（卷首）
《明皇杂录》 （唐）郑处诲 撰
●卷上
开元中，房琯之宰卢氏也，邢真人和▯卜自泰山来，房琯虚心礼敬，因与携手闲步，不行数十里。至夏谷村遇一废佛堂，松竹森映。和▯卜坐松下，以杖叩地，令侍者掘，深数尺，得瓶，瓶中皆是娄师得与永公书。和▯卜笑谓曰： "省此乎？"房遂洒然。方记其为僧时，永公即之前身也。和▯卜谓房曰： "君殁之时，必因食鱼鲙；既殁之后，当以梓木为棺，然不得殁于君私第，不处公馆，不处玄坛佛寺，不处亲友之家。"其后谴于阆州，寄居州之紫极宫。卧疾数日，君忽具鲙邀房于郡斋，房亦欣然命驾，食竟而归，暴卒。州主命攒椟于宫中，棺得梓木为之。
开元末，杭州有孙生者，善相人。因至睦州，郡守令遍相僚吏。时房琯为司户，崔涣自万年县尉贬桐庐丞，孙生曰："二君位皆至台辅，然房神器大宝合在掌握中，崔后合为杭州刺史，某虽不见，亦合蒙其恩惠。"既而房以宰辅赍册书，自蜀往灵武授肃宗。崔后果为杭州刺史。下车访孙生，即已亡旬日矣。署其子为牙将，以粟帛赈恤其家。
开元中，上急于为理，尤注意于宰辅，常欲用张嘉贞为相，而忘其名。夜令中人持烛于省中，访其直宿者为谁，使还奏中书侍郎韦抗，上即令召入寝殿。上曰："朕欲命一相，常记得风标为当时重臣，姓张而重名，今为北方侯伯，不欲访左右，旬日念之，终忘其名，卿试言之。"抗奏曰："张齐丘今为朔方节度。"上即令草诏，仍令宫人持烛，抗跪于御前，援笔而成，上甚称其敏捷典丽，因促命写诏敕。抗归宿省中，上不解衣以待旦，将降其诏书。夜漏未半，忽有中人复促抗入见。上迎谓曰："非张齐丘，乃太原节度张嘉贞。"别命草诏。上谓抗曰： "维朕志先定，可以言命矣。适朕因阅近日大臣章疏，首举一通，乃嘉贞表也，因此洒然，方记得其名。此亦天启。非人事也。"上嘉其得人，复叹用舍如有人主张。
苏颋聪悟过人，日诵数千言，虽记览如神，而父瑰训励至严，常令衣青布襦伏于床下，出其颈受榎楚。及壮，而文学该博，冠于一时，性疏俊嗜酒。及玄宗既平内难，将欲草制书，甚难其人，顾谓瑰曰："谁可为诏试为思之。"瑰曰： "臣不知其他，臣男颋甚敏捷，可备指使。然嗜酒，幸免沾醉，足以了其事。"
玄宗遽命召来。至时宿酲未解，粗备拜舞。尝醉呕殿下，命中人卧于御前，玄宗亲为举衾以覆之。既醒，受简笔立成，才藻纵横，词理典赡。玄宗大喜，抚其背曰："知子莫若父，有如此邪？"由是器重，已注意于大用矣。韦嗣立拜中书令，瑰署官告，颋为之辞，薛稷书，时人谓之"三绝"。颋才能言，有京兆尹过瑰，命颋咏"尹"字，乃曰："丑虽有足，甲不全身，见君无口，知伊少人。"瑰与东明观道士周彦云素相往来，周时欲为师建立碑碣，谓瑰曰："成某志不过烦相君诸子：五郎文，六郎书，七郎致石。"瑰大笑，口不言而心服其公。瑰子颋第五，诜第六，冰第七，诜善八分书。
玄宗御勤政楼，大张乐，罗列百伎。时教坊有王大娘者，善戴百尺竿，竿上施木山，状瀛洲方丈，令小儿持绛节出入于其间，歌舞不辍。时刘晏以神童为秘书正字，年方十岁，形状狞劣，而聪悟过人。玄宗召于楼上帘下，贵妃置于膝上，为施粉黛，与之巾栉。玄宗问晏曰："卿为正字，正得几字？"晏曰："天下字皆正，唯'朋'字未正得。"贵妃复令咏王大娘戴竿，晏应声曰："楼前百戏竞争新，唯有长竿妙入神，谁谓绮罗翻有力，犹自嫌轻更著人。"玄宗与贵妃及诸嫔御，欢笑移时，声闻于外，因命牙笏及黄文袍以赐之。
杨国忠之子暄，举明经。礼部侍郎达奚珣考之，不及格，将黜落，惧国忠而未敢定。时驾在华清宫，珣子抚为会昌尉，珣遽召使，以书报抚，令候国忠具言其状。抚既至国忠私第，五鼓初起，列火满门，将欲趋朝，轩盖如市。国忠方乘马，抚因趋入，谒于烛下，国忠谓其子必在选中，抚盖微笑，意色甚欢。抚乃白曰："奉大人命，相君之子试不中，然不敢黜退。"国忠却立，大呼曰："我儿何虑不富贵，岂藉一名，为鼠辈所卖耶？"不顾，乘马而去。抚惶骇，遽奔告于珣曰："国忠恃势倨贵，使人之惨舒，出于咄嗟，奈何与校其曲直！"因致暄于上第。既而为户部侍郎，珣才自礼部侍郎转吏部侍郎，与同列。暄话于所亲，尚叹己之淹徊，而谓珣迁改疾速。
译《明皇杂录》，唐代郑处诲撰写。●卷上 开元年间，房琯任卢氏县令。邢真人和▯卜从泰山来，房琯虚心以礼相待，于是和他携手闲步，走了几十里。到了夏谷村，遇见一座废弃的佛堂，松竹森然交映。和▯卜坐在松树下，用杖敲地，命侍者挖掘，挖了几尺深，得到一个瓶子，瓶中全是娄师得写给永公的信。和▯卜笑着对房琯说：“还记得这个吗？”房琯顿时豁然明白了。他这才记起，自己当和尚时，永公就是自己的前身。和▯卜对房琯说：“你死的时候，一定是因为吃鱼脍；死后，应当用梓木做棺材，但不能死在你的私宅，不能死在官舍，也不能死在道观、佛寺或亲友家中。”后来房琯被贬谪到阆州，寄居在州里的紫极宫。他卧病数日，忽然有人备办鱼脍，在郡斋邀请房琯，房琯也高兴地命车前往，吃完后回去，突然死亡。州主命人在宫中暂时停放他的棺椁，棺材果然是用梓木做的。开元末年，杭州有个孙生，善于给人相面。他到睦州后，郡守命他给属吏逐一相面。当时房琯任司户，崔涣由万年县尉贬为桐庐丞。孙生说：“两位最终都能做到台辅；不过房琯的器度和福命极大，应该掌握帝位；崔涣后来应该做杭州刺史。我虽然看不到那时，但也应该承受他的恩惠。”后来房琯以宰辅身份携带册书，从蜀地前往灵武授册给肃宗。崔涣后来果然做了杭州刺史。他到任后访求孙生，但孙生已经去世十多天了。于是任命他的儿子为牙将，并用粮食和丝帛救济他的家属。开元年间，玄宗急于治理天下，尤其重视宰辅，常想任用张嘉贞为宰相，却忘了他的名字。一天夜里，他命中人拿着蜡烛到尚书省，询问当夜值宿的人是谁，回来后报告是中书侍郎韦抗，玄宗立即命人把韦抗召入寝殿。玄宗说：“我想任命一位宰相，常记得他的风采，是当时受人敬重的大臣，姓张，名字是两个字，如今担任北方的侯伯。我不想询问身边的人，想了十多天，始终忘了他的名字，你试着说说看。”韦抗奏道：“张齐丘如今任朔方节度使。”玄宗立即命他起草诏书，又命宫人持蜡烛。韦抗跪在御前，提笔一挥而成。玄宗非常称赞文章敏捷、典雅、华美，于是催促他写好诏敕。韦抗回到省中住宿，玄宗不解衣等待天亮，准备下达诏书。夜漏还不到一半，忽然有中人再次催促韦抗入见。玄宗迎上去说：“不是张齐丘，而是太原节度使张嘉贞。”另命韦抗起草诏书。玄宗对韦抗说：“我的意志本来已经确定，所以可以说出任命对象了。刚才我因查看近来大臣的奏疏，首先拿起的一份正是张嘉贞的奏表，因此豁然想起了他的名字。这也是上天的启示，不是人为的事情。”玄宗赞赏自己得到了合适的人才，又感叹任用和罢免仿佛有人在暗中主张。苏颋聪明颖悟超过常人，每天诵读几千字，虽然记忆和阅览能力如同神明，但他的父亲苏瑰教训激励得非常严厉，常让他穿着青布短衣，伏在床下，伸出脖子接受杖打。等到成年后，他的文章学问广博，冠绝一时；性情疏放俊逸，喜欢饮酒。玄宗平定内乱后，准备起草制书，却很难找到合适的人，回头对苏瑰说：“谁可以起草诏书？你试着想想。”苏瑰说：“臣不知道别人，臣的儿子苏颋非常敏捷，可以供您差遣。不过他喜欢饮酒，幸好没有喝醉，还是足以办成这件事的。” 玄宗立即命人把苏颋召来。他到达时，宿醉还没有完全醒，只勉强行了拜舞之礼。一次他醉后在殿下呕吐，玄宗命中人让他躺在御前，亲自为他举起被子盖上。苏颋醒来后，接过简册和笔，立即写成文章，文才纵横，辞藻华美，义理典雅丰富。玄宗大喜，抚摸着他的背说：“了解儿子的，没有比父亲更深的，竟然能达到这样吗？”从此更加器重他，已经注意要重用他了。韦嗣立被任命为中书令，苏瑰起草官告，苏颋为他撰写文辞，薛稷书写，当时人称为“三绝”。苏颋才思敏捷，善于言辞。有一次京兆尹拜访苏瑰，命苏颋吟咏“尹”字，苏颋于是说：“‘丑’字虽然有脚，‘甲’字却不能全身；见到‘君’字没有口，便知道它少了人。”苏瑰与东明观道士周彦云一向交往，周彦云当时想请人为自己立碑，对苏瑰说：“要完成我的心愿，不过是麻烦相公的几个儿子：五郎作文，六郎写字，七郎负责运送石料。”苏瑰大笑，口头虽未说什么，心里却佩服他的公允。苏瑰的儿子中，苏颋排行第五，苏诜排行第六，苏冰排行第七；苏诜擅长八分书。玄宗登上勤政楼，大规模奏乐，陈列各种技艺。当时教坊中有个叫王大娘的人，擅长头顶百尺高竿，竿上设置木制的山，形状像瀛洲、方丈，让小孩拿着红色符节在其中进出，歌舞不停。当时刘晏以神童身份任秘书省正字，年仅十岁，相貌丑陋，但聪明颖悟超过常人。玄宗把他召到楼上的帘下，杨贵妃把他放在膝上，替他施粉画眉，梳头戴巾。玄宗问刘晏：“你担任正字，究竟校正过多少字？”刘晏说：“天下的字都校正了，只有‘朋’字还没有校正好。”杨贵妃又命他吟咏王大娘头顶高竿的事情，刘晏应声吟道：“楼前百戏争相呈现新奇，只有长竿的技艺妙入神境。谁说穿绫罗的人反而有力气，长竿还嫌轻，又要增加人的重量。”玄宗、杨贵妃和各位嫔妃笑闹了好一会儿，声音传到外面，于是命人赐给刘晏象牙笏和黄色纹饰袍。杨国忠的儿子杨暄参加明经科考试。礼部侍郎达奚珣考核他，认为不合格，准备黜退，却害怕杨国忠，不敢作出决定。当时玄宗在华清宫，达奚珣的儿子达奚抚任会昌尉，达奚珣急忙召他来，写信告诉他情况，命他等候杨国忠，把事情如实说明。达奚抚到了杨国忠的私宅时，正是五更初刻，门前灯火遍布，杨国忠将要上朝，车马仪仗像集市一样。杨国忠正骑马，达奚抚便快步进去，在烛光下拜见。杨国忠以为自己的儿子一定已被录取，达奚抚只是微微一笑，神色十分欢快。达奚抚于是禀告说：“奉大人的命令，相国的儿子考试没有中，但又不敢黜退。”杨国忠停住脚步，大声说：“我儿子还怕不能富贵吗？难道要凭一个名次，任由鼠辈出卖吗？”说完不再理会，骑马离去。达奚抚惊慌恐惧，立即跑去告诉达奚珣：“杨国忠倚仗权势而傲慢尊贵，使人的命运顷刻之间就能改变，怎么能和他较量是非曲直！”于是把杨暄列在上等名次。后来杨暄任户部侍郎，达奚珣才由礼部侍郎转任吏部侍郎，与杨暄同列。杨暄向亲近的人谈起此事，还感叹自己仕途迁延，却说达奚珣升迁变动迅速。