卷上

译萧颖士在开元二十三年考中进士，倚仗才华而傲视一切，傲慢得无人可比，常常自己带着一壶酒，追逐郊野中的美景。有一次他在旅舍休息，独自饮酒吟诗。恰逢暴风雨突然来到，有一位穿紫衣的老人带着一个小童到这里避雨。萧颖士见老人举止散漫，便肆意欺凌侮辱他。不久风停雨止，车马突然到来，老人上马，在呵喝开道声中离去。萧颖士慌忙暗中窥看，左右的人说：“这是吏部王尚书，名叫王丘。”起初萧颖士常到王丘门下拜访，却从未见过他本人，因此非常惊愕。第二天，他准备了长笺到门上谢罪。王丘命人把他领到廊下，坐着责备他，并说：“只恨我和你不是亲属，否则就应当在家中当面教训你。”过了一会儿，王丘说：“你背负着有文学才名的声誉，却傲慢轻忽到这种地步，难道只能考中一次进士吗？”萧颖士最终只做到扬州功曹。润州刺史韦诜自认为门望清贵显赫，曾经为女儿求婚。即使是门第贵盛、声名极大的人，韦诜也都认为不合适。某年除夕，白天闲暇无事，他和妻子儿女登城眺望，看见几个人正在园圃中埋藏什么东西。韦诜觉得奇怪，召来官吏指明地点，让他前去查访。官吏回来报告说：“所看到的是参军裴宽居住的地方。”韦诜命人把裴宽一同召来，说明缘由。裴宽说：“我常常告诫自己，按道义不能让贿赂玷污家门。今天有人送来一头鹿，放下后就走了；我既不能欺骗自己，于是和家僮把它埋在后园，以保全自己的操守。没想到被太守看见了。”韦诜于是走下台阶说：“我有一个女儿，愿意把她嫁给您的儿子。”裴宽拜谢后离去。回家后，韦诜对妻子说：“我曾经求寻佳婿，现在果然找到了。”妻子问是谁，韦诜说就是刚才在城上看见埋东西的那个人。第二天，韦诜又把裴宽召来。韦氏全家隔着帘子观看，只见裴宽穿着碧色衣衫，身材瘦长，衣着疏略。他一进门，韦家人便大笑，称他为鹳鹊；韦诜的妻子则在帷幕下哭泣。裴宽退下后，韦诜对妻子说：“我爱惜女儿，应该让她做贤能公侯的妻子，怎么能嫁给这样脸色苍白、像奴仆材料的人呢？”韦诜最终还是把女儿嫁给了裴宽。韦氏与裴宽共同生活到老，他们的福分、寿命和尊贵显达，亲族中没有人能比得上。所以在开元、天宝年间推重名门旧望时，都把裴宽列为首位。姚元崇与张说一同担任宰辅，彼此颇有猜疑隔阂，姚元崇屡次因事情攻击张说，张说对此怀恨很深。姚元崇病重后，告诫几个儿子说：“张丞相与我不和，彼此的嫌隙很深。但这个人一向有些奢侈，尤其喜爱服饰、玩物和珍宝。我死后，因为我们曾是同僚，他一定会来吊唁。你们要把我平生使用的服饰、玩物、宝带和重器全都陈列在帐前。如果他不看，你们就赶快筹划家事，全族都会没有活路；如果他看了，我们就不用担心了，立即把这些玩物和器用登记下来，送给张公，同时请他撰写神道碑文。得到他的文章后，马上抄写进碑文，先把石头磨治好等着，并立即命人镌刻。张丞相处理事情比我迟缓，几天后一定会后悔；如果他再来索要碑文，以需要删削修改为借口，就带他去看已经刻好的碑，并告诉他已经把碑文奏报皇上了。”姚元崇死后，张说果然来到，观看了那些珍玩服饰三四件，姚家的几个遗孤全都按照父亲的嘱咐去做。没过几天，碑文写成，叙述详尽，当时认为是极好的文章。大意说：“八根柱子支撑上天，这是高明的职位；列举四时而形成一年，养育万物的功业由此存在。”几天后，张说果然派使者来取碑文，说文辞还不够周密，想重新删改。姚家的儿子们便带使者去看那块碑，并且告诉他已经把碑文奏报皇上了。使者回来复命后，悔恨得捶胸，说：“死去的姚崇还能够算计活着的张说，我今天才知道，自己的才智远远比不上他。” 李适之既显贵又豪爽，常常在面前排列鼎，用来准备膳食。有一天，庭院中的鼎突然跳出来互相争斗。家僮告诉李适之，他便前往那里，洒酒发誓，而鼎的争斗仍未停止，鼎耳和鼎足全都掉落。第二天，李适之被罢免知政事，任太子少保，当时人知道他的灾祸还没有结束。不久，他被李林甫陷害，贬为宜春太守。李适之的儿子李霅任卫尉少卿，也被贬为巴陵郡别驾。李适之到任后，不到一个月就去世了，当时人认为是李林甫逼迫他自杀。李霅于是迎接父亲的灵柩送到京城，李林甫的怒气仍未消除，便派人向河南府诬告李霅，用杖刑将他打死。李适之喜欢饮酒，退朝后就立即邀请宾客、朋友和亲戚，谈话赋诗，从没有防备李林甫。起初李适之任宰相时，曾作诗说：“朱门长久不关闭，亲友任意来相过。如今已经超过五十岁，不饮酒又能怎么样？”等到被罢相后，又作诗说：“为了避让贤者，刚刚被罢去相位，姑且以饮酒为乐。请问门前的宾客，今天还有几个人来？”后来他无罪而死，当时人都为他感到冤屈并叹息。李林甫的宅第也多次出现怪异妖异之事。他家南北两角的沟中经常大放火光，有时还有小孩拿着火在其中出入。李林甫厌恶这件事，便奏请在那地方建立嘉犹观。李林甫将要生病时，一天早晨起床准备上朝，命人取来书囊，那里面通常放着他当天需要处理的事项。忽然觉得书囊比平时沉重，侍者打开一看，竟有两只老鼠从中跑出。把它们扔到地上后，老鼠立即变成狗，毛色苍青，身形高大，瞪着眼、张着牙，仰头看着李林甫。李林甫命人张弓射它，箭射中时发出沉闷的声音，狗的形体随即消失。李林甫十分厌恶，称病不上朝。这天他便病倒了，不到一个月就去世。唐天后曾经召见各位皇孙，让他们坐在殿上，观看他们嬉戏；又命人把西国进贡的玉环、玉钏、玉杯、玉盘陈列在前面和后面，任由他们争抢，以观察他们的志向。众人无不争先恐后，获得了许多东西，只有玄宗端正地坐着，一点也不为之动心。天后对此大为惊奇，抚摸着他的背说：“这个孩子将来应当成为太平天子。”于是命人取来玉龙子赐给他。玉龙子是太宗在晋阳宫得到的，文德皇后常把它放在衣箱中；大帝出生三天后，文德皇后用红色丝带连同玉龙子包在襁褓中赐给他。后来玉龙子一直收藏在内府，虽然它的大小不超过几寸，却温润精巧，不是人间所有的东西。玄宗即位后，每逢京师久旱少雨，他一定虔诚祈祷；将要降下大雨时，靠近观看玉龙子，仿佛看见它鳞鬣奋张。天宝年间，三辅发生大旱，玄宗再次祈祷，但过了十多天仍然没有下雨，玄宗便秘密地把它投入南内的龙池。不久云气骤然升起，风雨随即降下。后来玄宗前往西蜀，车马驻扎在渭水边，将要渡河时停驾水滨，左右侍从有人来到水边洗濯嬉弄，在沙中发现了玉龙子。玄宗听说后又惊又喜，端详着它流泪说：“这是我从前珍爱的玉龙子啊。”从此以后，每到夜里，它便发出光彩，照亮满室。玄宗回到京城后，被一个小黄门偷走并送给了李辅国。李辅国常把它放在柜子里。李辅国将要败亡时，夜里听见柜中有声音，打开一看，玉龙子已经不知去向。

译王鉷的儿子王准任卫尉少卿，出入宫中，以斗鸡陪侍皇帝左右。当时李林甫正掌握权势，李林甫的儿子李岫任将作监，也出入宫禁帷幄。李岫常常受到王准的侮辱，却不敢说一句话。一天，王准带领全部同伴经过驸马王瑶的私宅，王瑶看见尘土便快步出来拜迎。王准带着弹弓，命人把弹丸打在王瑶的巾帽上，又折断他的玉簪，以此取笑取乐。于是摆酒奏乐，永穆公主亲自到场。七公主就是玄宗的长女，她仁慈孝顺、端庄贤淑，在外戚亲族中颇受推重，玄宗尤其宠爱她。王准离开后，有人对王瑶说：“鼠辈虽然倚仗父亲的权势，但长公主是皇帝宠爱的女儿，您对待她如果有所欠缺，皇帝难道不会介意吗？”王瑶说：“天子发怒，我没有什么可怕的；但我的性命掌握在七郎手中，哪里敢不这样做！”当时人多称王准为七郎，他的权势盛大、横行暴虐，人人畏惧他到了这种程度。王毛仲本是高丽人。玄宗还在藩邸时，王毛仲与李宜得一起勤勉地侍奉在身边，玄宗都很喜爱他们。每次侍宴，王毛仲都与姜皎同榻坐在玄宗面前。后来王毛仲显贵了，便倚仗旧日恩宠而傲慢，越来越不守法度，但玄宗常常宽容他。每次玄宗派宦官去问候，王毛仲接受命令后，只要稍不如意，就肆意凌辱来使，然后才打发他回去。高力士、杨思勖对他非常忌恨，却始终不敢向玄宗进言。王毛仲的妻子李氏生孩子三天后，玄宗命高力士赐给她酒食、金帛，赏赐非常丰厚，又命她的儿子任五品官。高力士回来后，玄宗问：“王毛仲高兴吗？还有什么话说？”高力士说：“他把孩子抱出来给臣看，盯着襁褓中的孩子看了很久，说：‘这个孩子难道不该得到三品官吗？’”玄宗大怒说：“当初诛灭韦氏时，这个贼还首鼠两端、躲避事情不肯入朝，我从未说过他。如今竟敢因为一个婴儿而怨恨我吗！”从此玄宗与他的恩义更加衰减。玄宗自先天年间即位，至后来十五年间能够开府的只有四个人：玄宗的岳父王仁皎、姚崇、宋璟和王毛仲而已。●卷下 张九龄任宰相时，有正直敢言、舍身为公的忠诚。玄宗在位年久，渐渐怠于处理政务，张九龄每次见到玄宗，没有一次不极力陈说政事的得失。李林甫当时正与他同列，听知玄宗的心意后，暗中想要陷害他。当时玄宗想给朔方节度使牛仙客增加实封，张九龄于是称说不可，十分不合玄宗的旨意。另一天，李林甫请求入见，多次陈说张九龄很有诽谤之意。当时正值秋天，玄宗命高力士拿白羽扇赐给张九龄，想借此寄托心意。张九龄惶恐不安，于是作赋献上，又作《归燕诗》送给李林甫。诗说：“海燕多么微小，乘着春风也艰难地飞来。哪里知道泥土微贱，只看见玉堂敞开。绣户之中时时成双飞入，华美车轩之旁每日多次往来。我无心与万物争竞，鹰隼不要猜疑我。”李林甫看了诗，知道张九龄必将退职，怒气稍稍消解。张九龄和裴耀卿被罢免的那天，从中书省走到月华门，正要按照班次站列，两人弯腰低头，谦恭退让；李林甫处在他们中间，神态得意而自负，旁观者私下说像“一只雕夹着两只兔子”。不久，诏令任命张九龄、裴耀卿为左右仆射，罢免他们知政事的职务。李林甫看见诏书，大怒说：“难道还要做左右丞相吗？”两人快步回到原来的班次，李林甫目送他们离开。公卿以下的官员看见这一幕，都不由得两腿发抖。玄宗在勤政楼下设宴，街巷中没有居民。宴会结束后，皇帝仍然垂下帘子观看。兵部侍郎卢绚以为皇帝已经回到宫中，便垂着马鞭，按着缰绳，在楼下纵马驰行。卢绚素来以文雅著称，而且风度清俊纯正，玄宗一见，不由得目送他离去，问身边的人：“这是谁？”近臣把卢绚的姓名告诉他，玄宗连忙称赞其含蓄有度。当时李林甫正掌权，并且嫉妒有才能的人；玄宗身边的宠臣，未曾不厚赠金帛来行贿，因此皇帝的一举一动，李林甫没有不知道的。第二天，李林甫召见卢绚的子弟，说：“令尊凭借一向的声望而地位清高显要，如今南方需要人才，圣上有意把交、广一带交给他，可以吗？如果他害怕远方，就应当请求告老；不然，就让他仍任宾詹，在东都分掌事务，这也是优待贤能的任命。你回去把我的建议和可否告诉他。”于是卢绚请求任宾詹。李林甫害怕违背众望，便把他调出任华州刺史；不到十个月，就诬称他有病，说他治理郡务不力，授任太子詹事，以员外身份安置。唐玄宗在东都时，在五凤楼下举行大酺，命令三百里以内的县令、刺史率领各自的乐队前来朝廷，有人说这是要比较优劣并据此赏罚。当时河内郡守令数百名乐工乘车而来，都穿着锦绣衣服；车厢下的牛伏卧着，身上蒙着虎皮，又做成犀牛、大象的形状，观看的人都感到惊骇。[原文“骇日”疑为OCR或缺误，具体字义不确定。]当时元鲁山派遣几十名乐工，手挽手演唱《于蒍》。《于蒍》是元鲁山创作的文章。玄宗听后觉得奇异，征求歌词，读到后便叹道：“这是贤人的言论啊！”后来皇帝对宰相说：“河内的百姓，大概正处在水深火热之中吧？”于是催促下令把元鲁山征召回来，并授给他散秩。每逢赐宴、举行大酺会，皇帝就登上勤政楼。金吾卫和四军的士兵天还没亮就陈列仪仗，盛大地排列旗帜，都披着黄金铠甲，穿着后襟较短的绣袍。太常寺陈设乐队，卫尉寺张设帷幕，各国藩属的酋长前来就食。府县和教坊大规模陈设山车、旱船，表演寻橦、走索、丸剑、角抵、戏马、斗鸡。又命数百名宫女装饰珠翠，穿着锦绣衣服，从帷幕中出来，击打雷鼓，演奏《破阵乐》《太平乐》《上元乐》。又把大象、犀牛牵入场中，有的作跪拜、舞蹈的动作，举止与音乐节拍相合。每年正月十五夜，玄宗又登上勤政楼观看奏乐。贵臣和外戚家族由官府设置观楼。夜深时，就派宫女到楼前歌舞来供他们娱乐。唐朝开元年间，乐工李龟年、彭年、鹤年兄弟三人，都有才学和盛名。彭年擅长舞蹈，鹤年、龟年善于歌唱，尤其精通创作《渭川》，特别受到皇帝的宠遇。他们在东都大规模修建宅第，宅第的规格僭越奢侈，超过公侯。宅第位于东都通远里，中堂的规制在都城中首屈一指。后来李龟年流落江南，每逢良辰美景，为人歌唱几支曲子，座中听到的人无不掩面流泪，停止饮酒。这就是杜甫曾赠诗所说的：“在岐王宅里常常见到你，在崔九堂前也多次听到你的歌声。正值江南风景美好的时候，在落花时节又遇见了你。”崔九堂，指殿中监崔涤；崔涤是中书令崔湜的弟弟。