（卷首）
春明退朝录 宋 宋敏求
●卷上熙宁三年，予以谏议大夫奉朝请，每退食，观唐人洎本朝名辈撰著以补史遗者，因纂所闻见继之。先庐在春明里，题为《春明退朝录》云。十一月晦，常山宋敏求述。国朝宰相：赵令、卢相、文潞公四十三登庸，寇莱公四十四，王沂公四十五，贾魏公四十八。枢密副使：赵令三十九，寇莱公三十一，晏元献公三十五，韩魏公三十六。参知政事：苏侍郎易简三十六，王沂公三十九。知制诰：苏侍郎二十六，王沂公二十七，卢相、杨文公、晏元献公、宣献公、今宣徽使王公拱辰皆二十八，夏文庄三十。学士：苏侍郎二十八，晏元献公、宣徽王公皆三十，宣献公三十五，王沂公、李邯郸皆三十六，杨文公、钱子飞皆三十七，卢相、今参政王禹玉皆三十八。吴正肃言：律令有“丁推”，推字不通少壮之意，当是“丁稚”。唐以大帝讳避之，损其点画云。真宗朝，岁时始赐饮于宰相第，大两省、待制以上赴，林尚书特以谏议大夫为三司副使亦预焉，既而并诸副使，遂以为常。王太尉主会，唯用太官之膳，少加堂餐。自丁晋公助以家馔，至今踵之。天圣七年，玉清宫灾，遂罢辅臣为宫观使，而景灵、会灵、祥源三宫观以学士、舍人管句。康定元年，李康靖公罢参知政事，为资政殿大学士，提举会灵观，自后学士皆为提举。至和初，晏元献公以旧相为观文殿大学士，提举万龄（避家讳也）观，而武臣今致政李少师端愿为观察使，止得管句祥源观，自陈於枢府宗衮（宋元宪也，谢眺谓谢安为宗衮），乃加以都管句，今朝官亦云提举，非故事也。宗衮尝言：“《律》云‘可从而违，堪供而阙’，亚《六经》之文也。”宋景文言：“人之属文，自稳当字，第初思之未至也。”又曰：“为文是静中一业尔。”本朝置枢密使、副，或置知枢密院、同知院，然使与知院不并置也。熙宁元年，文潞公、吕宣徽为使，而润州陈丞相自越州召为知院。前一岁，陈丞相为副使，位在吕公之上故也。国初，范鲁公、王祁公、魏仆射三相罢，赵令独相，始置参知政事。自是一相或二相，至咸平中，始有吕文穆、李文靖、向文简三相。又至至和中，文潞公、刘丞相、富郑公三相。太平兴国四年，石元懿始以枢密直学士签书院事。八年，张司空齐贤、王公沔并以谏议大夫同签书枢密院事。景德三年，马正惠以检校太傅、韩公崇训以检校太保并签书枢密院事。治平二年，今郭宣徽为同签书院事。文臣为枢密使，皆带检校太尉、太傅兼本官。乾兴元年，钱文僖以兵部尚书为枢密使，不带检校官，有司之失也。赵德明归款，真宗赐以宗姓，然不附属籍。晁文元草制云：“奕世荷殿邦之德，举宗联命氏之荣。”宝元二年，元昊叛，诏削属籍，非也。唐太宗自撰《郑元成碑》，德宗亦撰《段秀实碑》。本朝太宗撰《中令赵公碑》。皇▯中，王侍郎子融守河中还，乃以唐明皇所题裴耀卿碑额上之，仁宗遂御篆赐沂公碑曰旌贤。其后踵之者：怀忠（吕许公）、显忠（李忠武）、旌忠（寇莱公）、全德元老（王太尉）、教忠积庆（文潞公父洎）、亲贤（李侍中用和）、褒亲（齐国献穆公）、旌功（曹襄悼）、旧学（晏元献）、崇儒（丁文简）、旧德（张邓公）、显先积庆（赵中令子丞）、旌忠怀德（张侍中耆）、儒贤（高文庄）、褒贤（范文正）、思贤（刘丞相沆）、清忠（王武恭）、旌忠元勋（狄武襄）、褒忠（陈恭公）、纯孝（张文孝），英宗御篆忠规德范（宋元宪），上御篆淳德守正（吕文穆）、大儒元老（贾魏公）。国朝历三师、三公者，太祖即位，天雄节度符魏王彦卿，自守太尉为太师；定难节度、西平王李中令彝兴，自守太傅为太尉；荆南节度、南平王高中令保融，自守太保为太傅。赵令以司徒、太保、侍中在中书，以太保、中书令留守西京，又以太师西京养疾。王文正以司空、司徒、太保在中书，以太尉罢为玉清昭应宫使。范鲁公以司徒在中书，王祁公、薛文惠、吕文穆并以司空在中书，丁晋公、冯魏公、王冀公并以司空、司徒在中书，韩魏公以司空在中书、司徒为节度侍中，曹襄悼、文潞公并以司空为枢密使侍中，吕文靖罢相，以司徒监修国史，曾鲁公以司空为节度侍中。吕许公以太尉致仕，张邓公、曾鲁公并以太傅致仕，陈恭公以司徒致仕，李相▯、张相齐贤、章郇公、宋郑公、富韩公并以司空致仕。国朝宰相为仆射，魏公仁浦、赵令、薛文惠、沈恭惠、宋惠安、李文正、吕文穆、吕正惠、李文靖、张司空、王文正、向文简、王冀公、寇莱公、吕许公、王沂公、贾魏公、陈恭公、韩魏公、文潞公、富郑公、曾鲁公二十二人，枢相为仆射，陈文忠、曹襄悼、张荣僖、王康靖四人，枢密使为仆射，石元懿一人。
译《春明退朝录》 宋 宋敏求 卷上 熙宁三年，我以谏议大夫的身份奉诏入朝，每次退朝用膳后，便阅读唐人以及本朝名家撰写、用来补充史书遗缺的著作，于是把自己听到和见到的事情编纂起来，接续在后。我的旧宅在春明里，因此题名为《春明退朝录》。十一月晦日，常山宋敏求记述。本朝担任宰相的人：赵令、卢相；文潞公四十三岁时拜相，寇莱公四十四岁，王沂公四十五岁，贾魏公四十八岁。担任枢密副使的人：赵令三十九岁，寇莱公三十一岁，晏元献公三十五岁，韩魏公三十六岁。担任参知政事的人：苏侍郎易简三十六岁，王沂公三十九岁。担任知制诰的人：苏侍郎二十六岁，王沂公二十七岁；卢相、杨文公、晏元献公、宣献公，以及现任宣徽使王公拱辰，都是二十八岁；夏文庄三十岁。担任学士的人：苏侍郎二十八岁，晏元献公、宣徽王公都是三十岁，宣献公三十五岁，王沂公、李邯郸都是三十六岁，杨文公、钱子飞都是三十七岁，卢相、现任参政王禹玉都是三十八岁。吴正肃说：“律令中有‘丁推’一词，‘推’字不合少壮之人的意思，应当是‘丁稚’。唐朝因为避唐大帝的讳而改写，减损了它的点画。” 真宗朝，逢年过节开始在宰相府第赐宴，大两省官员和待制以上官员赴宴，林尚书特意以谏议大夫兼任三司副使，也参加了宴会；后来把各位副使一并列入，于是成为常例。王太尉主持宴会，只使用太官供应的膳食，稍微增加一些堂餐。自从丁晋公用自家的食物帮助宴会以来，直到现在仍沿袭此例。天圣七年，玉清宫发生火灾，于是停止让辅臣担任宫观使，而景灵、会灵、祥源三宫观则由学士、舍人管句。康定元年，李康靖公被罢免参知政事，任资政殿大学士，提举会灵观；从此以后，学士都担任提举。至和初年，晏元献公以旧宰相身份任观文殿大学士，提举万龄（这是为了避家讳）观；而武臣、现已致仕的李少师端愿任观察使，只得到管句祥源观的职务。他向枢府宗衮（即宋元宪；谢眺称谢安为宗衮）陈述此事，于是加授都管句。如今朝官也称为提举，这并不是旧例。宗衮曾说：“《律》中说‘可以跟从却违背，可以供给却空缺’，这是仅次于《六经》的文章。” 宋景文说：“人写文章，只是还没有想到最稳妥恰当的字罢了。”又说：“写文章只是安静时的一项事业罢了。” 本朝设置枢密使、枢密副使，有时设置知枢密院事、同知枢密院事，但枢密使与知枢密院事从不同时设置。熙宁元年，文潞公、吕宣徽任枢密使，而润州陈丞相从越州召回，任知枢密院事。这是因为前一年陈丞相任枢密副使，职位在吕公之上。建国初年，范鲁公、王祁公、魏仆射三位宰相被罢免，赵令独任宰相，于是开始设置参知政事。此后有时一位宰相，有时两位宰相；到咸平年间，才有吕文穆、李文靖、向文简三位宰相。又到至和年间，有文潞公、刘丞相、富郑公三位宰相。太平兴国四年，石元懿开始以枢密直学士签书枢密院事。八年，张司空齐贤、王公沔都以谏议大夫同签书枢密院事。景德三年，马正惠以检校太傅、韩公崇训以检校太保，一同签书枢密院事。治平二年，现任郭宣徽任同签书院事。文臣担任枢密使，都兼带检校太尉、检校太傅的官衔，并兼任本官。乾兴元年，钱文僖以兵部尚书任枢密使，却没有带检校官，这是有关部门的过失。赵德明归顺纳款，真宗赐给他宗室姓氏，但没有把他列入宗室属籍。晁文元起草制书说：“世世代代承受安定国家的恩德，全族都获得连接皇族、共享姓氏的荣耀。”宝元二年，元昊叛乱，诏令削除其属籍；这并不正确。唐太宗亲自撰写《郑元成碑》，德宗也亲自撰写《段秀实碑》。本朝太宗亲自撰写《中令赵公碑》。皇▯年间，王侍郎子融任河中守，回朝后，便把唐明皇题写的裴耀卿碑额献上；仁宗于是亲自篆书赐给沂公碑额，题为“旌贤”。后来沿袭这一做法的碑额有：怀忠（吕许公）、显忠（李忠武）、旌忠（寇莱公）、全德元老（王太尉）、教忠积庆（文潞公之父洎）、亲贤（李侍中用和）、褒亲（齐国献穆公）、旌功（曹襄悼）、旧学（晏元献）、崇儒（丁文简）、旧德（张邓公）、显先积庆（赵中令之子丞）、旌忠怀德（张侍中耆）、儒贤（高文庄）、褒贤（范文正）、思贤（刘丞相沆）、清忠（王武恭）、旌忠元勋（狄武襄）、褒忠（陈恭公）、纯孝（张文孝）；英宗亲自篆书“忠规德范”（宋元宪）；皇上亲自篆书“淳德守正”（吕文穆）、“大儒元老”（贾魏公）。本朝历任三师、三公的人中，太祖即位时，天雄节度使、符魏王彦卿由守太尉升为太师；定难节度使、西平王李中令彝兴由守太傅升为太尉；荆南节度使、南平王高中令保融由守太保升为太傅。赵令以司徒、太保、侍中的身份在中书任职；又以太保、中书令留守西京；后来又以太师的身份在西京养病。王文正以司空、司徒、太保的身份在中书任职；后来以太尉身份罢职，任玉清昭应宫使。范鲁公以司徒身份在中书任职；王祁公、薛文惠、吕文穆都以司空身份在中书任职；丁晋公、冯魏公、王冀公都以司空、司徒身份在中书任职；韩魏公以司空身份在中书任职，并以司徒身份任节度侍中；曹襄悼、文潞公都以司空身份任枢密使、侍中；吕文靖罢相后，以司徒身份监修国史；曾鲁公以司空身份任节度侍中。吕许公以太尉身份致仕；张邓公、曾鲁公都以太傅身份致仕；陈恭公以司徒身份致仕；李相▯、张相齐贤、章郇公、宋郑公、富韩公都以司空身份致仕。本朝宰相中担任仆射的有二十二人：魏公仁浦、赵令、薛文惠、沈恭惠、宋惠安、李文正、吕文穆、吕正惠、李文靖、张司空、王文正、向文简、王冀公、寇莱公、吕许公、王沂公、贾魏公、陈恭公、韩魏公、文潞公、富郑公、曾鲁公。枢密院宰相中担任仆射的有四人：陈文忠、曹襄悼、张荣僖、王康靖。枢密使中担任仆射的有一人：石元懿。