（卷首）
梦蕉亭杂记
民国 陈夔龙
●卷一
虫声四壁，皓月在天，庸庵居士与儿辈纳凉于梦蕉亭。花阴深处，默数年华，忽忽已六十八甲子矣。后此之岁月如何，天公主之，诚不敢自料。而前此一生之经历，暨耳所闻，目所见，虽无可述，亦有足资记忆者。爰成随笔若干条，命儿子昌豫录之，名曰《梦蕉亭杂记》。宣统三年后甲子年七月十三日也。
余生平百无一长，所堪自信者，律身惟一“俭”字，治事惟一“勤”字，待人惟一“恕”字。克勤克俭，大禹所以传心。“恕”字，终身可行，又吾夫子自勖，并以勖弟子者。圣贤功业非所敢期，但得其绪余，亦可以饬躬行而经世变。小子识之。
自惟由少而壮，由壮而老，无日不在怵惕惟厉中。甫届八龄，严亲见背，茕茕在疚，惟孀母是依。是为余孤苦时代。弱冠幸登贤书，南宫累次报罢。幸而获售，已近中年。埋首郎潜又十余载。自分冯唐白首，巷遇无期。是为余沉滞时代。厥后遭际时会，擢授京尹。督漕一稔，遂抚汴吴。未绾蜀符，旋移湖广。今上初元，复拜北洋之命。不知者群诧官符如火，实则受恩愈重，报称愈难。夫变每生于不测，而祸旋中于所忽。积薪厝火，岂敢谓安？是为余忧患时代。国变以来，侨居沪渎，乡关万里，欲归不得。末疾纠缠，已逾十载。桐悲半死，杨岂生稊。是为余衰病时代。自兹以往，未之或知。佛法谈过去身与未来身，究不若现在身迹象可寻，非同向壁虚造也。
辛丑简任漕督，移抚汴吴，升督湖广，遂领北洋，前后十年。时抱栗栗之惧，而不愿居赫赫之名。所可以自慰者，厥有三端：一不联络新学家；二不敷衍留学生；三不延纳假名士。衙斋以内，案无积牍，门少杂宾，幕府清秋，依然书生本色。连圻僚友，有讥余太旧者，有笑余徒自苦者，甚有为以上诸流人作介绍者，均一笑置之，宁守吾素而已。
人生科名为一事，禄位又为一事。余年十九捷贤书，业师谭紫垣先生，精子平术，谓余乙年既中乙科，丙年必中甲科，连捷可卜。讵丙子会试榜发，荐而未中，沉沦十载。至丙戌，岁仍逢丙，始克释褐。当殿试之肖，李苾园少詹约集同乡诸同年，于寓斋习书大卷，虽不能工，较诸君子未敢多让。讵传胪日，赵仲莹同年居然大魁，苾园之从弟小洲同年、家松珊兄，均列二甲，入翰苑，而余以一字之误，竟置三甲，以主事用，签分兵部。京师习惯，以吏、户二部为优选，刑部虽瘠，补缺尚易，工部亦有大婚、陵工保案，以冀捷获，惟礼、兵二部为最苦。礼部尚无他途杂进，依然书生本色，最次莫如兵部员司，以常年测之，非二十年不能补缺。苾园少詹深惜余不入词馆，又以戎曹无可展布，叹余有才不遇。良朋知己，迄今铭感。讵事出意料之外，甫十年，余已补缺，又五年，遂升京兆，持节漕河。匪特同乡赵、李诸君望尘不及，即丙戌一榜同年，置身青云，亦未有如余之早者。然余仕途升阶，仍系拾级以进，初无躐等之获、捷径之干。此无他，时会不值，则一第如登天之难；遭际适逢，则八座如拾芥之易。其中殆有天焉，非人世恒情所能揣测者也。
京官得缺早迟，均有定数。丙申年五月，随荣文忠公赴津查办事件。公余茗话，公问余年几何，补缺约计何时。余对曰：“行年已四十，到部亦十年，叙补名次第八。即每年出缺一次，亦须八年始能叙补。恐此生以冯唐老矣。”公云：“观君骨相气色，五年内必有非常之遇。而部中补缺例须计俸，未可躁进。”相与吁叹久之。讵五月杪，事竣还京，司吏来告，余名已列第三。迨至七月杪，竟列第一。八月缺出，居然顶补。缘同曹诸友此数月中，有丁艰病故者，有请假告养者，并有改官外省者，纷纷离部，不啻为我前驱，宁非奇事！讵不一月，又有缺出，各堂以余升补，为他友巧于营谋，以势力攫取去，余姑让之。厥后，某友一帆风送，洊升苏藩，而余适由汴州调抚江苏，转临其上。其友来谒，追维往事，颇有惭色。余则下车一揖，倾盖如常。前尘昔梦，久已忘之矣。
译《梦蕉亭杂记》民国 陈夔龙 ●卷一 虫声响彻四周，明月高悬天空，庸庵居士和儿辈在梦蕉亭乘凉。在花影深处默默计算年华，转眼间已经经历六十八甲子了。今后的岁月如何，由上天安排，实在不敢自己预料。至于此前一生的经历，以及耳朵听到、眼睛看到的事情，虽然没有什么值得铺陈的，也有一些足以供人记忆的内容。于是写成若干条随笔，命儿子昌豫记录下来，题名为《梦蕉亭杂记》。这是宣统三年后甲子年七月十三日。我平生没有一项长处，能够自信的，只是约束自身讲一个“俭”字，办理事务讲一个“勤”字，待人讲一个“恕”字。勤劳节俭，是大禹用来传授心法的原则。“恕”字，一生都可以实行，也是我夫子终身自我勉励并用来勉励弟子的原则。圣贤的功业不是我所敢于期望的，但即使只得到他们的一点余绪，也可以用来整饬自身、实行道义，并应对世事的变故。年轻人要记住这些。我自想从少年到壮年、从壮年到老年，没有一天不是处在恐惧戒惧、唯恐有危险的状态中。刚满八岁，父亲就去世了，我孤单地处在忧伤之中，只能依靠守寡的母亲。这是我孤苦的时期。二十岁时幸而考中乡试，后来在南宫多次参加会试都落榜。幸而最终考中时，已经接近中年。埋头担任郎官而不得升迁，又过了十多年。自料会像冯唐那样白了头，也没有出头之日。这是我仕途沉滞的时期。后来遇上时机，被提拔授任京尹。任督漕一年，便先后抚治汴、吴。还没有佩上四川巡抚的印信，随即又调任湖广。今上初年，又授命负责北洋事务。不知情的人都惊讶我的官运像火一样迅速，实际上是受到的恩遇越重，越难以报答。变故常常产生于意料之外，灾祸又往往降临在被忽视的地方。柴薪堆在火旁，哪里敢说安全？这是我忧患的时期。国家发生变故以来，我寄居沪渎，故乡相隔万里，想回去却不能。晚年的疾病纠缠不休，已经超过十年。梧桐半死，杨树哪里还会生出新枝？这是我衰病的时期。从今以后会怎样，我就不知道了。佛法谈过去身和未来身，终究不如现在之身的踪迹可以寻见，并不是面对此墙凭空臆造的。辛丑年被简选任命为漕督，调任汴、吴巡抚，升任湖广总督，随后掌管北洋事务，前后十年。当时内心怀着战战兢兢的恐惧，并不愿占有显赫的名声。我可以用来安慰自己的，有三点：一是不和新学家联络；二是不敷衍留学生；三是不延请接纳冒牌名士。衙门内没有积压的公文，门前少有杂乱宾客，幕府清静如秋，依然保持书生本色。同乡同僚中，有人讥笑我太守旧，有人笑我只是自找苦吃，甚至有人替上述各类人物做介绍，我都一笑置之，宁可守住自己的本来面目罢了。人生中科名是一回事，俸禄官位又是另一回事。我十九岁考中贤书，业师谭紫垣先生精通子平术，说我乙年既然考中乙科，丙年一定考中甲科，连续考中是可以预料的。哪里料到丙子年会试发榜，我虽被荐举却没有考中，沉沦了十年。到了丙戌年，年份又逢丙，才得以脱去布衣。当时殿试将要举行，李苾园少詹约集同乡同年，在寓所练习书写大卷。我的字虽然不能说工整，比起诸位君子也不敢多让。哪里料到传胪那天，赵仲莹同年竟然高中状元，苾园的堂弟小洲同年和家松珊兄都列在二甲，进入翰苑；而我因为一个字写错，竟被列入三甲，以主事身份任用，分发到兵部。京师的习惯是把吏部、户部视为优先选择；刑部虽然清苦，但补缺还容易；工部也有大婚、陵工等可以留下保案、希望很快取得出身的机会；只有礼部、兵部最为艰苦。礼部还没有其他途径可以混杂进入，依然保持书生本色；最差的莫过于兵部的员司，按常年情况估计，非得二十年不能补缺。苾园少詹深深惋惜我没有进入翰林词馆，又认为兵部没有施展才干的地方，感叹我有才却没有遇到机会。良朋知己的情谊，我至今铭记感激。哪里料到事情竟出乎意料之外，刚过十年，我就补上了实缺；又过了五年，便升任京兆，持节督理漕河。不仅同乡赵、李诸君望尘莫及，就是丙戌年同榜的同年中，身处青云之上的人，也没有比我升迁更早的。然而我在仕途上逐级升迁，仍然是拾级而上，起初并没有越级升迁或走捷径求取的机会。这没有别的原因：时运不济时，考中一次也难如登天；际遇恰好时，做到八座之位也像拾取小草一样容易。其中大概有上天的安排，不是人世间通常的情理所能揣测的。京官得到实缺有早有晚，都有一定的命数。丙申年五月，我随荣文忠公到天津查办事务。公务之余喝茶闲谈，荣公问我年纪多大，估计什么时候可以补缺。我回答说：“我已经四十岁了，到部里也十年，按叙补名次排在第八。即使每年出一个缺，也要八年才能按次序补上。恐怕这一生会像冯唐那样老去。”荣公说：“看你的骨相和气色，五年之内一定会有非同寻常的际遇。不过部中补缺的惯例必须计算俸资，不能急于求进。”我们相互叹息了很久。哪里料到五月底，事情办完回到京城，司吏来告诉我，我的名次已经排到第三。到了七月底，竟然排到第一。八月有缺出缺，居然补上了。原来同一曹署的朋友在这几个月中，有的遭逢父母丧事，有的因病去世，有的请假回家奉养父母，还有的改任外省，纷纷离开部里，简直像是为我在前面开路，难道不是奇事吗？没过一个月，又有缺出，各堂官却以我升补为名，把这个缺设法替另一位朋友谋取去了，我姑且让给他。后来，那位朋友一路顺风，连续升任苏藩，而我恰好从汴州调任江苏巡抚，转而成为他的上级。那位朋友前来拜见，回想起往事，脸上很有惭愧之色。我却下车作了一揖，彼此仍像平常初次相逢一样。过去的尘事和旧日的梦，早已经忘记了。