（卷首）
汉武帝别国洞冥记 〔后汉〕郭宪
汉武帝别国洞冥记序
宪家世述道书，推求先圣往贤之所撰集，不可穷尽，千室不能藏，万乘不能载，犹有漏逸。或言浮诞，非政教所同，经文史官记事，故略而不取，盖偏国殊方，并不在录。愚谓古曩余事，不可得而弃。况汉武帝，明俊特异之主，东方朔因滑稽浮诞，以匡谏洞心于道教，使冥迹之奥，昭然显著。今籍旧史之所不载者，聊以闻见，撰《洞冥记》四卷，成一家之书，庶明博君子该而异焉。武帝以欲穷神仙之事，故绝域遐方，贡其珍异奇物，及道术之人，故于汉世盛于群主也。故编次之云尔。
郭宪
汉武帝别国洞冥记卷第一
汉武帝未诞之时，景帝梦一赤彘从云中直下，入崇兰阁。帝觉而坐于阁上，果见赤气如烟雾来蔽户牖。望上，有丹霞蓊郁而起，乃改崇兰阁为猗兰殿。后王夫人诞武帝于此殿。有青雀群飞于霸城门，乃改为青雀门。乃更修饰，刻木为绮橑。雀去，因名青绮门。
东方朔，字曼倩。父张夷，字少平，妻田氏女。夷年二百岁，颜如童子。朔生三日，而田氏死，时景帝三年也。邻母拾而养之。年三岁，天下秘谶，一览暗诵于口，常指撝天下，空中独语。邻母忽失朔，累月方归，母笞之。后复去，经年乃归。母忽见，大惊曰：“汝行经年一归，何以慰我耶？”朔曰：“儿至紫泥海，有紫水污衣，仍过虞渊湔浣，朝发中返，何云经年乎？”母问之：“汝悉是何处行？”朔曰：“儿湔衣竟，暂息都崇堂。王公饴之以丹霞浆，儿食之太饱，闷几死，乃饮玄天黄露半合，即醒。既而还。路遇一苍虎，息于路傍。儿骑虎还，打捶过痛，虎啮儿脚伤。”母悲嗟，乃裂青布裳裹之。朔复去家万里，见一枯树，脱布挂于树。布化为龙，因名其地为布龙泽。朔以元封中游蒙鸿之泽，忽见王母采桑于白海之滨。俄有黄眉翁指阿母以告朔曰：“昔为吾妻，托形为太白之精，今汝此星精也。吾却食吞气，已九千余岁，目中瞳子，色皆青光，能见幽隐之物，三千岁一反骨洗髓，二千岁一刻肉伐毛。自吾生，已三洗髓五伐毛矣。”
建元二年，帝起腾光台，以望四远。于台上撞碧玉之钟，挂悬黎之磬，吹霜条之篪，唱来云依日之曲。方朔再拜于帝前，曰：“臣东游万林之野，获九色凤雏，涔源丹獭之水赤色。西过洞壑，得沧渊虬子静海游珠。洞壑在虞渊西，虬泉池在五柞宫北，中有追云舟、起风舟、侍仙舟、含烟舟。或以杪棠为杝楫，或以木兰文柘为橹棹，又起五层台于月下。”
钓影山去昭河三万里，有云气，望之如山影。丹藿生于影中，叶浮水上。有紫河万里，深十丈，中有寒荷，霜下方香盛。有降灵坛、养灵池、分光殿五间、奔雷室七间、望蟾阁十二丈，上有金镜，广四尺。元封中，有祇国献此镜，照见魑魅，不获隐形。
都夷香如枣核，食一片，则历月不饥。以粒如粟米许，投水中，俄而满大盂也。
甘泉宫南昆明池中，有灵波殿七间。皆以桂为柱，风来自香。帝既耽于灵怪，常得丹豹之髓、白凤之骨，磨青锡为屑，以苏油和之，照于神坛，夜暴雨光不灭。有霜蛾，如蜂赴火，侍者举麟须拂拂之。
元光中，帝起寿灵坛。坛上列植垂龙之木，似青梧，高十丈，有朱露，色如丹汁，洒其叶，落地皆成珠。其枝似龙之倒垂，亦曰珍枝树。此坛高八丈，帝使董谒乘云霞之辇以升坛。至夜三更，闻野鸡鸣，忽如曙，西王母驾玄鸾，歌春归乐，谒乃闻王母歌声而不见其形。歌声绕梁三匝乃止，坛傍草树枝叶或翻或动，歌之感也。四面列种软枣，条如青桂。风至，自拂阶上游尘。
董谒，字仲玄，武都郁邑人也。少好学，尝游山泽，负挟图书，患其繁重。家贫，拾树叶以代书简，言其易卷怀也。编荆为床，聚鸟兽毛以寝其上。
波祗国，亦名波弋国。献神精香草，亦名荃蘼，亦名春芜。一根百条，其间如竹节，柔软，其皮如弦，可为布，所谓春芜布，亦名香荃布，坚密如纨冰也。握一片，满室皆香，妇人带之，弥有芬馥。
翕韩国献飞骸兽，状如鹿，青色。以寒青之丝为绳系之。及死，帝惜之而不瘗，挂于苑闩。皮毛皆烂朽，惟骨色犹青。时人咸知其神异，更以绳系其足。往视之，唯见所系处存，而头尾及骨皆飞去。
旦露池西有灵池，方四百步。有连钱荇、浮根菱、倒枝藻。连钱荇，荇如钱文；浮根菱，根出水上，叶沉波下，实细薄，皮甘香，叶半青半白，霜降弥美，因名青冰菱也；倒枝藻者，枝横倒水中，长九尺余，如结网，有野鸭、秋凫及鸥鹥来翔水上，入此草中，皆不得出，如缯网也。亦名水网藻。中有转羽舫、逐龙舫、凌波舫，帝尝游宴于此。
汉武帝别国洞冥记卷第二
译《汉武帝别国洞冥记》 〔后汉〕郭宪 《汉武帝别国洞冥记》序 我郭宪家世代传述道书，推寻先圣往贤所撰集的著作，多得无法穷尽；即使千间屋子也藏不下，万辆车也装载不完，仍然还有遗漏。有些人说其中内容浮夸荒诞，不属于政教所认可的范围；经书和史官记事因此略去不取，大概边远的国家和异域，也都没有收入记载。我认为古代久远的遗闻旧事，不能因此舍弃。何况汉武帝是明智英俊、卓异非凡的君主，东方朔借助诙谐荒诞的言辞来匡正劝谏，深入领会道教，使那些幽冥事迹的奥秘显明可见。现在把旧史没有记载的内容，姑且依据所闻所见，编撰成《洞冥记》四卷，自成一家之书，希望博学君子能够通晓这些内容，并认为它们奇异可观。武帝因为想穷究神仙之事，所以远方绝域纷纷进贡珍奇异物以及修道术的人，因此在汉代诸位君主中最为兴盛。于是编次成书如下。郭宪 《汉武帝别国洞冥记》卷第一 汉武帝还没有出生时，景帝梦见一头红色的野猪从云中直冲下来，进入崇兰阁。景帝醒来后坐在阁上，果然看见红色的气体像烟雾一样飘来，遮蔽了门窗。抬头望去，只见丹霞浓密地升起，于是把崇兰阁改名为猗兰殿。后来王夫人在这座殿中生下了武帝。有一群青雀飞到霸城门，于是把门改名为青雀门。后来又加以修饰，雕刻木材制成华丽的椽子。青雀飞走后，便依此将门命名为青绮门。东方朔，字曼倩。他的父亲张夷，字少平，妻子是田氏之女。张夷活了二百岁，容貌却像儿童。东方朔出生三天，田氏就去世了，当时是景帝三年。邻居家的母亲把他捡回来抚养。东方朔三岁时，天下流传的秘传谶书，他看一遍就能默诵出来，常常指点天下大事，独自在空中说话。邻母忽然失去了东方朔，几个月后他才回来，母亲便鞭打他。后来他又离家出走，过了一年才回来。母亲忽然见到他，大惊说：“你出行一年才回来，拿什么来安慰我呢？”东方朔说：“我到了紫泥海，紫色的水弄脏了衣服，接着经过虞渊，在那里洗涤衣服；早晨出发，中午就返回，怎么能说过了一年呢？”母亲问：“你到底去了什么地方？”东方朔说：“我洗完衣服后，暂时在都崇堂休息。王公用丹霞浆给我吃，我吃得太饱，闷得几乎死去，才喝了半合玄天黄露，立即苏醒过来。随后我返回，路上遇到一只苍色的老虎，正在路旁休息。我骑着老虎回来，因为鞭打捶击得太重，老虎咬伤了我的脚。”母亲悲伤叹息，于是撕开青布衣裳为他包扎。东方朔又离家万里，见到一棵枯树，便脱下布挂在树上。布化成了龙，于是把那个地方命名为布龙泽。东方朔在元封年间游历蒙鸿之泽时，忽然看见西王母在白海岸边采桑。不久，有一个黄眉老翁指着王母告诉东方朔说：“她过去是我的妻子，后来寄托形体化为太白星的精灵；如今你也是这颗星的精灵。我退食吞气，已经九千多岁了；眼中的瞳孔全都呈青色光芒，能够看见幽暗隐蔽的事物；每三千年反复一次，洗涤骨髓；每二千年刻削肌肉、剃伐毛发。自从我出生以来，已经洗髓三次、伐毛五次了。” 建元二年，武帝修建腾光台，用来远望四方。在台上撞击碧玉制成的钟，悬挂悬黎玉制成的磬，吹奏霜条制成的篪，歌唱《来云依日》之曲。东方朔在武帝面前拜了两拜，说：“臣向东游历万林之野，得到九色凤雏；涔源的水中有丹獭，水呈红色。向西经过洞壑，得到沧渊虬子和静海游珠。洞壑在虞渊以西，虬泉池在五柞宫以北，其中有追云舟、起风舟、侍仙舟、含烟舟。有的用杪棠木制作舵楫，有的用木兰和文柘制作橹棹；又在月下修建了五层高台。” 钓影山距离昭河三万里，山上有云气，远望如同山的影子。丹藿生长在影子中，叶子浮在水面上。有一条紫河，长达万里，深十丈，河中生长寒荷，霜降之后香气才最为浓郁。那里有降灵坛、养灵池、五间的分光殿、七间的奔雷室，以及高十二丈的望蟾阁。阁上有一面金镜，宽四尺。元封年间，祇国进献了这面镜子，照射之下可以看见魑魅，使它们无法隐藏形体。都夷香像枣核那么大，吃一片，整月都不会感到饥饿。取像粟米那么大的一粒投入水中，不一会儿就能装满一只大盂。甘泉宫南面的昆明池中，有一座七间的灵波殿。殿柱全都用桂木制成，风吹来时便散发香气。武帝既然沉迷于灵异之物，常常得到丹豹的骨髓、白凤的骨头，便把青锡磨成粉末，用苏油调和，在神坛上照明；即使夜间暴雨，光也不会熄灭。有一种霜蛾，像蜜蜂扑火一样飞来，侍者便用麟须制成的拂子把它们拂开。元光年间，武帝修建寿灵坛。坛上排列种植垂龙木，形状像青梧，高十丈；树上有朱露，颜色像丹砂汁，洒在叶子上，落到地上全都变成珠子。树枝像龙倒垂下来，因此也叫珍枝树。这座坛高八丈，武帝让董谒乘坐云霞车登上坛。到了夜间三更，听见野鸡鸣叫，忽然间天色像拂晓一样明亮；西王母驾着玄鸾，歌唱《春归乐》，董谒只听见王母的歌声，却看不见她的形体。歌声绕着屋梁回旋三周才停止，坛旁草木的枝叶有的翻动、有的摇动，这是歌声感应所致。坛的四面排列种植软枣树，枝条像青桂。风吹来时，自己拂动台阶上的浮尘。董谒，字仲玄，是武都郁邑人。他年轻时喜好学习，曾经游历山泽，背着、夹带着图书，苦于图书过多过重。家里贫穷，便拾取树叶代替书简，说这样容易卷起来收藏。他把荆条编成床，又聚集鸟兽的毛铺在上面睡觉。波祇国，又叫波弋国。该国进献神精香草，也叫荃蘼，又叫春芜。一根有一百条枝，枝节之间像竹节，质地柔软；它的外皮像弓弦，可以织成布，称为春芜布，也叫香荃布，坚韧细密，像纨冰一样。握住一片，满室都散发香气；妇女佩带它，香味更加浓郁芬芳。翕韩国进献飞骸兽，形状像鹿，颜色青黑。用寒青丝制成的绳子把它系住。它死后，武帝怜惜它，不忍埋葬，便把它挂在苑门的门闩上。皮毛全都腐烂了，只有骨头仍然是青色。当时人们都知道它神异，又用绳子把它的脚系住。后来前去查看时，只见系绳子的地方还在，而头、尾和骨头全都飞走了。旦露池西面有一座灵池，方圆四百步。池中有连钱荇、浮根菱和倒枝藻。连钱荇的荇叶像钱币的纹理；浮根菱的根长在水面上，叶子沉在水波下面，果实细小而薄，外皮甘甜芳香，叶子一半青、一半白，霜降以后更加美味，因此又叫青冰菱。倒枝藻的枝条横向倒伏在水中，长九尺多，像编成的网；有野鸭、秋凫和鸥鹥飞到水面上，进入这种草中后，全都无法出来，如同被丝织的网网住一样。因此也叫水网藻。池中有转羽舫、逐龙舫和凌波舫，武帝曾在这里游玩宴饮。《汉武帝别国洞冥记》卷第二