自序凡例卷一卷二卷三卷四叙论

译《蕲黄四十八砦纪事》自序 凡例 卷一 卷二 卷三 卷四 叙论 自序 身处一个不避讳的朝代，却来谈论朝代更替的事情，相信不会有什么过错吧！虽然如此，我还是有话要说。大概本朝是厚待、珍视前代的朝代。乾隆四十年，对于明代抗拒本朝、坚持义节而不屈的人，有《胜朝殉节诸臣录》来表彰他们；对于明代投降本朝、奔走参与创业的人，则有《贰臣传》《逆臣传》等来使他们蒙受羞耻。在《殉节诸臣录》中，又分为专谥、通谥和祠祀；在《贰臣传》中，又分为甲编、乙编：仿佛是在替明人报功、抒愤一样，这是多么痛快啊！唉！这些被收入录、传的人，当他们在明廷任职、并驾齐进时，本来没有什么区别；有的登上显贵官位，有的身着儒者服冠，有的治理一方，有的亲自统率军队，也没有什么美丑之分。他们一念之间便可升沉，一念之间便决定生死；顺逆彼此转换，身后名声各自决定是流传还是湮没。死后在异代得到帝王褒扬，有什么可荣耀的？荣耀在于他们能够保全我们的国家。死后对朽骨施以斧钺诛戮，有什么可耻辱的？耻辱在于他们曾经覆灭我们的国家。唉！爱国的豪杰，他们留下的恩泽，难道果真会在自身这一代就断绝吗？有山川险阻使它湮没，有子孙族姓衰败使它消蚀，有文献凋零残缺使它散佚，又有新朝严酷的刑法和接连兴起的大狱把它束缚、禁锢；这些都是末世英豪九死而不回、死后也无法挽回局面的巨大困厄。于是，国史排斥他们，不肯详细记载；宗族把他们屏弃，争相对此事避讳；官书和方志把真事与疑似之事混杂排列，掩盖真相；私家残篇断简只零星搜集一二，却把他们的功绩秘藏起来。民间口碑隐约不明，荒疏简略而没有头绪，也就无法进一步考察。唉！爱国的豪杰，他们留下的恩泽，难道果真会在自身这一代就断绝吗？像我们黄州在明朝末年的四十八砦诸位豪杰，我对他们既哀怜、痛惜，又敬仰、向往、仿佛亲见并如佛一般敬奉；我打开箱箧陈年书籍，靠耳闻和口头访问，留心搜求了二十多年，采集书籍八九十种之多，互相比较，组织文字，直到精神昏倦、眼睛疲劳，才勉强补缀出一二分。如果有人能够钩取沉埋的史实、开启封闭的关键、揭开被遮蔽的事情，彰明其微小的事迹，我就已经达到了目的。只是我非常痛恨自己出生得太晚，不能在四库馆销毁禁书以前赶上；又想到自己出身太迟，不能进入中秘查探国初档案：所以能够得到的，大概也实在太少了。然而仍然庆幸自己还来得及亲自做这件事，尚且依靠这些一二分的留存。即使说这仅存的一二分，是出于本朝厚爱前代而留下的遗存，也可以。为什么呢？回答说：开创之朝，任用投降的敌人，是权宜之计；兵器所指之处，亲手杀戮忠烈之士，也同样是权宜之计。虽然如此，任用这些人，就不可能不在内心厌恶这些人；亲手杀戮这些人，也不可能不在内心敬佩这些人：这是公理。人谁没有自己的国家？对他们的厌恶和敬佩，各自依据其心中所归属、所认同的国家，产生尊崇或贬抑之心。尊崇和贬抑既然取决于国家，就不能不激发我们爱国的心。《殉节诸臣录》和《贰臣传》，难道是在向人显示超越法令之外的深意吗？众多平民仰望朝廷的宽大，因此能够各自搜集所听闻的精忠和直节，在雷霆般的震怒之后小心保护；于是这些人便借此把那些被虫蛀般侵蚀、几乎消失的姓名，传播到人们渐渐遗忘的口中。唉！这些人都是与朱明末年有关系的人；只要挥动裁断的笔和舌，全部把明代的人还给明代，又怎么能不把功劳归于本朝呢？后来的君子，如果认为我的见闻狭隘而加以补充，就以此来慰藉我先哲的九泉之灵吧；他们正伸长脖颈、倾心盼望着这件事，永不停止。光绪三十四年春三月，罗田王葆心恭谨记于京师宣南坊海王村。凡例 一、本书应当采用散文记事体——像宿松朱氏的《皖砦纪事》、戴褐夫的《桐城孑遗录》那样才合适。只是这部稿子创始于光绪甲辰年，当时正创办进士河两等公小学堂，拟作为乡土历史课本；所以采用新体裁来分析章节，使眉目清楚。戊申年在都城时，曾加以整理；想改写却没有完成，只得到一篇序和若干篇《山砦列传》。今年冬天付印时，广泛列举各类书籍来扩充《鄂砦事实》，又增补入尚未完备的列传，使它们可以和各篇互相参见。后来又觉得新体裁近于泛滥，便把章节改为篇目，大致仿照《圣武记》《湘军志》的体例。一、本编应当采用阮文达撰写《儒林传》时的集句体和谢蕴山修纂《通志》的体例，全部注明出处；这样既说明有所依据，也可以显示材料的淹博雅正。由于前次编纂时意在教授学生，不以繁琐为贵，没有详细注明出处；如果再次追查考证，又觉得过于琐碎，而且手边缺少可以查阅的书。只是我相信没有一个字是没有来历的，不敢有丝毫任凭自己的胸臆。关于康熙十三年东山一战，考察其源流，确实出自山砦余波；父老相传，大概与明代陈汉王遗族以及大冶柯、陈两姓不臣服于明的事情相类似。又如浙东大岚洞主王翊一战，后来到康熙四十七年大岚再次发生变乱，假托明思宗皇子而起兵，大概也是同一轨迹；然而仍然另列一篇记载，以表示区别。乾隆年间马朝柱的事情，也收入附篇。只是列传中有些人后来与山砦分道而行，却先前确实与山砦有关；列女中也有些人后来主持、参与了反抗山砦的事情，这些也可以作为山中的故事，所以也降低体例标准予以记录。至于当时流传下来的旧闻轶事，只要值得传述，且与兵乱有关，即使不是山砦的事情，也附带注录；借此表明在散失遗闻之中，每一个字都十分宝贵。各书之间有异同矛盾之处，仍仿照《通鉴考异》的体例，分别注在条目之下，以求折中裁定。一、葆心小时候侍奉母亲，夜间诵读书籍；先母黄太恭人很喜欢讲述明朝末年的逸闻以及洪、杨之乱的事情。从此我读书，便专心于这一类内容。太恭人所讲的多与家乡旧闻有关，因此我对本乡的事情尤其留心。追念母亲的声音和容貌，转眼已经超过二十年；这部书实在是承受母亲的教诲而写成的。想到树欲静而风不止，悲痛之情哪里有尽头！所以葆心除了这部书外，还有《罗田团练始末记》，用来记载本县人民组织团练的功绩，也算是遵循先母的心意。今年秋天接连遭遇先室叶恭人的丧事，以及亡女礼媛未成年夭折的惨痛，偶然触发旧日感情，便再次检查这部编稿，校订字句，搜集补充尚未完备之处；文章大体采用逊国以前的文字，印书的版式行款则依照民国的格式。各自因应时代和时势，不必强求相同。

译一、本编原本以叙述蕲、黄为主体，所以标题依从主人公和主要对象。只是皖砦与蕲、黄的砦，实际上处于联合的局势；而当时东南的大势以及湖北的大事，多与此有关，因此不能不一并采录，以详细说明始末。但内外仍有区别，详略也各有不同。况且明朝末年的野史笔记，多是江、浙诸老的著述；至于山中义兵，与外界隔绝，材料零散残缺，令人痛惜！所以除《东华录》《满汉名臣传》等官修文书外，只偶尔见于张苍水的《北征录》，较详细的见于温氏《南疆绎史》和近来出现的《南天痕》；其他大概都没有听闻，反而比不上同时期郧阳山砦还有专书。实际上，当时所谓上江乡兵、皖浙山兵、画江洞主义兵，不过都和这一联合局势一样兴亡、同样荒略；只是这一联合局势存在得更久，特别是因为那些地方有声望很高的人主持其事，后来又有遗民为之著书，所以显得更加清楚罢了。这就不能不追恨我们乡里的文献衰落。不过仍然幸好有朱杜溪的一篇《纪事》，可以考见大概。如今这部编著问世，可以补足各家记述明末遗闻的不足；对于一隅地方史的掌故有所帮助，并不只是为了表彰国家的文献。至于本编起草以及两次改稿、校写，已故堂侄念文秀才（国桢）和亡女、京师女子师范学生礼娴（字稚芗）出力最多，因此一并写在这里。卷一 罗田王葆心撰 形势篇 形势篇 前事篇 统系篇 规律篇 鄂砦篇 形势篇 与山砦有关的，是当时东南拥戴的各藩王，以及关、陇一两处的号召，还有鲁、黔各地的义兵。从今天看来，山砦所谋求的目标，与安宗、绍宗、鲁王、桂王等帝藩相比，虽然事情不同、形势有别；总的说来，环顾当时，除了这些帝藩之外，本来没有可以与之匹敌的。国初霅川温氏把当时的义兵分为上江乡兵和皖浙山兵。上江是故绅组织的义兵，浙江是洞主组织的义兵，皖、鄂是砦主组织的义兵，东南沿海是岛主组织的义兵；这些义兵都有旧藩王作为主领，有解甲退隐的旧绅士辅助，有仰慕义节的士民依附，也有已经归顺新政、又因时势而恢复正统立场的人归属，还​​有流离迁徙的士人投奔。山兵势力正盛时，先有启、祯年间的名臣、甘肃巡抚梅之焕为之开创局面；接着有福王的三省总督张缙彦投身其中，唐王的兵部尚书周损也率领所属部队前往，桂王的兵部尚书、凤阳总督王■〈火鼎〉则居中主持；到了山砦瓦解之后，鲁王的兵部尚书张煌言仍然独自奔走江海，亲自前往窥探其情况。张缙彦所到的是黄、麻，张煌言所到的是英、霍；梅之焕当时北都还存在，只是为了抵御流寇；周损和王■〈火鼎〉则从黄、麻一带的事业开始，最终以经营英、霍一带的计划告终。追溯东南各地号召人们的名义，有的借用史阁部的声望名号，有的借用隆武年号，有的遥奉永历正朔，有的各自奉戴一两个失去地位的藩王封号。追究它们的由来和成立情况，情形混杂，无法完全一致。现在姑且略加区分，分为两类。试将表列在左边：宗藩类别表 甲类（曾经占据地盘、假立名号的） 宗藩　占据地　名号　纪年 福王朱由崧　应天　弘光　崇祯十七年 潞王朱常淓　杭州监国　顺治二年六月（明南京圣安皇帝——也称安宗简皇帝，又称赧皇帝弘光元年；福京思文皇帝——也称绍宗端皇帝隆武元年） 鲁王朱以海　绍兴监国　顺治二年六月 唐王朱聿键（因罪处死者，王七人、世子一人）　福州　隆武　顺治二年闰六月 靖江王朱亨嘉　桂林监国　顺治二年八月 桂王朱由榔　肇庆　永历　顺治三年十一月（明隆武二年、浙东鲁监国元年） 唐王朱聿■〈金粤〉（也写作聿钊。因罪处死者，王十人、世子二人、宗姓三人）　广州监国　绍武　顺治三年十一月 邓王朱鼎器 淮王朱常清　南澳　东武　顺治五年（明永历二年、鲁监国三年、海上朱成功称隆武四年） □□朱容藩（自称楚王世子、监国天下兵马副元帅）　夔州监国　顺治五年正月 乙类（都没有名号，出于一时的拥戴以及流离中的草创；但石城王朱统锜的势力特别不同，因此王■〈火鼎〉等人归附于他） 宗藩　占据地　纪年 石城王朱统锜　潜山　顺治二年十二月 荆王朱常■〈巛上水下〉　太湖　顺治三年二月 樊山王朱常炎（徐氏《纪年》认为就是朱常■〈巛上水下〉，两说并列，存疑）　蕲州　顺治三年二月 高安王朱常琪　徽州　顺治二年 宁靖王朱术桂（见《留溪别传》）　宁海　顺治二年 长阳王朱□□ 金华王朱由■〈木产〉（有人说是假冒金华王）　饶州　顺治二年 瑞昌王朱谊（也写作议贵，另一种写法是盛沥；这是由宗室成员承袭封号，和另一个人不是同一人）　溧阳　顺治二年八月 乐安王朱谊■〈汜力〉石　溧阳　顺治二年八月 通城王朱清潮　长兴　顺治二年六月 义阳王朱□□　常熟　顺治二年六月 杜阳王朱□□　庐江、和州　顺治二年六月 新昌王朱载璋　盐城、兴化　顺治二年九月 益王朱由本，建昌，顺治二年十月。永宁王朱□□，建昌，顺治二年十月。罗川王朱□□。永宁王朱慈炎（此人与前面的永宁王必有一人是重复出现的，现并列存疑），抚州，顺治二年十月。罗川王朱□□。汉中王朱□□，凤翔，顺治二年十一月。乐安王朱□□，衢州，顺治三年六月。楚王朱□□，衢州，顺治三年六月。晋平王朱□□，衢州，顺治三年六月。崇阳王朱□□，歙县，顺治三年九月。遂平王朱兆鲲，江苏太湖，顺治三年十二月。□□王朱常洊，鄱阳，顺治三年十二月。郧西王朱常潮，建宁，顺治四年四月（明帝由榔永历元年、鲁监国二年、海上朱成功称隆武三年）。麟伯王朱□□，江西泸溪，顺治四年八月。霭伯王朱□□。氓王朱埏峻，黎平，顺治四年十二月。荣王朱由桢，辰州，顺治四年十月。瑞昌王朱统■〈汲上金下〉，安东，顺治四年十一月。义王朱常■〈氵乃〉，宝庆，顺治四年十一月。鲁王朱鼎兆（有一名世子），宝庆，顺治四年十二月。