（卷首）
龙川别志 [宋]苏辙
自序
予居龙川为《略志》，志平生之一二，至于所闻于人，则未暇也。然予年将五十起自疏远，所见朝廷遗老数人而已，如欧阳公永叔、张公安道皆一世伟人，苏子容、刘贡父博学强识，亦可以名世，予幸获与之周旋，听其所讲说，后生有不闻者矣。贡父尝与予对直紫微阁下，喟然太息曰：「予一二人死，前言往行堙灭不载矣。君苟能记之，尚有传也。」时予方苦多事，懒于述录。今谪居六年，终日燕坐，欲追考昔日所闻，而炎荒无士大夫，莫可问者，年老衰耄，得一忘十，追惟贡父之言，慨然悲之，故复记所闻，为《龙川别志》，凡四十七事，四卷。元符二年孟秋二十二日。
卷上
周高祖柴后，魏成安人，父曰柴三礼，本后唐庄宗之嫔御也。庄宗没，明宗遣归其家，行至河上，父母迓之。会大风雨，止于逆旅。数日，有一丈夫冒雨走过其门，衣弊破裂，不能自庇。后见之，惊曰：「此何人耶？」逆旅主人曰：「此马铺卒吏郭雀儿者也。」后召与语，异之，谓父母曰：「此贵人，我当嫁之。」父母恚曰：「汝帝左右人，归当嫁节度使，奈何嫁此乞人？」后曰：「我久在官中，颇识贵人，此人贵不可言，不可失也。橐中装分半与父母，我取其半。」父母知不可夺，遂成婚于逆旅中。所谓郭雀儿，则周祖也。后每资以金帛，使事汉祖，卒为汉佐命。后父柴三礼既老，夜寐辄不觉，昼起常寡言笑。其家问之，不答。其妻醉之以酒，乃曰：「昨见郭雀儿已作天子。」初，周祖兵征淮南，过宋州，宋州使人劳之于葛驿。先有一男子、一女子，不知所从来，转客于市，佣力以食。父老怜其愿也，醵酒食、衣服，使相配为夫妇。及周祖至，市人聚观，女子于众中呼曰：「此吾父也。」市人驱之去。周祖闻之，使前问之，信其女也。相持而泣，将携之以行。女曰：「我已嫁人矣。」复呼其夫视之，曰：「此亦贵人也。」乃俱挈之军中，奏补供奉官，即张永德也。及周祖入汴，汉末帝以兵围其第，今皇建院是也，尽诛其家。惟永德与其妻在河阳为监押，末帝亦命河阳诛之。河阳守呼永德，以勑视之。永德曰：「丈人为德不成，死未晚也。」河阳守见其神色不少变，以为然，虽执之于狱，所以餽之甚厚。亲问之曰：「君视丈人事得成否？」永德曰：「殆必然。」以柴三体梦所见为验。未几而捷报至。周祖亲戚尽诛，惟永德夫妇，遂极富贵。
张永德事周世宗为殿前指挥使，性好道，道士多客其家。尝有一举子见之即病，几年乃愈。永德所以待之既厚，客欲辞去，永德曰：「吾待子不薄，何去之遽也？」曰：「吾有小术，当一试之而去。」试之，其药能乾水银为黄金。永德大惊，欲学之。客曰：「君自有三十年富贵，此术不足学也。」永德留之，不可。曰：「后当见吾于淮上。」及周世宗用兵寿春，永德从之。素善射，间出射于野，观者如堵，见一僧，则昔之举子也。与之归，宿帐中。夜半，屏人问所以保三十年富贵者。曰：「若见二属猪人，善事之，则富贵可保也。」旦辞去。艺祖方以力战有功，虽功名日盛，而出于侧微，鞍马服用未有以自给，永德稍以家资奉之。艺祖既天姿英特，问其年，复亥生也。永德大喜，倾身事之，凡用物皆有副，须辄以献，艺祖深德之，而不知其故也。其后太宗当娶符氏后，谋于艺祖曰：「符氏大家，而吾家方贫，无以为聘，奈何？」艺祖曰：「张太尉与吾善，弟往以情告之。」太宗持书往，永德延之卧内。太宗姿表尤异，问其年，亦亥生也。永德惊喜，倾家助之。太祖既登极，以邓州节钺授永德，许之终身。尝有人告永德谋反，艺祖曰：「张道人非反者。」即械而送之永德。曰：「尔敢告吾反，胆甚大。」破械，杖而遣之，艺祖闻之喜。及太宗嗣位，宠之不替，遂终于邓。
译《龙川别志》 [宋]苏辙 自序 我居住在龙川时写了《略志》，记载自己一生中的一两件事；至于从别人那里听来的事情，则还没有时间记述。不过我年近五十，出身疏远卑微，所见到的朝廷遗老也只有几个人罢了。像欧阳公永叔、张公安道，都是一代伟人；苏子容、刘贡父，博学而记忆力强，也足以名闻当世。我有幸同他们交往，听他们讲说，其中有些事情后来的年轻人已经听不到了。贡父曾经和我一起在紫微阁下值班，长叹道：“我们这一两个人一死，从前的言论和往事就会湮没而无人记载了。您如果能够把它们记下来，还可以流传下去。”当时我正苦于事务繁多，懒于述录。如今我被贬居此地已经六年，整日安坐无事，想追忆考察过去听到的事情，可是炎热荒远之地没有士大夫，无法向人询问；年老衰迈，记住一件就忘掉十件。追想贡父的话，不禁感慨悲伤，所以又把听到的事情记下来，写成《龙川别志》，共四十七件，四卷。元符二年孟秋二十二日。卷上 周高祖的柴皇后，是魏州成安人，父亲叫柴三礼，本来是后唐庄宗的嫔妃。庄宗去世后，明宗遣送她回家。她走到河边时，父母前来迎接，正逢大风雨，便住在旅店里。几天后，有一个男子冒雨从门前走过，衣服破烂不堪，连自己都无法遮蔽。皇后看见他，惊问：“这是什么人？”旅店主人说：“这是马铺的卒吏郭雀儿。”皇后叫他来交谈，觉得他非同寻常，便对父母说：“这是贵人，我应当嫁给他。”父母愤怒地说：“你是皇帝身边的人，回来后应当嫁给节度使，怎么能嫁给这个乞丐？”皇后说：“我长久在宫中，颇能识别贵人；此人贵不可言，不能错过。行囊中的财物分一半给父母，我取另一半。”父母知道无法改变她的决定，于是就在旅店中为他们成婚。所谓郭雀儿，就是周太祖。皇后常常资助他金帛，使他侍奉汉祖，最终成为汉祖的佐命之臣。后来皇后的父亲柴三礼年老了，夜里睡觉总是不知不觉，白天起床也常常少言少笑。家人问他，他不回答。他的妻子把他灌醉，他才说：“昨天我看见郭雀儿已经做了天子。”起初，周太祖出兵征讨淮南，经过宋州时，宋州派人到葛驿慰劳他。〔原文数字、纪年保留：一丈〕 此前有一个男子和一个女子，不知来自何处，辗转寄居在集市上，靠出卖劳力谋食。父老怜悯他们的诚愿，凑集酒食和衣服，让他们结为夫妻。等到周太祖到来时，集市上的人聚集围观，那女子在人群中喊道：“这就是我的父亲。”人们把她赶走。周太祖听说后，叫她上前询问，确认她确实是自己的女儿，便父女相抱而哭，准备带她一同离去。女子说：“我已经嫁人了。”又叫她的丈夫来给周太祖看，说：“这个人也是贵人。”于是周太祖把夫妻二人一同带进军中，上奏补授其为供奉官，这就是张永德。等到周太祖进入汴京，汉末帝派兵包围他的宅第，就是今天的皇建院所在之处，并把他的家人全部杀死。只有张永德和他的妻子当时在河阳任监押，汉末帝也命令河阳把他们杀掉。河阳守叫张永德来，把诏令给他看。张永德说：“丈人如果不能成就大德，我死也不晚。”河阳守见他神色丝毫没有改变，认为他的话有道理，虽然把他拘押在狱中，供给却非常优厚。河阳守亲自问他：“您看丈人的事情能成功吗？”张永德说：“大概一定能够成功。”他把柴三礼梦中所见作为验证。不久，捷报传来。周太祖的亲属几乎都被杀死，只有张永德夫妇幸免，于是极其富贵。张永德侍奉周世宗，任殿前指挥使，生性喜好道术，道士大多寄居在他家中。曾有一个举子一见到他就生病，过了几年才痊愈。张永德待他十分优厚，这位客人想告辞离去，张永德说：“我待你不薄，为什么这样急着离开？”他说：“我有一点小法术，应当先试验给您看，然后再走。”试验后，他的药能够使水银干结成黄金。张永德大为惊异，想学习这种术法。客人说：“您自有三十年的富贵，这种术法不值得学习。”张永德挽留他，他不肯，说：“以后应当在淮上再见到我。”等到周世宗出兵寿春时，张永德跟随前往。他一向善于射箭，有时出营到野外射箭，围观的人像墙一样密集；他看见一个僧人，原来就是从前的那个举子。张永德和他一起回来，留他在帐中住宿。半夜时，张永德屏退旁人，询问保有三十年富贵的方法。僧人说：“如果遇到两个属猪年出生的人，善于侍奉他们，便可以保住富贵。”第二天早晨告辞离去。当时艺祖正凭借奋力作战建立功劳，虽然功名日益显赫，但他出身微贱，鞍马和日常服用之物还不能自给，张永德便逐渐拿出家财供奉他。艺祖天生姿态非凡，张永德询问他的生年，得知他也是亥年出生。张永德大为欢喜，竭尽全力侍奉他，凡是自己使用的物品都有一份副本，需要时便立即献给艺祖。艺祖非常感激他，却不知道其中的缘故。后来太宗将要娶符氏为皇后，便向艺祖谋划说：“符氏是大家族，而我们家现在贫穷，没有聘礼，怎么办？”艺祖说：“张太尉与我交好，弟弟你去把实情告诉他。”太宗拿着书信前往，张永德把他请进内室。太宗的容貌仪表尤其不凡，张永德询问他的生年，得知他也是亥年出生。张永德又惊又喜，倾尽家产帮助他。太祖登极后，把邓州节钺授给张永德，并答应让他终身保有。曾有人告发张永德谋反，艺祖说：“张道人不是谋反的人。”随即给他戴上刑具送到张永德那里。张永德说：“你竟敢告发我谋反，胆子很大。”于是给他解除刑具，杖责后放走。艺祖听说后很高兴。等到太宗继承帝位，对他的宠信也没有改变，张永德最终死于邓州任上。