（卷首）
《江变纪略》 清 徐世溥
●卷一金声桓，左良玉部将也，本辽阳卫，应袭世职，以边资历杨枢辅嗣昌，史督师可法诸营，累升至淮徐总兵官，寻隶左后队。初，左既败绩襄樊，退保武昌，力不支，则图屯兵南都；癸未春，至池州，闻有备而还；久之复至武昌，徘徊楚东。乙酉春，闯贼又日夜东下，左帅恐，不能不徙，欲复趋南京而无名也，患之。时宏光帝立已半载，朝廷昏乱，马士英、阮大铖用事，出史可法于扬州，而杀北来崇祯先皇太子，人滋不服。久之都下纷纷言，所杀者乃王驸马子也，于真太子无与。东南日夜望真太子出而立之。左客胡以宁因献计，令为太子手诏，趣左帅入□留都者，使客自北来，称太子有手书血诏付左，左佯受诏，为坛而哭，酒血誓师。内惮江楚督师侍郎袁继咸在九江，胡以宁旧与袁游，即遣以宁用太子旨给袁侍郎，会师部署三十六总兵，而东以江西属之金声桓。左至，则袁所部吕督师，旧将郝效忠、郭云凤，乘袁左舟宴，焚掠九江。左兵即附之。良玉见城中火起，闻报曰：“左兵也。”即其舟中顿足呕血而死。左死，军益乱。其子梦庚，竟劫袁与俱，下至芜湖，宏光帝已执矣。继咸随宏光北，其中军总兵官都督邓林奇死之。而左军三十六将皆降。英王令左梦庚以父官率诸将入朝。金声桓不欲往，乃自请愿取江西以献，英王许之，即不遣一满兵而以江西专委声桓。声桓还师南向，与闯部降将王体忠合营西屯九江。声桓宣言满兵旦夕至，马步二十余万，日遣牌，谕江西速降即免屠城，一日牌十四五至。巡抚旷昭惧，解印而逃；诸有司▯绅士民则皆走江城，内外一空。六月初四日，乡约遂偕市井诸士类迎金督镇于九江，初不知有王体忠也。十九日，声桓至，乃有诸生数十人迎于江干。声桓戴方巾，被青纱金缕酒线蝴蝶披风，受诸生廷参于舟前。廷参者，初见即跪，跪已起揖乃拜，复起揖再拜而止。声桓故武人，被轻衫骤受文谒，以唾手得江西，喜殊不自胜，左右顾从者，当如何答礼，且笑且抠引诸生起，口中谦让喃喃，有所云而无其辞，颊延坠缩如丝。迎者及其从官皆掩口而笑。当时闻者知其无足与矣。恐有伏兵，徘徊久之，乃入城。体忠忿江城无人迎之，入则与金氏分营而居：城以东者为王城，以西者金城。金所分，当都会喧阗处，官府甲第卒焉。其偏裨弟族又多因得分据华剧，网罗乡城诸富家，诛铲未逃诸豪暴略尽，以渐便宜署置有司官属矣。阴念：“江西迎我，特以清兵声势，而我甲仗士马精强，逊王氏远甚。”体忠亦不大诛掠，人心渐有王氏，欲计除之，未有以发，会八月二十五日剃发令至，实其叔号称十大爷者赍文以来；令下三日，未有应者。声桓曰：“此王兵为梗也。”明日请体忠计事，即其揖时刺之。尸出，王兵大扰，攻金氏，烧德胜门，又烧章江门，格斗三日。诸金各率其精兵巷战，杀伤略相当。王氏老营兵私计，溃散无归，且新去无主，即外据州府，势不能久独立。声桓谍知其语，且战且招降，而以王氏兵属体忠旧掌军鼓号筒者旗牌王得仁军中，所谓“王杂毛”也。江西自是尽为金兵矣。声桓以江西据江南上游，西控楚，南通闽越，得江西则东南要害居其大半，而声桓未费满州一矢斗粮，孤军传檄，取十三府，七十二州县，数千里地拱手归之新朝。计大清入塞以来，功未有高于己者。意望旦夕封公王，次亦不失侯耳。收江疏还，乃以副总兵提督江西军务事，视旧官更贬。得报，气沮，大非所望也。是时，明唐王已起福建，改元隆武。以杨廷麟为相，督师取江西，万元吉为兵部尚书，督师镇赣州。明年八月，隆武败于江州。十月，赣州破，两督师皆死之。诸尝在闽授官，得脱归者，往往有隆武及阁部诸札付。然见声桓方恣杀明人士，诸凡年十五以上及有病者未剃与告反及诬官闽者，辄杀之；非有故而家质中百金以上，辄诬以通明，使有司论杀之，没其财产；十三郡人人莫必其命。是以游士莫敢言自外归。金氏威震闽楚。巡抚李翔凤死，声桓益骄，乃大治宫室，以明都司署为帅府，役夫万余人，穷高极壮：避暑之室，舂白瓷屑为尘恶壁，倚者如冰；阿阁曲房，层毡为墁，覆以绛缯，履之若绵，尝病，思食虎，即令环西山，勒三日得虎，而果得虎以脯。诸所为侈纵类是也。乃其胸中恚郁异甚，故灭裂，极意为荒暴如此。
译《江变纪略》 清代徐世溥 ●卷一 金声桓，是左良玉的部将，本来是辽阳卫人，按规定应当承袭世职；凭借边疆资历，先后在杨嗣昌、史可法等督师的各营任职，屡次升迁至淮徐总兵官，不久归属左良玉的后队。起初，左良玉在襄樊战败后，退守武昌，力量支撑不住，便打算把军队驻扎到南都；癸未年春天，他到达池州，听说那里已有防备，便返回；过了很久又到武昌，在楚地东部徘徊。乙酉年春天，闯贼又日夜向东进兵，左良玉害怕，不得不迁徙，想再次赶往南京，却找不到合适的名义，因此忧虑。当时宏光帝即位已经半年，朝廷昏乱，马士英、阮大铖掌权，把史可法调出扬州，又杀了从北方来的崇祯先皇太子，因而人们更加不服。过了很久，京城下纷纷传言，被杀的其实是王驸马的儿子，与真正的太子无关。东南人日夜盼望真正的太子出现并拥立他。左良玉的门客胡以宁于是献计，伪造太子手诏，催促左帅入驻□留都，并派门客从北方来，声称太子有亲笔血诏交给左良玉。左良玉假装接受诏书，筑坛痛哭，以酒和鲜血宣誓出师。他内心忌惮在九江的江楚督师侍郎袁继咸；胡以宁过去与袁继咸交游，便派胡以宁拿太子旨意交给袁侍郎，约定会师，部署三十六名总兵，并把向东进军江西的任务交给金声桓。左良玉到达后，袁继咸所部的吕督师，以及旧将郝效忠、郭云凤，乘坐袁继咸的船设宴，焚烧劫掠九江。左良玉的士兵随即归附他们。左良玉看见城中起火，听到报告说：“是左良玉的兵。”便在船中顿足呕血而死。左良玉死后，军队更加混乱。他的儿子左梦庚竟然劫持袁继咸同行，一路下到芜湖；这时宏光帝已经被擒。袁继咸跟随宏光帝北上，他的中军总兵官、都督邓林奇为此而死。左良玉军中的三十六名将领全都投降。英王命令左梦庚以父亲的官职率领各将入朝。金声桓不想前往，便主动请求愿意攻取江西献给英王。英王答应了，随即一名满兵也没有派，只把江西完全交给金声桓。金声桓率军南下，与闯军降将王体忠合营，向西驻扎在九江。金声桓公开宣称满兵很快就到，有马步兵二十多万人；他每天派发牌文，告谕江西赶快投降就免于屠城，每天送到十四五道牌文。巡抚旷昭害怕，丢下官印逃走；各级官员、士绅和百姓则都逃到江边城中，城内城外一空。六月初四日，乡约于是带着市井中的各类士人到九江迎接金督镇，起初并不知道有王体忠。十九日，金声桓到达，才有几十名生员到江边迎接。金声桓戴着方巾，穿青纱金线酒线蝴蝶披风，在船前接受生员行廷参礼。廷参礼是初见时先跪下，跪完起身作揖再拜，之后再起身作揖便结束。金声桓本是武人，突然穿着轻便衣服接受文人的拜见，又不费力就取得江西，喜悦得无法自持，左右顾看随从，不知道该如何答礼；他一边笑，一边用手拉着生员起身，嘴里喃喃谦让，说了些话却没有成句，脸颊下垂收缩，像丝线一样。迎接者和他的属官都掩口发笑。当时听见这件事的人，都知道他不值得共事。金声桓担心有伏兵，徘徊了很久，才进城。王体忠恼怒江城中没有人迎接自己，进城后便与金声桓分营居住：城东属于王城，城西属于金城。金声桓分得的地方在都会喧闹之处，官府和高门宅第都归他所有。他的偏将、亲弟和族人又大多借机分别占据繁华要地，网罗乡城中的富户，把尚未逃走的豪强暴徒几乎全都诛杀，逐渐便自行任命各级官员。王体忠暗想：“江西迎接我，只是因为清兵的声势；而我的兵器、军队和马匹精锐强盛，远远胜过王氏。”王体忠也没有大肆抢掠，人心渐渐归向王氏。他想设法除掉金声桓，却一直没有机会。恰逢八月二十五日剃发令传到，实际是他的叔父、号称十大爷的人带文书送来；命令下达三天，仍没有人响应。金声桓说：“这是王氏的军队在作梗。”第二天，他请王体忠商议事情，便在行揖礼时刺杀了他。尸体被抬出来后，王体忠的军队大为骚动，进攻金声桓的部队，焚烧德胜门，又焚烧章江门，激战了三天。金声桓部下各自率领精兵巷战，双方杀伤人数大致相当。王氏老营的士兵私下盘算后溃散，无处归属，而且新近失去主帅，便向外占据州府，势力不可能长期独立。金声桓的间谍得知他们的议论，便一边作战一边招降，并把王氏军中原由体忠掌管的军鼓、号筒等军械人员，交给掌旗牌的王得仁统领，所谓“王杂毛”就是他。江西从此全归金声桓的军队。金声桓认为，江西据守江南上游，向西可以控制楚地，向南可以通往闽越；得到江西，就掌握了东南大半的要害地区。而他没有耗费满洲一支箭、一粒粮，凭一支孤军传发檄文，便取得十三府、七十二州县、数千里土地，拱手献给了新朝。他盘算自大清入关以来，功劳还没有谁高过自己。他以为早晚会被封为公王，次一等也不会失去侯爵。收复江西的奏疏送回后，却只得到“以副总兵提督江西军务事”的任命，比原来的官职反而更低。得到消息后，他意气沮丧，大失所望。这时，明唐王已经在福建起兵，改年号为隆武。任命杨廷麟为宰相，督师收取江西；任命万元吉为兵部尚书，督师镇守赣州。第二年八月，隆武在江州战败。十月，赣州失守，两位督师都战死。那些曾经在福建接受任官、得以逃脱回来的人，往往带有隆武帝及内阁、兵部的各种札付。然而他们看到金声桓正在任意杀害明朝人士：凡年满十五岁以上的人，以及有病未剃发的人，或被告发谋反的人，或被诬陷为福建官员的人，往往都被杀；没有特殊缘故而家中被查出财物超过百金的人，也常被诬陷为与明朝交通，由有关官府论罪处死，并没收其财产；十三郡人人都不能确定自己能否保住性命。因此，外地归来的游士没有人敢说话。金氏的威势震动闽、楚。巡抚李翔凤死后，金声桓更加骄横，于是大规模修治宫室，把明朝都司署改为帅府，役使一万多人，修建得极其高大壮丽：避暑的房间里，把白瓷碎屑捣成粉末铺在墙面和地上，靠上去像冰一样凉；曲折的高阁深室，用层层毡毯铺地，再覆盖绛色丝绸，踩上去像棉花；他曾经生病，想吃虎肉，便命令在西山四周搜捕，限期三天捕得老虎，果然捕到老虎制成肉脯。其他奢侈放纵的事情大多如此。他内心的怨愤郁结异常深重，所以故意破坏常规，极力行事荒暴到这种地步。