卷一
然声桓为人阴狠，能箝噤不泄，方南顾明微，内恭清盛，欲待四方有起者，因而自立。自李巡抚死，北来有司益多挫之。王得仁亦望为提督总兵而不得，意颇怏怏，又屡受折辱。得仁本起群盗，从闯营，未尝有坚阵，性犷躁，不能无恶言。或曰：“天下事大定矣，顾君命当侯否耳。富贵自有时，君其忍之。”得仁益愤，则招致方士，起宫观，煅金银，以万金使丹客宗超一开天宝洞，将以立坛，请致物怪，檄罡雷，役使丁甲神将，为百胜天符军法。所居，故宜春管理王府也，深八九重，畜伶优，教歌儿数十人。私居时时戴明制便衣冠，于最后堂张饮，数令伶人演郭子仪、韩世忠故事。由是金、王两家怨辞稍稍闻于外。自赣州未破也，万督师尝遣间使密诱声桓使反。万从武陵杨枢辅西征时，尝与声桓相识于左营故也。声桓得书不报。间使去，乃遣人捕万仆箐华，械系于庭；夜深，解其缚，与善饮食，劳苦问督师起居，殷勤甚厚；未明而纵之。万死后，箐华亦间泄其语。诸归客闭匿既久，虑人操其踪迹，闻已确有间，往往各缘所知，私觌两人，其始本图聊免祸耳。诸栗竞喜事者，乃妄意立功名，辄时时微言杨万未死，隆武尚在也；反饣舌知两家怨不得封意，则间自露其关防札印，乃言：“隆武屡有手诏，许公能以江西归明者，即举江西封公，亦尝达一二乎？”未几，江城人士走诸金门下者，受意为声桓立生祠。祠成塑像，而请其冠服之式。声桓令塑为华阳巾而羽衣。舁像入祠，观者强手<齿乍>舌。而声桓者益意得。初声桓本故以此探明虚实，而归客亦因极口诡声桓，言明复大聚，且阿意调“先授侯印，令公举江西，待收京，且分天下而王之。”声桓日闻此言，况阴与万督师前语相应，不能不喜且信。而说者久久亦真自以为中兴果可指期待也。后巡抚章于天至，遇诸将益倨，日从诸将索珍宝奇货，呼声桓曰“金副总，”得仁曰“王把总。”先此两人在外，固已自称“都督”“副总”，以自文于偏裨矣，至是，其部伍亦骇。一日，章巡抚宴布政司。堂铺旃，席地各取银管吸烟，已递火，不及诸将，解腰刀割炙蹄，又独与文官饮食。自声桓而下，皆坐旃外。酒半，嘻笑顾视曰：“王得仁，汝欲反耶？”是日得仁归，大愧而愤甚。声桓亦无色，俯首▯鞭还帅府。七月，得仁提兵如建昌，章于天差官票追其饷三十万，得仁大怒，捶案大呼曰：“我王流贼也！大明崇祯皇帝为我逼死，汝不知耶！语汝官，无饷可得，杠则有之！”声如嘶吼，目睛皆出，敲其差官三十杠曰：“寄章于天，此三十万饷银也！”声桓闻之，谓其客曰：“王家儿急矣！所遣请印陈大生等数辈皆不还，奈何？”丹客宗超一弟子黎士广者，亦轻忄昌喜事，旧与左右往来，其邻胡叟有门人官隆武者，黎从买札付为官，即因为转卖，以营致喜事少年；又雅游于金客黄人龙之门，即因人龙自荐于声桓曰：“若辈非能得之，明兵虽大聚，独我知隆武主所在耳。公诚无爱厚费，资我以往，可期而至也。”声桓曰：“顾汝归，如何而酬汝，且功名本共之。”居有间，黎生及胡尔音夜袖两印入帅府，一为镇江侯，一为维新伯，篆皆柳叶文；又玉印一，上刻文小篆曰：“精忠报国，”玉亦美甚；曰：“此上所私赐也。”声桓喜甚，日挂腕间。八月，得仁归自建昌，声桓举印畀之，且扬腕笑，示其□□。得仁曰：“可矣！”声桓曰：“待赵旗鼓归而议之。我闻乌金王为何腾蛟所败，已使赵旗鼓往贺且觇何得擒王否也。”赵旗鼓还，盛言乌金不过小失利，今且大破明兵于宝庆，会胡以宁亦死（以宁为人有口，敢主断。陈大生、黎士广等虽入幕，特伺候附会意指耳。先所泄王氏演韩郭诸克捷戏及使人请祠像服式，皆以宁启之也）。以宁死，诸客并狐疑相伏，二人以故按不发。已而巡按董学成亦觉金、王谋反有端，屡扬言欲奏闻，而索得仁歌儿；得仁恐与之歌儿，则居家状泄有验，坚不肯与。于天又从索金玉杯▯、水犀、腽肭脐；得仁实无海物，益滋其怒，日夜诸匠为旗帜、炼火器、制鞍甲。戊子正月既望，章于天率内丁数十骑忽如瑞州捕掠诸豪富，索钱财，无状甚。或谓得仁：“此恐非为索财贿也。前有满兵数十骑，不知所往，恐其伏瑞州，待抚按定议而发。脱有尺一诏，出不意，公等且见擒。”得仁益急。
译然而金声桓为人阴险狠毒，能够把事情压住不泄露。当他南面观察明朝动静、暗中恭敬清朝势力时，实际上想等待四方有人起兵，便乘机自立。自巡抚李翔凤死后，北方来的各级官员更加处处压制他。王得仁也希望担任提督总兵而未能如愿，心中很不满意，又屡屡受到折辱。王得仁本来出身群盗，跟随闯军，从未摆过坚固阵势；性情粗野急躁，不能没有恶言。有人对他说：“天下大事已经大定，如今只看你是否应当封侯。富贵自有时机，你还是忍耐吧。”王得仁更加愤怒，于是招来方士，修建宫观，炼制金银，拿一万金让丹客宗超开凿天宝洞，准备设坛，请来妖怪，发布罡雷符，役使丁甲神将，作为百胜天符军法。他住的地方原是宜春管理王府，深达八九重，蓄养伶人，教几十名歌儿。私宅中，他常常戴明朝制度的便帽衣冠，在最后一进厅堂设宴，屡次命伶人演出郭子仪、韩世忠的故事。于是金、王两家的怨言渐渐传到外面。赣州尚未失守时，万督师曾派密使暗中诱使金声桓反正。万督师随武陵杨嗣昌西征时，曾在左良玉军营中与金声桓相识。金声桓收到书信后没有答复。密使离开后，金声桓便派人逮捕万督师的仆人箐华，把他戴上刑具押在庭院里；到了深夜，又解开他的绑缚，给他好酒好饭，慰劳并询问督师的起居，态度十分殷勤厚道；天亮前便把他放走。万督师死后，箐华也暗中泄露了金声桓当时的话。各位归来的客人隐藏了很久，担心有人追查他们的踪迹；听说确实有秘密联络后，往往各自凭借所认识的人，私下拜见两方面的人，他们起初本来只是想暂且免祸。各处那些喜欢惹事的人，却妄想着建立功名，常常暗中说杨廷麟、万元吉还没有死，隆武帝仍然在世；反复探听得知金、王两家互相怨恨、不能获得封爵的意思后，便暗中泄露他们带有防伪印记的札印，说：“隆武帝屡次有手诏，答应谁能把江西归还给明朝，就立即举江西封他为公，这件事难道也曾传达过一两次吗？” 不久，江城人士中投奔金氏门下的人，奉命为金声桓修建生祠。祠堂建成后塑了像，又请示应当给塑像穿戴什么冠服。金声桓命令把塑像塑成戴华阳巾、穿羽衣的样子。抬着塑像进入祠堂时，围观的人强行伸手、惊讶吐舌。金声桓更加得意。起初，金声桓本来是借此试探明朝虚实，归来的客人也因此极力欺骗金声桓，说明朝即将重新大规模聚集兵力，还迎合他的心意说：“先授给您侯印，让您举江西归明；等收复京城后，再把天下分给您，让您称王。”金声桓天天听到这些话，何况又暗中与万督师先前的话相互印证，不能不高兴并相信。而那些说这番话的人，时间久了也真的以为中兴已经可以指日期待。后来巡抚章于天到达，遇到各将领更加傲慢，天天向各将领索要珍宝奇货，称呼金声桓为“金副总”，称呼王得仁为“王把总”。在此之前，这两人在外面本来已经自称“都督”“副总”，用来给自己在偏将面前装饰身份；到了这时，他们的部众也感到惊骇。一天，章巡抚在布政司设宴。厅堂铺着毡毯，众人席地而坐，各自拿银管吸烟，传递火种时并不顾及各位将领；他们解下腰刀割烤熟的蹄子吃，又只和文官一起饮食。金声桓以下的人都坐在毡毯外面。酒喝到一半，章于天嬉笑着回头看王得仁说：“王得仁，你想反叛吗？”这天王得仁回去后，极其羞愧愤怒。金声桓也脸色难看，低头拖着鞭子回到帅府。七月，王得仁带兵前往建昌，章于天派官员持票追讨他的军饷三十万。王得仁大怒，捶着案几大喊：“我是王流贼！大明崇祯皇帝是被我逼死的，你不知道吗！告诉你这个官员，没有军饷可拿，有棍棒倒是有！”他的声音像嘶吼，眼睛几乎瞪出来，打了那个差官三十杖，说：“把这三十万军饷银子寄还给章于天！”金声桓听说后，对门客说：“王家小子急了！我派去请求印信的陈大生等几批人都没有回来，这可怎么办？” 丹客宗超有个弟子叫黎士广，也轻浮狂妄、喜欢惹事。他过去常同金声桓左右的人来往；他的邻居胡老翁有个弟子在隆武朝任官，黎士广便跟他买来札付冒充官职，再转手卖出，以此招揽那些喜欢惹事的年轻人；他又常到金声桓的门客黄人龙家交游，于是借黄人龙向金声桓推荐说：“这类人不能得到明军；即使明军大规模集结，也只有我知道隆武帝所在的地方。您如果确实不吝惜重金，资助我前往，就可以期待成功。”金声桓说：“只看你回来后，我该怎样酬谢你；而且功名本来就应当共同享有。”过了一段时间，黎士广和胡尔音夜里把两方印信藏在衣袖中带进帅府，一方是镇江侯印，一方是维新伯印，篆文都是柳叶文；又有一方玉印，上面刻着小篆“精忠报国”，玉质也非常美，说：“这是上面私下赐给您的。”金声桓非常高兴，每天把它挂在手腕上。八月，王得仁从建昌回来，金声桓举起印信给他看，同时扬起手腕笑着，向他展示自己的□□。王得仁说：“可以了！”金声桓说：“等赵旗鼓回来再商议。我听说乌金王被何腾蛟打败，已经派赵旗鼓前去祝贺，并侦察是否已经擒住乌金王。”赵旗鼓回来后，大肆宣称乌金王不过是小败，如今将在宝庆大破明军；同时胡以宁也死了（胡以宁这个人能言善辩，敢于作主决断。” 陈大生、黎士广等人虽然进入幕府，其实只是伺机迎合、附和主人的意图罢了。先前泄露王氏演出韩世忠、郭子仪等克敌制胜的戏，以及派人请求生祠塑像冠服样式，都是胡以宁启发的。胡以宁死后，各位门客彼此狐疑，互相隐藏；因此两件事都暂时按下没有发动。不久，巡按董学成也察觉金、王两家有谋反的迹象，多次扬言要上奏揭发，同时索要王得仁的歌儿。王得仁担心把歌儿交出去，自己在家中的情形就会泄露并得到证实，因此坚决不肯交。章于天又来索要金玉杯、玳瑁、水犀、腽肭脐等物；王得仁确实没有海产，怒气更加增长，日夜命各类工匠制造旗帜、炼制火器、打造鞍甲。戊子年正月十六日，章于天率领内丁几十名骑兵，忽然前往瑞州捕捉劫掠各家豪富，索取钱财，行为十分无理。有人对王得仁说：“这恐怕不是为了索取财物。此前有几十名满兵骑兵，不知道去了哪里，恐怕他们埋伏在瑞州，等待巡抚、巡按商议决定后再发动。如果突然有一道尺一诏书传来，出其不意，你们就要被擒了。”王得仁更加焦急。〔原文数字、纪年保留：二人〕
正月晦万寿节。二十六日壬戌，官将夜习仪于上兰寺，得仁伏军甲而往，上甬道，努喙睨声桓曰：“如何？”声桓摇首。是夕未发，习拜如仪，文武官各罢散。得仁归，尽夜部勒全营，然未得声桓指。癸亥五鼓，谒声桓，声桓不出，使其子出见之。得仁自未将兵时，业父事声桓矣。及其子出，厉声调曰：“大哥响马，既出身从流贼，得伯不能作，即死；汝爹已侯，当死，今日不出为侯，亦死”。声桓心薄侯不欲，又事急，度不能再遣人邀易爵于明。其子入报，乃曰：“为侯不为侯，皆死；然则为公耳。”声桓许之，曰：“可！爹为公，□为侯！”遂反。天明，七门不开，绞杀董巡按于帅府西，绞杀湖西成守道于帅府南，尽捕杀司道府县官诸兵，民戴蒲帽者辄射之。自是城中委弃缨笠，积道旁如山。得仁遣人邀擒章于天于江中。声桓使人迎宏光阁臣姜曰广于浠湖里，第以其门生故里多人任南北者皆有，故迎与共事，资号召也。出告示安民，称隆武四年；金声桓称豫国公；王得仁称建武侯；吏部侍郎东阁大学士姜曰广称太子太保、吏部尚书、兼兵部尚书、中极殿大学士三衔；皆兼吏兵部尚书，皆称赐尚方剑，便宜行事；大略谓“劳苦功高，不惟无寸功之见录，反受有司之百凌，血气难平，不得已效命原主。”云云。于是以声桓中军官宋奎光为左军都督府都督佥事；声桓所委守道黄人龙为总督川，陕、山东、山西、河南五省兵部侍郎；声桓初入江西时观变前锋刘一鹏为汉城侯；胡以宁前死，使其十二岁子为进贤伯；诸金皆为都督；得仁妇弟黄天雷为兵部侍郎锦衣卫同知；金幕书记吴尊周为巡按江西监察御史；王幕书记陈芳为巡抚江西佥都御史。司道抚院各属堂佐，皆其幕客也。时服色变易已久，仓猝求冠带不能具，尽取之优伶箱中。一时官府皆纱帽、皂靴、白杨绯、蓝元青盘领衫袍、鹤雁雉翟狮虎白泽补服、金银犀玉各▯花带、素带伞、飘檐轿，唱道威仪如他日。乡民扶携拥街巷，艳观啧啧，惟视其翅间前后皆秃无鬓，以此征异。内外寮署遍布私人，而诸客首言明事者录并不及，惟陈大生、黎士广、林亮数人得部曹而已。其有真宦闽归而不愿者，声桓则又坐以观望，矫诏加衔，勒令为官。欲因劫聚义旅，观其强弱。诸客既失望，亦各称目衔级，出所藏隆武阁部督府札付散卖颁给。欲罗萃山泽以自树，常别为一军。由是职方监纪，交错于道矣。然时得大书姓名，往来交谒而已。非是豫国建武府售者，诸将亦不为礼，不能把权射金钱。黄天雷者，妹有殊色，得仁为之心死，而王体忠亦欲之，故构体忠于声桓，杀之而夺其军，以纳其妹，于得仁怂恿也。天雷妹以不良死，已而追怜悔之，乃厚遇天雷。凡事咨而行，故营中诸客皆关黄舅爷。黄年少，亦能折节奔走，求官者皆就黄锦衣侍郎，以归建武；建武之门几倾。豫国金声桓性素忌，见王氏日盛，由此内恶王氏。而得仁见诸客卖官聚众，亦恶其分利挠权，即又嫉诸说客义师。得仁巡城，忽取幞头。盖其平日所见优伶演扮古公侯、丞相，冠皆幞头云耳，无纱帽者。不知明制，幞头公服也，朝参公座，凡公事自府部至丞簿皆得戴之。既取至，于是其城巡也，纱帽而出，幞头而还，展角又偏，头匡宽过额。见者皆匿笑不禁。诸客传相哗噱，又引旧制府部不同衔，窃议“王侯舅侍郎即不当锦衣，锦衣即不当侍郎。”此两语流闻，则王、黄益怒。姜冢辅亦恶其非制科而皆自居以进士官也，出示诟之。公侯逐客之意遂决。当此之时，金、王两门下乃有一侯、一伯、一巡抚、三侍郎、两御史、二十余都督，而诸自称隆武郎中员外监纪者，自陈大生等，皆囊头箱胫。轻者榜掠笞挞，臀无完肤，蓬头垢面，跛▯出国门而去。旬日之间，公侯义客分为三旅，所遣迎隆武驾丁时遇辈，趑趄道中莫前，实不知所在，或曰邵武，或曰安远，并支吾不验。两人亦觉其诈，然事已举。□闻南来人言隆武已死，明诸臣复拥立桂王于广东也，改元永历，即为隆武禅诏进诸官秩，有差告示文移更署永历二年。然声桓意终疑；又谋求益王子立为世子以监国。诸事隆武而尝为鲁王官者，因亦各谋寻迎鲁王而戴之。▯绅有识者，见国中举动如此，各各引归，转相告戒勿出。东路义旅督师侍郎揭重熙，詹事傅鼎铨到城，一日，并引兵还。城中独姜太保在位陪金公王侯调剂兵食而已。
译正月月底是万寿节。二十六日壬戌，官员和将领夜里在上兰寺演习礼仪。王得仁埋伏带甲军队前往，走上甬道，撅着嘴斜视金声桓问：“怎么样？”金声桓摇头。这天晚上没有发动，仍按仪式练习跪拜，文武官员各自结束后散去。王得仁回去后，整夜部署全营，但没有得到金声桓的指示。癸亥日五更，他拜见金声桓，金声桓不出来，派儿子出来见他。王得仁在尚未带兵时，就已经把金声桓当父亲侍奉。等金声桓的儿子出来，他厉声说：“大哥是响马，既然出身流贼，不能封伯就只有死；你父亲已经应当封侯，也必须死。今天不出来封侯，也只有死。”金声桓内心轻视侯爵而不想接受，又因事情紧急，估计不能再派人向明朝求取更高爵位。他的儿子进去报告，金声桓才说：“封侯不封侯都要死；既然如此，就封公吧。”金声桓的儿子答应，说：“可以！父亲封公，□封侯！”于是起兵反叛。天亮后，城中七座城门都不开。众人把巡按董学成绞死在帅府西面，把湖西成守道绞死在帅府南面，并把司、道、府、县的官员和军队全部逮捕杀掉；百姓凡是戴蒲帽的，便一律射杀。从此城中人丢弃缨帽和斗笠，堆在道路两旁像山一样。王得仁派人到江中截取章于天。金声桓派人到浠湖里迎接宏光朝阁臣姜曰广，只因姜曰广的门生和故乡人中有许多人在南北任职，所以迎来同他共事，借助他的名号进行号召。于是发布告示安抚百姓，称隆武四年；金声桓称豫国公；王得仁称建武侯；吏部侍郎、东阁大学士姜曰广加称太子太保、吏部尚书、兼兵部尚书、中极殿大学士三项官衔；三人都兼任吏部、兵部尚书，都称奉赐尚方剑，可以便宜行事。大意说：“劳苦功高，不但没有被记录一丝功劳，反而受到有关官员百般凌辱，血气难以平息，不得已只好为原来的君主效命。”等等。于是任命金声桓的中军官宋奎光为左军都督府都督佥事；任命金声桓所委任的守道黄人龙为总督四川、陕西、山东、山西、河南五省军务的兵部侍郎；任命金声桓刚进入江西时负责观察形势的前锋刘一鹏为汉城侯；胡以宁此前已经死去，便让他的十二岁儿子担任进贤伯；金氏一方的人全都任为都督；王得仁的妻弟黄天雷任兵部侍郎、锦衣卫同知；金声桓的幕府书记吴尊周任巡按江西监察御史；王得仁的幕府书记陈芳任巡抚江西佥都御史。各司、道、抚院所属的堂官和佐贰官，也全都是他们的幕客。当时服色改易已经很久，仓促间无法备齐冠带，便把优伶箱中的服饰全部拿来使用。一时间，官府中到处都是纱帽、皂靴、白杨绯、蓝元青盘领衫袍、绣有鹤、雁、雉、翟、狮、虎、白泽的补服，以及金、银、犀角、玉制的各色花带、素带、伞和飘檐轿，唱道的仪仗威仪像往日一样。乡民扶老携幼挤满街巷，艳羡观看，啧啧称叹；只是看见他们帽翅之间前后都秃了，没有鬓发，便把这当作异常的征兆。内外各官署遍布私人任命的人，而那些首先谈论明朝事情的门客，一个也没有被正式录用，只有陈大生、黎士广、林亮几人得到部曹职位。有真正从福建任官归来而不愿任职的人，金声桓便又以观望罪名加罪，伪造诏书给他们加官衔，强令他们任官。他想借此劫掠、聚集义军，观察各方力量强弱。各位门客失望后，也各自自称某种官衔品级，拿出所收藏的隆武朝内阁、兵部、督府札付，分散出售、颁发。他们想网罗山泽中的人来建立自己的势力，常常另外编成一军。因此，职方、监纪等官员交错出现在道路上。但当时不过是得到大字姓名，彼此往来拜见罢了。不是豫国公府、建武侯府出售的官职，各将领也不加礼遇，不能凭借权势换取金钱。黄天雷有个妹妹，容貌非常美丽，王得仁为她神魂颠倒，而王体忠也想得到她。因此王得仁便在金声桓面前构陷王体忠，杀掉他并夺取他的军队，把他的妹妹纳入自己家中，这也是受王得仁怂恿的。黄天雷的妹妹因行为不端而死，后来王得仁追念她并后悔，便厚待黄天雷。凡有事情都先向黄天雷咨询再办理，所以营中的各位门客都要通过“黄舅爷”办事。黄天雷年轻，也能屈身奔走；凡是求官的人都到锦衣侍郎黄天雷那里，再归附建武侯，建武侯府的门槛几乎被踏塌了。豫国公金声桓生性一向猜忌，见王氏势力日益壮大，因此内心厌恶王氏。而王得仁见各位门客卖官聚众，也厌恶他们分夺利益、扰乱权力，于是又嫉恨那些游说者和义军。王得仁巡视城中时，忽然拿来幞头。原来他平日所见优伶演出古代公侯、丞相，所戴的帽子都是幞头，没有纱帽。他不知道明朝制度中，幞头是公服的一部分，朝廷参见和公堂坐班时，凡是从府、部官员到丞、簿等官，都可以戴。幞头拿来后，他巡视城池时便戴纱帽出去，戴幞头回来；帽翅又一边偏斜，帽匡宽得超过额头。看见的人都忍不住暗笑。各位门客互相传说、哄笑，又援引旧制度说府、部官员的品级不同，私下议论：“王侯的妻弟是侍郎，就不应当兼任锦衣卫；既然是锦衣卫，就不应当任侍郎。”这两句话传开后，王得仁和黄天雷更加恼怒。姜冢辅也厌恶他们不是科举出身却都把自己当作进士来做官，便张贴告示斥责他们。于是驱逐门客的意图就决定了。在这个时候，金、王两家门下已经有一侯、一伯、一巡抚、三侍郎、两御史、二十多名都督；而那些自称隆武朝郎中、员外、监纪的人，如陈大生等，都被打得头破血流、两腿受伤。罪轻的也遭到杖打鞭笞，臀部没有一块完整的皮肤，披头垢面，跛着脚出城而去。十天之内，公侯门下的义客分成三支队伍。派去迎接隆武帝车驾的丁时遇等人，在路上迟疑不前，实际上并不知道车驾在哪里，有人说在邵武，有人说在安远，所说的话都含糊不清，无法验证。两人也察觉其中有诈，但事情已经发动。这时□听南方来的人说隆武帝已经死了，明朝诸臣又在广东拥立桂王，改年号为永历；又说桂王颁发了隆武禅位诏书，依次晋升各官品秩，部分告示文书已经改署为永历二年。然而金声桓心中始终怀疑；又谋求找到益王的儿子，立为世子，让他监国。那些事奉隆武帝、过去又曾任鲁王属官的人，也分别谋划寻找并迎接鲁王，拥戴他。士绅中有见识的人看到国内竟有这样的举动，纷纷引退归乡，彼此转告戒备，不要出来任事。东路义军的督师侍郎揭重熙、詹事傅鼎铨到达城中，过了一天，便一起带兵返回。城中只有姜太保仍在任，陪着金公、王侯调度军粮。
永历二年之前一日二月庚午，建武侯西征九江，胡以宁从兄胡澹诣军门说曰：“君侯拥精骑数十万指麾，顾盼反清为明，冠带之伦，欢呼动地，今闻所在，莫不结牦刺网以待。以下九江，奚啻拉朽？若能乘破竹之势，以清兵旗号服色顺流而下，扬言章抚院请救者，江南必开门纳君，其将吏文武可以立擒。遂更旗帜，播年号，祭告陵寝，腾檄山东，中原必闻风响应，大河南北，西及山陕，其谁得而为清有也？”得仁咤其言。到九江，不移时而破之。珍其卤获，自部送还。金亦忌王。北伐时数遣使归以澹谋赞声桓，坐客皆曰：“此上策也。若西取武汉，连衡郧襄，与湖南何氏鼎足相投，此为中策。万一不然，攻城破邑，所过不留，重为流寇，此出下策。虽然，审能如是，竟亦不失中策。待永历帅六师，堂堂正正而后北伐，清兵猝至，婴城自守，则无策也。”声桓顾人龙曰：“策如是，宜何从？”奎光曰：“从上策未晚也。”人龙曰：“三策皆非也。不闻宁王之事乎？赣州高氏在彼。”声桓愕然问故。人龙曰：“昔者明有宁王，名曰宸濠，反于江西，以不备赣州，故为赣州巡抚王守仁所擒也。”声桓心动，立议伐赣，然忌王氏专制，会城协与偕往。三月丙辰，乃出师。骑步舳舻，旌旗辎重，水、陆亘三日不断。使使先赍册印封高进库，谕以利害；进库初无意斗，及见书，大怒曰：“金皇帝耶？安敢侯吾！且永历安在？”使者不能答。遂勒兵出战。声桓使副将白朝佐冲之，曰：“战酣来助。”朝佐者，本铁岭骁将，为声桓刺王体忠者也；前破建昌，得金银五十万，声桓出师时索之，朝佐不与，日久尽矣。及与高氏战，追奔数十里，径至城下，高师窘甚。白战亦倦，使人视太军尚去二十里，朝佐怒曰：“此为彼五十万，欲致我死地也。”收军归南昌，削发为僧。高得复入城守。金王全军相持七十余日。会城空虚，陈芳、吴尊周等徒取其官，兵民独倚宋奎光、黄天雷为重。四月二十八日，九江破。报至城下，内外皆走。车一辆，舟一渡，索雇值数金，如乙酉初，虽斩之不能禁。●卷二五月初七日辛未，七百骑至石头口，传为鲍瑞王兵，又曰九江裨将吴高败兵。及见其红缨白帐，始议筑城。明日，西岸哭声震野，铁骑满西山矣。大队从东路走南昌，而以偏师先从麦源青岚诸道搜西山而后出，故未下营，已血刃数十里。癸酉，声桓兄金成功纳降，许为内应，奎光闻，杀之。是夜，尽撤城外屋庐，不及撤者焚之，火光烛天。王营裨将贡鳌以其军叛，斩关竟出。而黄天雷未之知也。报至赣州，声桓大恐，虞高兵尾之，故秘不传，从容撤还。十五日，前队至生米，闻清兵有十余骑放掠，其将以为易与，使数十人趋之争利，踹冷口桥，桥板朽断，溺死十余人。讹惊传为清兵所败。后舟即扬帆还。十九日，金王大队乃至，与清兵接战于北沙，败之，获其大炮三。声桓与姜冢辅盛服祓而迎之，罩以丹帛，鼓吹舁至德胜门郛中。声桓有骄色，遂勒兵入城。独郭天才以为不可，而屯营西岸。大兵射书城中，以布丈二，瓜子斗，与之为隐，城中莫能解者。声桓、得仁亦射书招大兵降。或曰：“未大捷，而说人降，听乎？”六月三日，得仁悉其精兵攻清垒，兵未集，清兵横出遮之，大败于七里街。清兵虽胜，而素畏王勇名，甚虑其袭之军中，时时夜惊曰：“王杂毛来也！”得仁生而腮二毛，故“杂毛”之称闻于南北。越十余日，竟城守莫敢出。大将军固山额真谭泰乃行营掘濠沟，筑土城，东自王家渡，属灌城，西自鸡笼山及生米。尽驱所掳丁壮老弱掘濠负土，妇女老丑者亦荷畚锸。为濠率深二丈，余广如之。远近伐山木，拆屋取其栋枋梁楣，大柯长干作排栅以为沟缘。又掘冢墓，斫棺倾尸，及未葬者悉枭之，取其匡廓墙た以为濠。溽暑督工不停晷，上曝旁蒸，死者无虑十余万，死即弃尸沟中，臭闻数十里，蝇鸟日盘飞蔽天。又役俘掳为浮沟于章江，以凌风涛，自东及西，广袤七里，上起文家坊，下至杨子洲，凡为三桥。章江故深险，而所造三桥，上直矶，中当迥γ，下当湍驶，皆没水置石，下桩为基，度及沙面且丈余之土，乃更累木叠石。叠至与水面平，而后ㄌ船墁板，加土重栈▯为桥。死者又数十万。会天旱水涸，功亦竟就。盖天启时，有广信周生者，善布施，贫福利，尝与宗室议论谋造浮桥于章江，时人皆以为狂，咨之硕师老匠，以为虽费百亿万金无益也。而大兵为辄成之。附郭东西周迥数十里间，田禾、山木、卢舍、邱墓，一望殆尽矣。
译永历二年之前一日，即二月庚午，建武侯西征九江。胡以宁的堂兄胡澹到军门游说说：“君侯拥有几十万精锐骑兵，指挥之间便可以反清复明。戴冠束带的士人听闻后，欢呼声震动大地；如今听说君侯所在的地方，没有不结网设刺等待您的。攻下九江，岂只是摧枯拉朽？如果能乘破竹之势，打着清兵的旗号、穿着清兵的服色顺流而下，扬言章抚院前来求救，江南一定会开门接纳您，那里的文武将吏都可以立即擒获。随后更换旗帜，宣布年号，祭告皇陵，向山东发布檄文，中原一定闻风响应；大河南北，向西直到山西、陕西，谁还能把它们据为清朝所有呢？”王得仁对这番话大为惊叹。到达九江后，不一会儿便攻破了城。他珍惜缴获的财物，分别派部下押送回来。金声桓也忌惮王得仁。北伐时，胡澹多次派使者回来，借他的谋略帮助金声桓，幕客们都说：“这是上策。如果向西攻取武汉，再与郧阳、襄阳联合抗衡，并同湖南何氏三足鼎立，这是中策。万一不能成功，就攻城破邑，所到之处不留活口，再次成为流寇，这是下策。即使这样，只要确实能做到，最终也不失为中策。等永历帝统率六军，以堂堂正正的声势再北伐；如果清兵突然到来，守城自保，那就没有办法了。”金声桓回头问黄人龙：“计策如此，应当采取哪一策？”宋奎光说：“采取上策还不晚。”黄人龙说：“三策都不对。你们没有听说宁王的事情吗？赣州有高氏在那里。”金声桓惊愕地问原因。黄人龙说：“从前明朝有宁王，名叫朱宸濠，在江西反叛，因为没有防备赣州，所以被赣州巡抚王守仁擒获。”金声桓心意动摇，立即决定攻打赣州；但他忌惮王氏专权，恰逢王得仁愿意协同，于是和他一同前往。三月丙辰日，金声桓于是出兵。骑兵、步兵、船只、旌旗和辎重，水陆相连，三天不断。他先派使者带着册书和印信，封高进库为侯，并向他说明利害。高进库起初没有作战的打算，看到书信后大怒说：“金皇帝吗？怎么敢封我为侯！况且永历帝在哪里？”使者无法回答。高进库于是整顿军队出战。金声桓派副将白朝佐冲击，说：“战斗激烈后我来援助。”白朝佐本是铁岭的勇将，就是替金声桓刺杀王体忠的人；此前攻破建昌时，得到金银五十万，金声桓出兵时索要，白朝佐没有交出，时间一久便已经用尽。等到与高氏交战，白朝佐追击败兵几十里，直抵城下，高氏军队十分窘迫。白朝佐作战也疲倦了，派人查看，主力部队还在二十里外，白朝佐怒道：“这是为了那五十万钱，想把我送入死地！”于是收兵回南昌，削发为僧。高进库得以重新入城防守。金、王两军与高氏相持七十多天。恰逢城中空虚，陈芳、吴尊周等人只顾取得官职，军队和百姓都只倚重宋奎光、黄天雷。四月二十八日，九江失守。消息传到城下，城内城外的人全都逃跑。一辆车、一趟船渡，都索要几两银子的雇价，像乙酉年初那样；即使杀人也无法禁止。●卷二 五月初七日辛未，七百名骑兵到达石头口，传言说是鲍瑞王的军队，又说是九江裨将吴高的败兵。等看见他们的红缨和白色帐篷，才开始商议筑城。第二天，西岸的哭声震动原野，铁骑已经布满西山。清军大队从东路经南昌撤走，先派偏师从麦源、青岚等各条道路搜查西山，然后才出来，所以还没有扎营，已经在几十里内杀人见血。癸酉日，金声桓的兄长金成功接受投降，答应充当内应；宋奎光听说后把他杀了。这天夜里，城外的房屋全部撤除，来不及撤走的就焚烧，火光照亮天空。王营的裨将贡鳌率领他的军队反叛，砍破城门终于冲出；黄天雷却不知道这件事。消息传到赣州，金声桓非常害怕，担心高氏军队尾随而来，所以秘密封锁消息，从容撤退。十五日，前队到达生米，听说有十多名清兵骑兵正在放纵劫掠；前队将领以为他们容易对付，派几十人前去争夺财物，踩踏冷口桥，桥板腐朽断裂，淹死十多人。讹传惊报说是被清兵打败。后面的船只随即扬帆返回。十九日，金、王两家的大队人马才到达，在北沙与清兵交战，将清兵击败，缴获三门大炮。金声桓和姜冢辅穿着盛装，举行祓除仪式迎接他们，用红色绸帛罩住大炮，击鼓奏乐，抬到德胜门城郭内。金声桓面露骄色，于是带兵进城。只有郭天才认为不可以，驻营在西岸。清军向城中射入书信，用一丈二尺的布和一斗瓜子作为暗号，但城中没有人能解读。金声桓、王得仁也向清军射书，招降清军。有人说：“还没有大胜，就劝别人投降，能听吗？” 六月三日，王得仁率领全部精兵进攻清军营垒；军队还没有集结完，清兵突然横向杀出拦截，王得仁在七里街大败。清兵虽然获胜，却一向畏惧王得仁的勇名，非常担心他袭击军营，夜里常常惊叫：“王杂毛来了！”王得仁天生两腮长着两绺毛，所以“杂毛”这个称号在南北都传开了。过了十多天，清军最终只敢守城，不敢出战。大将军固山额真谭泰于是行动，在营地挖掘濠沟、修筑土城，东面从王家渡连接到灌城，西面从鸡笼山直到生米。他把所俘虏的壮丁、老人和孩子全部赶来挖沟、背土，妇女和年老丑陋者也拿着簸箕、铁锹服役。濠沟大多深二丈，宽度也大致相同。远近砍伐山木，拆屋取来栋、枋、梁、楣，大树干和长木用来编排栅，作为沟的边缘。又挖掘坟墓，砍开棺材倾倒尸体；连尚未下葬的尸体也全部砍下头来，把棺椁和墓墙用来筑沟。天气闷热，督促工程一刻不停；上面暴晒，旁边蒸烤，死者不下十余万人，死后就把尸体丢进沟中，臭味传到几十里外，苍蝇和鸟每天盘旋，遮蔽天空。又役使俘虏在章江上修筑浮桥，以抵御风浪，从东到西，长宽达七里；上起文家坊，下至杨子洲，共修三座桥。章江本来深险，而这三座桥上桥正对险滩，中桥横跨回旋水道，下桥处水流湍急；都沉石入水，打桩作基础，直到沙面下填入一丈多厚的土，才再层叠木石。堆叠到与水面相平后，又用船铺板，加土并加重木架修成桥。死者又有几十万人。恰逢天旱水涸，工程终于完成。天启年间，有个广信人周生，善于布施，致力于使贫困者获利，曾和宗室商议，计划在章江修建浮桥。当时人们都认为他发疯了，他又询问了高僧和老工匠，他们认为即使耗费百亿万金也没有用。然而清军竟然把桥修成了。城郭东西几十里范围内，田里的庄稼、山上的树木、房屋和坟墓，一眼望去几乎全都消失了。