（卷首）
州县初仕小补（清）褚瑛着。
●目录
序
凡例
卷上
卷下
●序
序
国家设官分职，各有专责。州县乃专理民事者，与民最为亲切，休戚相关也。如果民情醇朴，稍知礼义廉耻，不致有犯科条，固善矣。但世道人心，良莠不齐，强弱不同，难免无奸盗邪淫不法之事，地方官不能不分别惩治之，以凈闾阎。在老于州县者，无论大小事体，自能通权达变，随时办理，毌须多赘。若初经到省，风俗不知，方莅新任，民情未晓，所有应办之事，不一而足。若非有所指归，不惟事无头绪，抑且无所依傍。其承上接下一切事务，诚恐思虑难周，不无措手为难。此编乃褚子舒兄亲所阅历见闻，或因彼事而论及此事，意度所及者，逐一胪列。凡有应办应为、酬酢应答、内外照料，虽纤微小事，莫不缕细备录，缜密妥恰。以之循而行焉，实初登仕途之津梁也。
光绪四年，岁次戊寅，子舒就政于余，故缀数言以志之。
愚弟崧谷张权序于省寓
序
愚村居训蒙三十年，一绣滨老书生耳。庚辰科会试后，以大挑签分广东，相去万里，言语殊，风气异矣。既到省，察其人情，访其土俗，思预为吏治之地，怅怅然莫知所之，因请教于同乡褚子翁先生。盖官粤东二十年，所至最以循良著者也。先生遂出所著以相示，捧读之下，见其不矜才，不使气，准情度理，缜密周详，诸凡应施，了如指掌，遵而行之，可以无大过焉，诚初宦之津梁也。爰笔数语以志感佩之意云。
光绪辛巳仲秋，乡晚生韩辉祚拜识。
序
光绪庚辰春，奉檄承乏东安。是秋，山左褚子舒先生以大宪委勘矿务来邑，相与过从朝夕，共话生平，稔知廑念民瘼，讲求吏治，务以诚信化人，以故两至阳山，又莅电白，历着循声，非幸致也。先生固政事长才，然亦赋性纯朴，璋每有所疑问，辄娓娓示教不倦，顾举一端之是非得失，罄以相告，幸闻命矣。惟州县几务纷纭，将何所秉承，而使艰巨之投，烦剧之会，物来顺应，条分缕细，而胥奏効于临时耶？曰：“余向者着有《州县初仕小补》，藏之箧中，愿出与共订之。”明年冬，索观未得。又明年夏，璋以瓜代卸篆，旋省获覩是编，意美法良，前模具在，诚入仕之先路也。夫吉光片羽，一物之珍，人争奉之，况以数十年见闻阅历心得之要，笔之于书，俾作吏者了然于胸，如登太行，自卑而高，其幽缭曲折之区，皆得纤细而委蛇与赴，以之兴利除害，霖雨苍生，功德讵有量耶？昔僧倬、子琰并为山阴令，父子着奇绩，相传有《治县谱》，不以示人。今其令哲嗣南波大令振湘，以知县引见，分省行将，以家学出宰名区，后先辉映。然则是编之成，与《治县谱》不少逊也。乃雅意拳拳，公诸同好，其贤于古人远矣。
光绪八年，岁次壬午，仲秋，如弟何荣璋拜序。
序
同里褚丈子舒，余父执也。别垂廿年矣。回忆汉江相聚日，闻绪论，知丈夙蕴吏才，然未得展其骥足。后虽劳燕西东，音问久梗，而心仪其人不置也。前岁承中丞裕泽生夫子见招来粤，为司记室，余心暗喜，因知丈久宦是邦，此行再获承颜接词，当有以教鄙人也。抵境后，私采舆论，则颂丈者翕然交作，固知曩者所述巳起而行之矣。丈先宰阳山，是缺极瘠，以除民害，故悬重赏，构获巨盗李水凤等诸贼目，且有利必兴，所需惟自捐廉俸，不足则贷诸戚友，虽负累滋深，不计也。去后士民请之大府，重借寇君丈，于是复莅兹邑，阅三载以忧去官，父老攀辕卧辙，为丈易靴以示遗爱。服阕继任电白，邑多伪命择噬案，丈下车始即痛惩之。侦知土匪梁歪生广收亡命，意将不利于邑，乃不动声色，画策擒之，保全特众，不自居功。迨及瓜代去，不久遂有莫毓林之变，几致城陷，不愈征丈之善于卧治耶？丈性敦谨，不事矜诩，浮名非所重，有为延誉者，辄谢不敏，常名其斋曰「淡淡」，雅抱亦可想见巳。余尝因问问曰：「丈所至有神
译《州县初仕小补》由褚瑛（清代）著。
●目录
序
凡例
卷上
卷下
●序
序
国家设立官职，各有专门职责。州县官是专门管理民事的，与百姓最为亲近，利害休戚相关。如果民风淳朴，百姓稍知礼义廉耻，不至于触犯法律条文，那固然很好。但是世道人心，好坏不齐，强弱不同，难免没有奸诈、盗窃、邪淫等不法之事，地方官不能不分别加以惩治，以净化民间。对于在州县任职经验丰富的老手来说，无论事情大小，自然能够通权达变，随时处理，无需多言。如果是初次到省任职，不了解当地风俗，刚刚上任，不熟悉民情，所有应当办理的事务，不胜枚举。如果没有明确的指导，不仅事情没有头绪，而且无所依靠。在处理上下级之间的一切事务时，恐怕考虑难以周全，难免感到棘手为难。这本书是褚子舒兄亲身经历的见闻，有时因那件事而论及这件事，凡是意度所及之处，逐一罗列。凡是应当办理、应当做的，以及应酬应答、内外照料，即使是细微小事，无不详细记录，缜密妥帖。按照它来执行，确实是初入仕途的津梁（桥梁）。
光绪四年，岁次戊寅，子舒向我请教政务，所以我写了几句话来记录这件事。
愚弟崧谷张权在省城寓所序
序
我隐居乡村教书三十年，只是一个绣滨的老书生罢了。庚辰科会试后，通过大挑签分派到广东，相距万里，语言不同，风气各异。到了省城后，观察人情，探访土俗，想预先为治理吏治做准备，却怅然不知从何下手，于是向同乡褚子翁先生请教。先生在广东做官二十年，所到之处都以循良著称。先生于是拿出他所写的书给我看，捧读之下，见他不自夸才华，不逞意气，合乎情理，缜密周详，各种应当施行的措施，了如指掌，遵照执行，就不会有大过错，确实是初任官职者的津梁。因此写下几句话以表达感激敬佩之意。
光绪辛巳年仲秋，同乡晚生韩辉祚拜识。
序
光绪庚辰年春，奉命到东安补缺任职。这年秋天，山东褚子舒先生受大宪委派勘察矿务来到我县，我们朝夕相处，共话生平，深知他关心民间疾苦，讲求吏治，务必以诚信教化人，所以两次到阳山，又任职电白，历来都有良好的声誉，并非侥幸所得。先生固然有治理政事的长才，但也生性纯朴，我每次有疑问，他总是娓娓道来，教导不倦，对于一端的是非得失，全都告诉我，我很庆幸听到他的教诲。只是州县事务纷纭繁杂，将依据什么来秉承，使得艰巨的任务、烦琐的事务，都能顺应事物而来，条分缕析，而在临时都能奏效呢？先生说：“我过去著有《州县初仕小补》，藏在箱中，愿意拿出来与你共同审定。”第二年冬天，索取观看未能得到。又过了一年夏天，我因任期届满卸任，回到省城才看到这本书，意美法良，前人的模具都在，确实是入仕的先路。吉光片羽，一物之珍，人们争相供奉，何况是将数十年的见闻阅历心得之要，笔之于书，使做官的人了然于胸，如同攀登太行山，从低处到高处，那些幽深曲折的地方，都能细致地蜿蜒前往，用它来兴利除害，恩泽百姓，功德岂有极限呢？过去僧倬、子琰都担任山阴令，父子俩立下奇绩，相传有《治县谱》，不示于人。现在他的贤良后代南波大令振湘，以知县身份引见，分省即将上任，凭借家学出任名区知县，前后辉映。那么这本书的完成，与《治县谱》不相上下。他拳拳雅意，公之于同好，比古人贤明多了。
光绪八年，岁次壬午，仲秋，小弟何荣璋拜序。
序
同乡褚子舒丈，是我父亲的朋友。分别将近二十年了。回忆汉江相聚的日子，听闻他的言论，知道先生向来蕴藏吏才，但未能施展其才华。后来虽然劳燕分飞，音信久断，但我心中始终仰慕他。前年承蒙中丞裕泽生夫子邀请来广东，担任司记室，我心中暗自高兴，因为知道先生久宦此地，此行再次得以承颜接词，应当有教诲我的地方。抵达境内后，私下采集舆论，则歌颂先生的人纷纷交口称赞，固知过去所说的已经付诸行为了。先生先前治理阳山，该县极其贫瘠，为了铲除民害，所以悬赏重金，捕获巨盗李水凤等贼首，而且有利必兴，所需费用只自捐廉俸，不足则向亲戚朋友借贷，虽然负债累累，也不计较。离任后，士民向大府请求，重新借寇君先生，于是再次来到该县，任职三年后因忧去官，父老攀辕卧辙，为先生换靴以示遗爱。服丧期满后接任电白，该县多有伪命择噬案，先生下车伊始即痛惩之。侦知土匪梁歪生广泛收罗亡命之徒，意图不利于该县，于是不动声色，策划擒获他，保全了众多百姓，不自居功。等到任期届满离任，不久就有莫毓林之变，几乎导致城池陷落，这不更是证明先生善于卧治吗？先生性情敦厚谨慎，不事矜夸，浮名非其所重，有人为他延誉，辄谢不敏，常名其斋曰“淡淡”，雅抱也可想而知了。我曾因问曰：“先生所至有神