台案汇录壬集卷三

译三 ○、拟写上呈丁中丞的片禀（光绪二年） 三一、通报现已命令线鎗营立即抽调兵力，驻防嘉义县及下加冬的军官、勇丁两个哨，限期日前往林圯埔驻扎案由（光绪二年三月） 三二、番人衫裤数量，请立即发给折价银两案由（光绪二年） 三三、购买并建造牛辒辘公所一座，已经派军官召集工匠开工，以便驻扎案由（光绪二年） 三四、札令委派陈日荣坐镇沙汕头，负责处理往来公文，以表明妥善协调案由（光绪二年） 三五、将领取过的军火等物逐项查明，编成清折移送支应局核销案由（光绪二年三月） 三六、据抚垦局来禀，民间请求开垦的地方多在埔里，只因官军尚未安定，不敢发给执照，转请核覆案由（光绪二年四月） 三七、据实转报服丧日期，并请准许留营听差，仍等军务完毕后再命其回籍补服丧制案由（光绪二年） 一七、陈土葛被人杀死，现已招认，正在购买线索并严密访拿案由 为禀报、呈报、咨报、移报并请察办此事。据查，现在正开辟后山，往来的贸易客商很多，实在担心匪徒混杂其中，危害行人；已经分别命令各哨驻防的官员、军官时常弹压稽查，并规定每逢初五、十五、二十五、三十等日期出哨一次，在前后左右附近地方谨慎巡逻，以保护行旅、安定道路。六月二十日，忽然接到后路哨官报告：“从牛辒辘新路巡查到半途，接近茅埔界口时，忽然看见路旁坑下有一具死尸侧卧在草间，身上有许多血迹，似乎是被人杀死后抛尸于此。”听来十分惊骇！当即派军官勘查清楚，并传话各庄，招认死者身份。六月二十三日，据沙连保社寮街合发布店呈报：“小店于本月十四日派店伙陈土葛前往东埔社向各营催讨款项，所带银元若干不得而知；到十八日收回款项，走到茅埔庄外时，被匪徒拦截抢劫杀死，腹部被刺穿，当即毙命，银元也被抢掠一空。如果不彻底追查并索赔，连本钱也无法收回，巨大的冤情无从申诉。呈请前往验尸并追查赔偿。”同日，又据南投保福兴街居民陈和尚派其侄媳王氏——即陈土葛的妻子——抱告，所呈也是上述情形。据各方面呈报查明，匪徒拦路杀人劫财，是地方的大害。该店伙陈土葛到营收账，身上藏有银两；现查各营归还的数目，约有二百元，先前各路营哨官员也曾嘱咐派勇丁护送。陈土葛认为平时在该店挑工的两人正好同行，便让他们作伴，坚决拒绝使用护送人员，因而遭到杀害抢劫，祸患是由于过分轻信、自己不加小心；但当地没有地方官衙门，无法前往验尸。想到正值盛夏，事情又发生在六月，不便再拖延，立即派员先去察看。很快据返回人员报告：“看到尸身侧卧在路旁坑下的草中，年龄约三十多岁。小腿旁有一处刀伤，斜直，长约三寸；腹部有一处刀伤，长二寸多。伤口洞穿皮肉，血迹狼藉。至于是否刺断脏腑肠肚，以及全身还有没有其他伤口，都无法知道。尸体所在之处，距离茅埔营盘约七里。”他确实是被人用刀刺死后推入坑下草中，已经没有疑问。天气炎热，应暂时会同店主、家属等先将棺木寄存，暂不钉死棺盖；一面前往地方官衙门呈请验尸办理。只是想到陈土葛既然有两个挑工同行，而且查明其中一人腰间插着一把利刃，另一人肩上倚着一把木柄利刀，沿途本来足以防范；如果遭遇匪徒杀抢，按理不难在当时加以护卫。否则，也应立即飞报到营，以便派勇丁追拿。为什么一直毫无音信？询问该店，也说没有回店报知。问他们的姓名、住处，据说经常在该店挑运货物的主要是两人：一名游心妇，住在南投新街；一名葛鱼池，住在集集街，年龄都二十多岁。于是本职（敝镇）立即选派两名军官，各带亲兵数人改扮商贩，分头赶往南投、集集两处，不动声色地严密访拿。后来据查复：两人都没有回到住处。这样的行迹非常可疑。而且询问牛辒辘的老人们，都说这条路很少有奸徒劫杀之事；如今虽然道路开通、行人杂沓，沿途又常有巡哨，匪类也不敢前来。很难保证不是这两人见财起意，途中乘虚杀人抢劫，分赃后逃匿；实在是罪恶深重！何况正值开辟后山、招徕商贾之际，如果不严密捉拿审究办理，道路又怎能真正疏通！” 据此呈报前情，除分别移文、咨文并作批示外，现赶紧据实禀报。为此具禀、咨呈、合咨、备移，恭请宪台裁察；请道、府转饬县衙限日验尸，立即派能干的差役（贵镇、道台请查照办理），迅速命令营中派出得力人员会同县役，严密访拿，务必捕获并彻底追查，按照拟定罪名详细办理，以彰明惩戒、重视人命。盼望速即办理，切盼施行。以上呈报，谨此。一八、审讯查明并购获谋财害命凶犯，拟照军法从重就近惩办；赏格银两是否可以列册报销，请示遵照核覆办理案由 为审讯查明并购获谋财害命的凶犯，拟请按照军法从重在当地惩办，以彰明惩戒；至于悬赏银两，是否可以列册报销，请示遵照核覆办理。据查，彰化县属社寮街合发号布店于本年六月十四日派店伙陈土葛前往东埔向各营催讨款项，十八日回到茅埔庄外新开道路旁边时，中途被匪徒杀害抢劫，当即毙命。关于此案，已经查明同行的游心妇、葛鱼池二人行迹十分可疑，应立即严密捉拿究办，相关缘由已经分别通报并请求查办。发出禀文后，随即悬赏购买线索、侦缉捉拿；同时派拨蓝翎尽先补用守备邓亦胜、军功六品韩从虎，各带亲兵数人，分别前往嘉义、彰化辖境严密访缉。七月二十八日，网民七张犁庄陈秋送等在燕雾汛地方侦缉捉拿葛鱼池一名，恰逢守备邓亦胜也访缉到那里，随即率领亲勇于三十日将其捆绑押送到营。本职（敝镇）当即提审该犯。葛鱼池户籍隶属彰化县，只是寄居在集集街寡妇吴氏家中，很少回家，常与尚未捕获的游心妇为伴；从前曾犯抢劫、盗窃，究竟多少次记不清，也没有事主告发。后来恐怕事情败露，便改邪归正，四处替人挑担，以所得钱财度日。他起初也曾为合发号布店挑送布匹，所以认识被杀的店伙陈土葛；游心妇与陈土葛尤其熟悉。本年六月中旬，具体日期记不清，葛鱼池与游心妇相约一同进入内山道路，想寻找挑送物件的活计；后来发现没有事情可做，返回东埔时遇见陈土葛，问知他是到营收账，身上带有很多银两。当天夜里，游心妇起意与葛鱼池密谋抢劫；葛鱼池旧日恶念复发，也正有此意。两人想法相同，十分欣喜。第二天，他们对陈土葛说自己二人也要回家，假称可以护送他，约定三人结伴同行；

译现于七月二十八日，网民七张犁庄的陈秋送等人在燕雾汛地方侦查擒获葛鱼池一名，恰逢守备邓亦胜巡访缉捕至此，便立即率领亲勇，于三十日将葛鱼池捆绑押送到营。随即本职（敝镇）提审犯人，查问得知：葛鱼池籍贯隶属彰化县，只是寄居在集集街寡婶吴氏家中，很少回家，平时常与尚未捕获的游心妇结伴为伍。他从前曾犯过抢劫盗窃之罪，究竟次数已记不清，也没有受害人报官告发。后来他害怕罪行败露，便改邪归正，到处替人挑担，以所得钱财维持生活。他起初也曾替合发号布店挑送布匹，因此与被杀的店伙陈土葛相识；游心妇与陈土葛尤其熟悉。本年六月中旬（日期记不清），葛鱼池和游心妇相约一同先行进入内山路上，希望能挑送货物；后来见没有事情可做，返回东埔时遇见陈土葛，询问得知陈土葛来营收账，身上带有很多银两。当夜，游心妇起意与葛鱼池秘密谋划抢劫；葛鱼池过去的恶念又重新萌发，也正好早已存有这种想法。两人的心意相同，满心欢喜。第二天，他们对陈土葛说自己二人也要回家，假称以护卫为名，约定三人结伴同行；陈土葛因为平素相识，所以毫不疑虑，同意与他们同行。十八日早晨，陈土葛收齐银两后，与他们一同从东埔出发；申时走到茅埔庄外扒不坑口，游心妇肩挑长刀走在前面，陈土葛走在中间，葛鱼池腰插短刀走在后面，彼此相距都不过两三步。陈土葛因天气炎热赶路，上身没有穿短衫。葛鱼池趁其不备，先从后面用短刀向陈土葛右腰刺入，刀尖刺透腹部；陈土葛倒地翻滚，胡乱咒骂。游心妇已经回头，又用长刀砍伤陈土葛的小腹和小腿旁两处。陈土葛血流满地，当即断气。游心妇、葛鱼池一同从陈土葛腰间搜出三包洋银，暂时放在地上；两人合力把陈土葛的尸体推落到那里溪边的坑下，藏在草丛中；又把陈土葛的短衫和采来的干草用来擦去地上的血迹，一起丢进坑底；随后各自带刀离去。三包洋银全由游心妇提着。当时没有路人看见。同行几里后，他们想到各自带着凶器，又带有银元，恐怕被人盘问，便把长刀、短刀都扔进深坑，忘了具体地点。那些银子实在不知道有多少。葛鱼池先分得三元，又分得六元，后来陆续用掉六七元，又随时零碎取钱数百文。此外尚未分开，仍存放在游心妇那里。杀死并劫掠陈土葛之后，当夜在牛辒辘陈发家住宿一夜，送给他洋银十元。第二天到清水沟陈猫井家住宿一夜，送给他洋银十元。第三天搬到黄蒲家住了两天，送给他洋银十多元。后来到林圯埔林内庄郑破面昧的槟榔店住宿一夜，送给他洋银一元。之后在他里雾街剃头店住了两三天，又到莿桐巷街游阿立家住了四五天，又到七张犁庄游心妇的姐夫陈阿彬家住了两天，又到燕雾汛游阿连家住了十多天；一路上都是同行、同住、同吃同宿。后来在燕雾汛分手，游心妇曾告诉游阿连，说要到彰化游阿母家说话，到二十八日还没有回来。葛鱼池刚从燕雾汛出街，正想前往彰化寻找游心妇，索要并核算分赃，便被捕获归案。经 ○ ○亲自审讯三次，他对前述情形供认不讳，反复审究，供词始终不变。并传唤合发号布店事主以及死者亲属、乡民前来辨认，确实是葛鱼池本人。此外，审问得知没有其他起衅情节，劫案之后也没有另犯不法，案情没有隐瞒掩饰。查律例记载：‘谋财害命，因谋划而杀人并取得财物的首犯，斩决；从犯有加功者斩决，无加功者监候’等语。本案游心妇、葛鱼池途中遇见陈土葛，知道他身有收账银两；虽是游心妇首先谋划抢劫，葛鱼池也已经蓄意同意，共同谋划行劫。到了途中刺杀时，是葛鱼池先下手，伤势属于致命伤。似乎可以不区分首犯、从犯一并拟罪。葛鱼池应依‘得劫杀死人命同行加功斩决’例，拟判斩决。查明其没有财产，无法判令赔付被杀者之家；应不必议处。但这是劫杀案件，□应依例交县审拟，解送勘验，详细办理；又因同伙尚未捕获，也应监候等待对质。只是本案涉及谋财害命，情节重大，已经属于不便拖延诛杀的案件。这些凶徒凶狠异常，党羽一定很多；若长途押解，往返审讯、拟罪、解送勘验，等候部覆办理，不但会耽误公开处决，也恐怕发生疏失。现经 ○ ○反复追问审究，已经没有冤枉诬陷。似乎不必拘泥旧例，以致让他苟延残喘。而且查明该犯作恶不改，残忍到了极点；法律仅判斩决，尚不足以尽其罪责。何况新开辟的道路，商旅近来已经络绎往来；他竟敢肆意杀人抢劫，若不严厉迅速从重办理，实在恐怕逐渐有人效仿，势必使道路布满荆棘。再三筹划，不能不变通办理。因此拟请依照军法斩首枭示，将首级传到犯事地方悬杆示众，这样才足以昭示严明警戒并使人心称快。据供称他寄居在寡婶家中，这次也没有回家；既没有宗族房亲长辈，连总董、两邻、地保也都完全不知情：应免于议处，以免牵连。合发号布店事主与本案无关，予以释放。逃犯游心妇目前仍派差役带同勇丁、网民严密搜捕，捕获之日另行办理。凶刀据供已经丢弃，没有凭据可查找起获。尸棺先前已经命令该店主及其家属等暂时寄放尸柩、缓办钉棺；现在既已捕获凶犯并由其招认杀人致伤各情，应当掩埋，以免尸体暴露。至于他们杀抢之后先后到牛辒辘陈发、清水沟陈猫井、黄蒲、林内庄郑破面昧、他里雾街剃头店、莿桐巷街游阿立、七张犁庄陈阿彬、燕雾汛陈阿连等处住宿，也有人承认收受并送给银元；是否都是知情而收留？应请转行命令有关方面依例查究；并继续访查缉捕游心妇一人，务必捕获审办。这次捕获罪犯的网民，赏给洋银一百元；另给提供线索的网民赏银五十元：共一百五十元洋银（按六八兑），折合库平洋银一百零二两。○ 没有可垫付的款项，现从开山经费项下暂借支付，拟请登记入册报销。

译关于审明并捕获谋财害命凶犯，拟请依军法从重就地枭首，以及赏给网民银两是否可以从开山经费中列支报销，或应如何办理等各项缘由，除分别发文移送（禀、咨）核覆外，现谨将供词抄录，备具文禀（呈、咨、移）请示。为此具禀，恭请宪台查核批示遵行（鉴察核示遵行、贵□请祈查照核覆施行）。此呈禀（咨呈、咨、移）至此。葛鱼池口供 据葛鱼池供称：‘小的现年二十五岁，是台湾府彰化县人；没有父母、兄弟、妻子，也没有伯父，一向只是单身一人寄居在集集街寡婶吴氏家中。小的都在外面讨生活，很少回家。常与游心妇结伴同行，以前曾经偷窃抢劫，记不清次数，也都没有人告发。小的因为害怕案发，不敢再做这种事；四处替人挑东西，靠所得钱财度日。以前也替合发号布店挑运布匹，所以和店伙陈土葛相识；游心妇和陈土葛更加熟悉。今年六月中旬（记不起日期），小的和游心妇先到内山开路的地方，等候看有没有人雇挑东西。后来因为没有事情，回到东埔，遇见陈土葛，问他来营里做什么事。他说是来收款；小的二人看见他身上有很多银两。当夜游心妇先对小的说，要抢他的银子；小的一时贪心，于是共同商量。第二天对陈土葛说，我们两人也要回家，骗他说三人结伴同行。陈土葛和小的以及游心妇都是相识的，因此同意同行。十七日早晨，陈土葛收完银两，就从东埔一同出发。’ 十八日申时左右，走到茅埔庄外扒不坑口，游心妇肩上靠着长刀走在前面，陈土葛在中间，小的腰插短刀走在后面，彼此相距都不过两三步。陈土葛因赶路身体发热，没有穿短衫；小的暗中拔刀，从后面向陈土葛右侧腰部刺去，刺透腹部。陈土葛倒地乱滚，口中咒骂。当时游心妇已经转身，又用长刀砍伤陈土葛小腹和小腿旁两处。陈土葛流血满地，很快就被杀死。游心妇和小的便从陈土葛身上搜出三包银子，放在地上；二人合力把陈土葛的尸身拖到溪边坑下，藏在草中。又把陈土葛的短衫和取来的干草用来擦掉地上的血迹，全都扔到坑底，没有人看见。游心妇提着银子，小的拿着长短刀同行；三包洋银确实都是游心妇收在身上。同行几里后，又想到手里拿着长短刀，又有银两，害怕被人盘问；两人商量把长短刀扔进深坑，记不得扔在什么地方。银子到底有多少，实在不知道；小的先分得银三元，又分得五元，后来陆续用掉六七元，又随时零碎取钱数百文。剩下的银子没有分开，仍在游心妇身上。小的和游心妇杀死陈土葛之后，十八日晚在牛辒辘陈发家住了一夜，送银十元；第二天在清水沟陈猫井家住了一夜，送银十元；第三天到黄蒲家住了两夜，送银十多元；后来到林杞埔林内庄郑破面昧的槟榔店住了一夜，送银一元；又到他里雾街剃头店住了三天，又到莿桐巷街游阿立家住了四五天，又到七张犁庄游心妇姐夫陈阿彬家住了两天，又到燕务汛游阿连家住了十多天，一路上都是同行、同住、同吃、同宿。后来因为游心妇要去彰化，小的就在燕务汛与他分手。等到二十八日还不见他回来，小的问游阿连，他说游心妇曾说要去彰化游阿母家说话。小的想去彰化寻找游心妇，索要并核算分银，刚出街就被捕获。小的从那天起没有回家，也没有再做别的事或再犯不法。所供都是实情，叩求开恩。’ 光绪元年七月（缺）日（按手印）。合发号布店事主切结 具结如下：彰化县辖下社寮庄合发号布店店主□□□、□□□、□□□等。今日在统宪大人台下具结证明：本店呈报的‘本年六月十八日，店伙陈土葛收回布匹款项，途中被匪徒杀害抢劫’一案，依照赏格，访拿与葛土同行的游心妇、葛鱼池二人。至七月二十八日，据网民陈秋送到店里探报，说葛鱼池现在藏匿于燕务汛。我们当即会同死者亲属陈和尚以及网民、营勇到汛捕获葛鱼池，辨认确实是本人。承蒙审讯，该犯供认与游心妇首先谋划、共同策划，诱骗陈土葛同行；到茅埔庄外时，葛鱼池先下手杀死陈土葛，立即弃尸，并取得银两分用等情，毫不隐瞒。现在奉命就地正法、斩首枭示，事实确凿、罪有应得，并无错误冤枉。特此具结，情况属实。光绪元年八月（缺）日，具结人合发号布店主□□□、□□□、□□□（均押花押）。民人陈和尚切结 具结如下：彰化县辖下南投庄福兴街居民陈和尚。今日在统宪大人台下具结证明：本人的侄子土葛一向在社寮庄合发号布店当伙计，本年六月十八日收回布匹款项，途中被匪徒杀害抢劫一案，依照赏格，访拿与土葛同行的游心妇、葛鱼池二人。至七月十八日，据网民陈秋送到店里探报，说葛鱼池现在藏匿于燕务汛。本人随即会同店主吴□□等以及网民、营勇到汛捕获葛鱼池，辨认确实是本人。承蒙审讯，该犯供认与游心妇首先谋划、共同策划，诱骗土葛同行；到茅埔庄外时，葛鱼池先下手杀死土葛，立即弃尸，并取得银两分用等情，毫不隐瞒。现在奉命就地正法、斩首枭示，事实确凿、罪有应得，并无错误冤枉。特此具结，情况属实。光绪元年八月（缺）日，具结人、死者亲属平民陈和尚（押花押）。一九、札令委员、弁押解葛鱼池一人前往牛辒辘市曹正法斩枭的缘由 为札令委派人员监办此事。

译查前已由本镇审明并捕获杀抢彰化县所属社寮街合发号布店伙陈土葛的谋财害命凶犯葛鱼池一人，他供认与在逃的游心妇首先谋划、共同作案，诱骗陈土葛同行，中途下手刺杀陈土葛，当场杀死并弃尸，取得银两后分用等情，毫不隐瞒。由于该犯残忍到了极点，本镇已经议定依军法从重就地枭示，以昭示严明警戒；供词已录，分别发文请示核覆在案。现于本年八月十六日收到福建巡抚部院王的咨文，文中说：‘该犯葛鱼池既然据供认劫杀陈土葛不讳，实在凶暴到了极点！当前正值内山开路、招徕商人的时候，应如贵镇来文所请，依照军法就地枭示，以昭示警戒；咨文回复，请查照办理施行。’等因到达本镇。奉此，现再次提审葛鱼池反复审讯，全部与前情相符，供认不改，低头画押供认，毫无疑义。根据咨文前项缘由，除札令集集街汛外委李腾蛟立即传唤具呈的合发号店主、陈土葛妻子以及具呈的亲属陈和尚等，自备香烛、清酒，限八月二十一日辰时带到茅埔营盘等候；并札令千总何祥开率领哨勇押解该犯到茅埔听候办理，随后将该犯首级解送到陈土葛坟前，听其妻子、亲属祭告完毕，立即解往社寮地方悬杆示众；同时派勇丁护送陈土葛妻子、亲属回家，并派员携令前往办理。现合行札令委派人员会同监办。为此札令你等，立即遵照前往监视行刑；限八月二十一日午时，将葛鱼池一人绑赴牛辒辘市曹依法处斩枭示，具报回复，不得稍有疏忽、延误而获罪。务必警惕谨慎！限速办理。特此札行。二 ○、密令集集汛外委李腾蛟带同事主来营听候，并命令沿途巡查的缘由 为密令遵照办理此事。查本年六月十八日彰化县所属社寮合发号布店派伙计陈土葛前往东埔，向各营讨取款项，返回茅埔庄外新开道路旁时，途中被匪徒杀害抢劫，当即毙命一案，先已查明同行的游心妇、葛鱼池二人行迹极为可疑，应立即严加捕拿究办；随即悬赏并派差弁、勇丁购买线索，严密访缉。后来七月二十三日捕获葛鱼池一人，经本镇审讯，该犯供认与游心妇共同谋划抢劫，诱骗陈土葛同行，途中先下手杀死陈土葛，搜抢三包洋银，分赃使用等情，供认不讳。反复审究，供词不变，案情没有隐瞒。已经录供议拟，分别发文请示核覆在案。现于八月十六日收到福建巡抚部院王咨文，回复说查照办理等因到达本镇。奉此，合应立即密令。为此札令该汛官，立即遵照办理，传唤合发号布店主及陈土葛亲属陈和尚等，自备香烛、清酒，限八月二十一日辰时由该弁带到茅埔营盘听候办理；同时命令队目率汛兵不动声色地沿途巡查，不得草率疏忽、延误时日。务必迅速，切勿延误。特此札行。（前述事情如此如此）奉此，除命集集街汛弁立即传唤合发号店主以及陈土葛妻子、亲属自备香烛、清酒，限本年本月二十一日带到茅埔营盘听候办理，并派队目、兵丁巡查外，合应立即密令。为此札令该汛官，立即知悉。务必迅速，千万不可延误。特此札行。二一、通报葛鱼池已经按照军法拟办，并命令差弁访拿游心妇归案的缘由 为禀报（咨报）此事。

译谨查台湾现在正值开辟后山之时，贸易商旅往来众多，实在担心匪徒混入其中，危害行人；因此已经分别命令各哨驻防的员弁经常弹压稽查，并规定每逢初五、十五、二十五、三十日出哨一次，在前后左右附近地方谨慎巡逻，以保护旅客、安靖道路。可是本月六月二十日突然据后路哨弁报告说：‘从牛辒辘新路巡查到半途，快到茅埔界口时，忽然看见路旁坑下有一具死尸侧卧在草间，身上有很多血迹；似乎是被人杀死后抛尸在这里。’听闻后十分惊骇！当即派差弁查勘清楚，并传告各庄前来辨认。现于六月二十三日据沙连保社寮街合发布店呈报：‘小店本月十四日派店伙陈土葛前往东埔社向各营讨取款项，不知道银元有多少；到十八日收回款项，走到茅埔庄外时被匪徒拦截抢劫杀死，腹部被一刀刺透，当即毙命，银元也被抢空。若不彻底追查、追偿，小店将本钱尽失，巨大的冤屈无从申诉。呈请前往验尸究办追偿。’同日，又据南投保福兴街居民陈和尚派其侄媳王氏——即陈土葛的妻子——抱呈，所呈情形相同。据此查明，匪徒拦截杀人、抢劫财物，实在是地方的大害。该店伙陈土葛前往营地收账，身藏银两；现查各营归还的数目，约有二百元，且此前各处营哨官员曾嘱咐派勇丁护送。陈土葛因为遇到平时在该店做挑夫的两人，便和他们结伴同行，坚决推辞护送，终于遭到杀害抢劫；祸患是由于过分轻信、不加小心所致。但此处不是地方官衙门，无法前往验尸。考虑到时值盛夏，事情又发生在六月，不便再拖延；当即派员先行前往查看。很快据回报说：‘查看尸身侧卧在路旁坑下的草中，年约三十多岁。小腿旁有一处刀伤，斜直长约三寸；腹部有一处刀伤，长约二寸多。伤口洞穿皮肉，血迹狼藉。至于是否刺断脏腑肠肚，以及全身是否还有其他伤处，无法知道。尸体所在之处，距离茅埔营盘约七里。’由此可确定是被人用刀刺死后推落坑下草中，已经没有疑义。天气炎热，本应暂时会同该店主及亲属等先把尸体寄棺、暂缓钉棺，同时前往地方官衙门呈请验办。又考虑陈土葛既有两名挑夫同行，且查明一人腰间插着一把利刃，一人肩上倚着一把木柄利刀，沿途足以防范；如果是被匪徒杀害抢劫，本来不难在当时保护他；否则也应该立即飞报来营，以便派勇丁追捕。为什么杳无音信？询问该店，也没有到店报知。再问他们的姓名、居住地，据说经常在该店挑运货物的多是两人：一名游心妇，往南投新街；一名葛鱼池，住集集街；年纪都二十多岁。于是本职（本镇）立即挑选两名弁员，各带亲兵数名，改装成商贩，立即分头赶往南投、集集两处，不露声色，严密访拿。后来据查复，两人都没有回到住处。像这样的行迹，十分可疑。并且询问牛辒辘的老百姓，都说这条路很少有奸徒劫杀之事；如今虽已开路、行人纷杂，而沿途一直有巡哨，匪徒也不敢前来。不能排除是这两人见财起意，途中乘虚杀人抢劫，分赃后逃匿，实在罪恶累累！何况现在正值开辟后山、招徕商贾之时，若不严加捕拿究办，道路如何能够畅通！当即分别禀报、咨报钦差大臣、巡抚部院，并移文台湾镇道（台湾镇道）查办；同时悬赏购买线索侦查缉拿，又派守备邓亦胜等带领勇丁分赴嘉义辖境严密访缉。后来七月二十八日，网民七张犁庄陈秋等人在燕雾汛侦查捕获葛鱼池一人，正好守备邓亦胜也访缉到了那里，随即率领亲勇，于三十日将他捆绑押送到营。当时本职（本镇）提审葛鱼池，查明其籍贯隶属彰化县，只寄居在集集街寡婶吴氏家中，很少回家，常与尚未捕获的游心妇为伴；以前曾犯抢劫偷窃，自己说记不清次数，也没有事主告发。后来害怕案发，改邪归正，四处替人挑担，靠所得钱财度日。他起初也曾替合发号布店挑送布匹，所以与被杀的店伙陈土葛相识；游心妇与陈土葛尤其熟悉。今年六月中旬（记不起日期），葛鱼池和游心妇相约先进入内山道路上，希望有人雇他们挑运物件；后来见没有事情，回到东埔，遇见陈土葛，问知他是来营地收账，身上有很多银两。当夜游心妇起意，和葛鱼池密谋抢劫；葛鱼池旧日恶念重新萌发，也正存有这个想法。两人心意相同，满心欢喜。第二天，他们对陈土葛说自己二人也要回家，假称可以护卫，约定三人结伴同行；陈土葛因为平素相识，所以毫不疑虑，同意与他们同行。十八日早晨，陈土葛收齐银两后，与他们一同从东埔出发；申时走到茅埔庄外扒不坑口，游心妇肩挑长刀走在前面，陈土葛在中间，葛鱼池腰插短刀走在后面，彼此相距都不过两三步。陈土葛因天气炎热赶路，上身没有穿短衫。葛鱼池趁其不备，先从后面用短刀向陈土葛右腰刺入，刺透腹部；陈土葛倒地翻滚，胡乱咒骂。游心妇已经回头，又用长刀砍伤陈土葛的小腹和小腿旁两处。陈土葛血流满地，当即断气。游心妇、葛鱼池一同从陈土葛腰间搜出三包洋银，暂时放在地上；两人合力把陈土葛的尸身推落到那里溪边的坑下，藏在草丛中；又把陈土葛的短衫和采来的干草用来擦去地上的血迹，一起丢进坑底，随后各自带刀离去。三包洋银全由游心妇提着。当时没有路人看见。同行几里后，他们想到各自带着凶器，又带有银元，恐怕被人盘问，便把长刀、短刀都扔进深坑，忘了具体地点。

译那些银子实在不知道有多少。葛鱼池先分得三元，又分得六元，后来陆续用掉六七元，又随时零碎取钱数百文。此外尚未分开，仍存放在游心妇那里。杀死并劫掠陈土葛之后，当夜在牛辒辘陈发家住宿一夜，送给他洋银十元。第二天到清水沟陈猫井家住宿一夜，送给他洋银十元。第三天搬到黄蒲家住了两天，送给他洋银十多元。后来到林圯埔林内庄郑破面昧的槟榔店住宿一夜，送给他洋银一元。之后在他里雾街剃头店住了两三天，又到莿桐巷街游阿立家住了四五天，又到七张犁庄游心妇的姐夫陈阿彬家住了两天，又到燕雾汛游阿连家住了十多天；一路上都是同行、同住、同吃同宿。后来在燕雾汛分手，游心妇曾告诉游阿连，说要到彰化游阿母家说话，到二十八日还没有回来。葛鱼池刚从燕雾汛出街，正想前往彰化寻找游心妇，索要并核算分赃，便被捕获归案。经 ○ ○亲自审讯三次，他对前述情形供认不讳，反复审究，供词始终不变。并传唤合发号布店事主以及死者亲属、乡民前来辨认，确实是葛鱼池本人。此外，审问得知没有其他起衅情节，劫案之后也没有另犯不法，案情没有隐瞒掩饰。查律例记载：‘谋财害命，因谋划而杀人并取得财物的首犯，斩决；从犯有加功者斩决，无加功者监候’等语。本案游心妇、葛鱼池途中遇见陈土葛，知道他身有收账银两；虽是游心妇首先谋划抢劫，葛鱼池也已经存有同意参与的想法，共同谋划行劫。到了途中刺杀时，是葛鱼池先下手，伤势属于致命伤。似乎可以不区分首犯、从犯一并拟罪。葛鱼池应依‘得财杀死人命同行加功斩决例’，拟判斩决。但查明陈土葛妻子年轻、儿子年幼，全靠他养活，该犯明知这些情况，却仍作恶不改，实在残忍到了极点！法律虽然只判斩决，但仍有余罪。何况新开的道路近来商旅络绎往来，他竟敢肆意杀人抢劫！若不严厉迅速从重办理，实在恐怕逐渐有人效仿，势必使道路布满荆棘。再三筹划，不能不变通办理；拟请依军法从重斩首枭示，将首级传到犯事地方悬杆示众，这样或许足以尽其罪责。但这是劫杀案件，本应依例交县审拟，解送勘验，详细办理；又因同伙尚未捕获，也应监候等待对质。只是本案涉及谋财害命，情节重大，已经属于不便拖延诛杀的案件。这些凶徒凶悍失常，党羽一定很多；若长途押解，往返审讯、拟罪、解送勘验，等候部覆办理，不但会耽误公开处决，也恐怕发生疏失。现经本职（本镇）反复审问，已经没有冤枉诬陷。似乎不必拘泥旧例，致使他苟延残喘；并应拟请就地枭首，以昭示严明警戒而使人心称快。至于据供称他是单身一人寄居寡婶屋内，这次也没有回家；既无宗族房亲长辈，连总董、两邻、地保也都完全不知情：应免于议处，以免牵连。该犯没有财产，无法判令赔付被杀者之家；所分银两经审问已用尽，没有可以追还的：应请一并不再议处。合发号布店事主及亲属等与本案无关，释放。逃犯游心妇目前仍派差弁带同勇丁、网民严密搜捕，捕获之日另行办理。凶刀据供已经丢弃，没有凭据可查找起获。尸棺先前已经命令该店主及其亲属等暂时寄放尸柩、缓办钉棺；现在既已捕获凶犯并由其招认杀人致伤各情，应当掩埋，以免尸体暴露。他们杀抢之后先后到牛辒辘陈发、清水沟陈猫井、黄蒲、林内庄郑破面昧、他里雾街剃头店、莿桐巷街游阿立、七张犁庄陈阿彬、燕务汛陈阿连等处住宿，也有人承认收受并送给银元；是否都是知情而收留？应请转行命令有关方面依例查究；并继续访查缉捕游心妇一人，务必捕获审办。这次捕获罪犯的网民，赏给洋银一百元；另给提供线索的网民赏银五十元：共一百五十元洋银（按六八兑），折合库平洋银一百零二两。○ 没有可垫付的款项，现从开山经费项下暂借支付。随即将‘审明并捕获谋财害命凶犯，拟议依军法从重就地枭示，以及赏给网民银两是否可以从开山经费中列支报销，或应如何办理’等各项缘由，录下供词，分别禀请钦差大臣查核批示遵行，并咨请巡抚部院核覆办理，同时移文台湾镇道（台湾镇道）查照，均已在案。现于八月十六日收到巡抚部院王的咨文，文中说：‘查该犯葛鱼池既然供认劫杀陈土葛不讳，实在凶暴到了极点！当前正值内山开路、招徕商人的时候，应如贵镇来文所请，依照军法就地枭示，以昭示警戒；咨文回复，请查照办理施行。’等因到达本镇。又收到台湾夏道的批复，内容与前项缘由相同，并移送赏给网民的洋银一百零二两，请查收归款等因到达本镇。○ ○。据此，将洋银查收归款；又再次提审葛鱼池，反复审讯，全部与前情相符，供认不改，低头画押供认，毫无疑义。当即查明行刑日期，委派随营差遣的湖北即补知县梁肇熏前往监视行刑，并优先补授千总何祥开率领哨勇押解该犯前往茅埔，于八月二十一日将葛鱼池一人绑赴牛辒辘市曹依法处斩枭示，将首级传到犯事地方悬竿示众，人心称快。现据该委员等禀报回复，除分别咨覆、通报，并命令一面严催搜捕逃犯游心妇一人，务必捕获审办外，现谨录下供词，备文禀报。为此具禀，恭请宪台查核（合咨贵□，请烦查照）施行。此呈禀（咨）至此。随文缴送供词折一扣、粘抄供词一纸。二二、通报葛鱼池一人已经斩首枭示，并严加缉拿游心妇归案审办的缘由 为禀报（呈报、咨报）此事。

译谨查前由本职（本镇）具禀（咨呈、备咨），审明并捕获杀抢彰化县所属社寮街合发号布店伙计陈土葛的谋财害命凶犯葛鱼池一人。他供认与在逃的游心妇首先谋划，共同诱骗陈土葛同行，中途下手刺杀陈土葛，当场杀死，弃尸并取得银两分用等情，毫不隐瞒。该犯残忍到了极点，依法仍有余罪，拟请依军法从重就地枭示，以昭示警戒，避免解送审讯勘验而转致迟缓疏失；至于赏格银两是否归入开山经费项下列册报销等各项缘由，已录下供词，分别禀报、咨请核覆办理。现于本年八月十六日收到福建巡抚部院王（承准本部院、准巡抚部院王）的咨文，文中说：‘查该犯葛鱼池既然供认劫杀陈土葛不讳，实在凶暴到了极点！当前正值内山开路、招徕商人的时候，应如贵镇来文所请，依军法就地枭示，以昭示警戒。除行文台湾道转令缉拿游心妇一人，务必捕获，并查究陈发、陈猫井、黄蒲等是否知情分赃，分别办理复报，以及线费一事如何办理由台湾道核覆外，咨文回复，请查照办理施行。’等因到达本职（本镇）。奉此（承此、据此），当即再次提审葛鱼池，反复审讯，全部与前情相符，供认不改，低头画押供认，毫无疑义。当即查明行刑日期，委派随营差遣的湖北即补知县梁肇熏前往监视行刑，并优先补授千总何祥开率领哨勇押解该犯前往茅埔，于八月二十一日将葛鱼池一人绑赴牛辒辘市曹依法处斩枭示，将首级传到犯事地方悬竿示众，人心称快。现据该员弁等覆禀，除分别咨报（禀咨、禀咨），并一面严催搜捕在逃的游心妇一人，务必捕获审办外，现谨禀报。为此具禀，恭请宪台鉴察（鉴察、贵□请祈查照）施行。此呈禀（咨呈、咨）至此。二三、审明后续捕获谋财害命首犯，拟请也依军法从重就地枭示，并请发给赏赐网民、兵丁银两的缘由 为审明后续捕获的谋财害命首犯，仍拟依照军法从重就地惩办，录下供词，禀报（呈报、咨报、移文）请示核覆办理，并恳请命令发给赏银。谨查彰化县所属社寮街合发号布店派伙计陈土葛前往东埔收账，返回途中被匪徒杀害抢劫一案，查明同行的游心妇、葛鱼池二人行迹可疑，先已捕获葛鱼池一人，审讯后承认共同谋划抢劫杀人，毫不隐瞒；当即录下供词，呈报（咨请）本部院（巡抚部院王），获准依军法从重就地枭示等因；又收到台湾夏道（台湾道夏、贵道）移送的赏格银两，已经遵照办理（查照），并立即催促命令尽快购买线索、侦拿游心妇一名，务必捕获解送审办，备文通报在案。

译现据代防林圯埔汛、尽先都司刘全报告：他督率网民，同合发号布店主陈绍成等人设法寻购刘矮，访查游心妇的踪迹；随即由该都司带领十名精兵改扮商人，率同网民等，于八月二十七日在彰化辖内的阿罩坞地方擒获游心妇一名。二十九日押解到集集街，由哨弁何祥开、汛弁外委李腾蛟各自率领兵勇护送，九月初一日解送到营。本职（敝镇）当即提审犯人，查问得知：游心妇籍隶彰化县，先前寄居在曲尺龟庄堂兄游妙意家中，和各人同灶吃饭；因感到不便，常在南投新街漂泊居住，没有固定住所。他与葛鱼池结伙，有时替人挑担，有时替人做工，没有固定职业。从前常在合发号布店挑运布匹，所以和被害人陈土葛相识尤其熟悉。后来因吸食鸦片，做工、挑担都不足以维持生活，便突然生出抢劫盗窃的念头；所犯抢窃案件，审问时已记不清次数。因害怕有人告发，便前往内山番社，行踪飘忽；有时回南投打听消息。后来听说开路或挑送物件、粮米获利较厚；于是本年六月十二日，在南投新街邀约葛鱼池入山。到达八同关时，没有看到挑送的物件。十三日晚上，游心妇因伤风生病；十四日早晨，和葛鱼池一同返回东埔。十五日病愈；当天傍晚遇见陈土葛，询问得知他到营里收款，听说有一百多元洋银。游心妇想到自己这趟没有分到一文钱，心里十分焦急；当夜便起意和葛鱼池秘密谋划抢劫。葛鱼池很高兴地答应，二人共同定下计策。第二天，以护送为借口，和陈土葛约定结伴同行；陈土葛因为与他们素来相识，答应一同走。十七日早晨，陈土葛收齐银款，三人立即从东埔出发。十八日申时，走到茅埔庄外扒不坑口，游心妇走在前面，肩上靠着长刀，并替陈土葛携带营勇退还的青布两匹；陈土葛走在中间，葛鱼池走在后面，腰间藏着短刀，三人相距都只有二三步。陈土葛上身没有穿衣服，葛鱼池出其不意，先把短刀从陈土葛背后的右腰刺入，刀尖穿透腹部；陈土葛倒地呼喊叫骂。游心妇这时已经回身，放下青布，用长刀砍伤陈土葛右小腿一处，见他还没有死，又在小腹刺了一刀。陈土葛鲜血像泉水一样涌出，当场死亡。游心妇、葛鱼池一同从陈土葛腰间取出三包洋银，和青布放在一起；随后把陈土葛的尸体扛到坑边，推落到下面的草丛中。又拔取干草，拿陈土葛的短衫擦去地上的血迹；一并扔到坑底，没有被路人看见。游心妇拿着三包银子，葛鱼池拿着长刀、短刀和两匹青布，立即一同离开。走了几里左右，因害怕被人盘问，便把长刀、短刀扔进深坑，记不清具体地点。傍晚走到牛辒辘陈发家中，派葛鱼池先去买菜，游心妇暗中按包数清银子，共有一百七十四元；葛鱼池对此并不知道。游心妇只说送给陈发十元，住宿一夜。第二天到清水沟陈猫井家，也送洋银十元。第三天搬到黄蒲家，只送洋银三元。后来到林圯埔林内庄郑破面昧家住宿一夜，换银一元，只送给他四百文作为房钱。又到他里雾街葛鹄家住两天；又到莿桐巷游阿立家住五六天：这些地方都只是由这两个犯人出钱买菜，并没有另外送银子。又到七张犁庄陈阿彬家住三四天，酒菜和杂项用去三元银子。又到燕雾汛游阿连家住十一天，又花去八九元银子。一路上二人始终同行，住处和饮食也在一起，从未分开。葛鱼池沿途需要用钱，三次先共分去银十五元，另有钱二千数百文；其余银钱准备到了彰化找到固定住处后再行均分。两匹青布已在林圯埔庄途中卖得洋银二元，在游阿连家全部用作吸食鸦片。七月十一、十二两日，在燕雾汛游玩并办完中元普祭，葛鱼池仍留在燕雾汛；游心妇原打算到彰化游阿母家，听说她已经外出，便到彰化辖内的贩子宫住了十多天。后来听说葛鱼池已在燕雾汛被捕，便又从贩子宫到葫芦墩名乞食贤赌场住了三夜，才到阿罩雾茅楼住了十天左右；随后即被捕获归案。审讯三次，他对前述情况供认不讳，反复审问也没有改变。核对葛鱼池的供词，二人的说法完全相合。又传唤合发号布店事主及陈土葛的家属，以及在开路工程中做工的南投庄民相互辨认，确认确是游心妇本人。此外，审问得知没有其他起衅或别的情节。案发后，他没有回到堂兄家中，也没有再犯其他不法行为，案件没有隐瞒掩饰。查律例称：“谋划劫财并害人性命，得财后杀死人命的造意首犯，斩决”等语。本案游心妇首先起意谋划抢劫，葛鱼池蓄意听从；途中行凶杀人，虽然是葛鱼池先动手，但游心妇刺入小腹的一刀也属致命伤，原本应当依例办理。不过，该犯凶悍异常、残忍至极；而且此地正值新开道路、招徕商贾之际。本职（敝镇）反复审究，毫无诬陷冤枉。对于首要凶犯，更不便拖延诛戮。葛鱼池已经奉准从重就地枭示，游心妇也应拟请按照军法从重斩枭，并将首级传送到案发地方悬杆示众，以彰明警戒、快慰人心。至于据供称他先寄居堂兄家中与各人同灶，后来因不便常在南投漂泊，没有固定住所，这次也没有回家；其族人、房亲、尊长、总董、两邻、地保都确实不知情，应请一概免予议处，以免牵累。该犯审问得知没有财产，最后也无法判付给被害人家属；所抢银元经审问已经用尽，无法追回，应请一概不再议处。

译合发号布店事主及尸亲等与本案无关，应予省释。凶器，据供称已经丢弃，无法查获；尸棺先前已经下令掩埋，也不必再议。至于他们杀人抢劫后先后到各处住宿，并且有人承认收受银元，是否知情而容留，应请下令催办，依例查究。此次网民指认并擒获首要凶犯，赏给洋银一百元；林圯埔汛十名精兵又在捉拿中出力，赏给洋银五十元：共银一百五十元（六八兑），折合库平洋银一百零二两，应请按照此案发往营中归款。所有审明后又购获谋财害命首犯、拟请同样按照军法从重就地枭示，以及请求发给网民、兵丁赏银的各项缘由，除分别移咨（禀咨）查照核覆外，理应抄录供词，备文禀（呈、咨、移）请示。因此具禀（咨呈、合咨、备移），恭请宪台察核并示下遵行（贵□请祈查照、请烦查照）施行。专此禀（咨、移）。（如此如此，照上文叙述至“除分别禀咨外”），理应抄录供词，备文呈请。为此咨呈，请察核后示下施行。至于本案凶犯只有二人，不到三个月便已全部捕获并依法正法。该员弁分驻各汛，保障开山抚番之后路，已经算是立有微小功劳；这次捕获犯人，也极为奋勉迅速，尤其值得嘉奖！是否可以等道路开通之日，将其功劳汇入开山抚番出力案件中一并请奖，以示鼓励，恭请核示遵行。专此咨呈。（抚用） 随呈供词折一扣、粘抄供词一纸。（供词缺失） 二四、密令刘汛官传集事主，并将游心妇一犯押往该处，定于九月二十日就地办理的缘由 为密令遵照办理之事。查本案据该都司购获杀抢彰化县属社寮街合发号布店伙计陈土葛的谋财害命首犯游心妇一名，九月初一日押解到营后，即经本镇审问，据该犯供认起意与葛鱼池同谋，诱骗陈土葛同行，途中下手刺杀陈土葛致死，抛尸后取得银钱并分用等情，供认不讳，审讯没有改变。核对葛鱼池的供词，情节相同，案件没有隐瞒。当即录供拟议，分别移咨请示核覆。现于本月十六日收到福建巡抚部院王的咨文回复，请查照办理施行等语，已到本镇。依此，立即密令办理。为此札令该都司：立即遵照，马上传唤并具呈合发号布店事主陈绍成等、陈土葛妻子及具呈的家属陈和尚等，并率领守卫该汛的内地精兵，限于九月二十日早辰时，由该都司带领等候，与本镇委员一同就地办理；同时命令该汛队目率汛兵不动声色地分守各处隘口，负责弹压巡防。切不可轻率疏忽，误期拖延！务必严肃迅速，务必迅速。特此札令。一札发给代防林圯埔汛、尽先都司刘全，依此办理。为札委押解并监督办理之事。查前经本镇审明购获杀抢彰化县属社寮街合发号布店伙计陈土葛的谋财害命首犯游心妇一名，据供认起意与葛鱼池同谋，诱骗陈土葛同行，途中下手刺杀陈土葛使其当场死亡，抛尸后取得银钱并分用等情，供认不讳，审讯没有改变。核对葛鱼池的供词，情节相同，案件没有隐瞒。由于该犯残忍至极，本镇当时议拟援照葛鱼池成案，也应按照军法从重就地枭示，以彰明警戒；已录供分别移咨请示核覆。现于本年九月十六日收到福建巡抚部院王的咨文称：“查本案此前收到贵镇会同咨文，得知捕获葛鱼池一名。本部院已经以‘内山正在开路招商，应依贵镇来咨，按照军法就地枭示’咨复在案。现今捕获的游心妇既然已经供认起意劫杀陈土葛，供认不讳，实在凶暴可恶！应立即按照军法就地枭示，以彰明警戒。咨复，请查照办理施行”等语，已到本镇。依此，现再次提审游心妇，反复审讯，情形全如前供，供认不改，低头画押，毫无疑义。根据前述咨文，除札令代防社寮汛刘都司全立即传唤并具呈合发号布店事主陈绍成等、陈土葛妻子及家属陈和尚等，并率领守卫该汛的精兵，限于九月二十日早辰时等候，与本镇会同就地办理，以及派员携令前往办理外，现合行札委会同押解并监督执行。为此札令各员立即遵照，各自率领亲兵、哨勇沿途小心押解该犯到社寮，会同监督行刑；限于九月二十日辰时，将游心妇一名绑赴社寮街市曹依法斩首枭示，立即把首级就地悬杆示众，回营禀报。不得稍有疏忽，误期拖延而获罪！务必警惕谨慎。务必迅速。特此札令。一札发给守备谢兆瑚、邓亦胜，依此办理。二五、通报首要凶犯游心妇一名已经押往社寮街市曹就地枭示的缘由 为呈报（咨报、移报）之事。

译为此报告：敝镇审明后又购获杀抢彰化县属社寮街合发号布店伙计陈土葛的谋财害命首犯游心妇一名；她供认起意与已经办理的葛鱼池同谋，诱骗陈土葛同行，中途劫杀陈土葛使其立即死亡，抛尸后取得银钱并分用等情，供认不讳。由于她是首要凶犯，残忍至极，按律还有余罪；又正值新开道路之际，她竟敢肆意杀人抢劫，亟应从重惩办，以警戒后来。因此拟请援照葛鱼池成案，也按军法从重就地枭示，以彰明警戒、快慰人心，同时避免解送审讯勘验往返而造成迟缓疏漏；赏格银两仍请按照本案命令有关部门发给并归入营款。现将录供及分别呈咨核覆办理的各项缘由合为一案。于本年九月二十日收到本部院（福建巡抚部院王）的咨文称：“查本案此前收到贵镇会同咨文，捕获葛鱼池一名。本部院已经以‘内山正在开路招商，应依贵镇来咨，按照军法就地枭示’咨复在案。现今捕获的游心妇既然供认起意劫杀陈土葛，供认不讳，实在凶暴可恶；应立即按照军法就地枭示，以彰明警戒。除札令台湾道查究陈发、陈猫井、黄蒲等是否知情并分赃，分别办理回复，以及将线费银两移交有关部门，按照本案规定支发并归款外，咨复请查照办理施行”等语，已到敝镇。承准此文后，当即再次提审游心妇，反复审讯，情形全如前供，供认不改，低头画押，毫无疑义。当即查明行刑日期，札委随营差遣的县丞黄廷干前往监督行刑，并派候补守备谢兆瑚、尽先补用守备邓亦胜率领哨勇，押解该犯到社寮；又札令代防社寮汛、尽先补用都司刘全督率汛兵会同办理。九月二十日，将游心妇一名绑赴市曹依法斩首枭示，把首级传送到案发地方悬杆示众，人心称快。现据该委员等禀报办理情况，除通报外，理应备文呈报（咨报）。为此咨呈，请查照施行。专此咨呈。二六、审明抢夺归化番民的匪徒，拟按军法就地惩办的缘由 为审明抢夺归化番民的匪徒，拟按军法就地惩办，咨请核覆并详细报告、移文知会下令遵行之事。

译本提督本年正月因公进郡赴省，返回台湾，二月二十八日抵达营地。案据大邦社番目宇旺禀称：“本年正月初五日，突然有十多个素不相识的匪徒，各自挑着火药、铅子、刀枪等物来到社里，说是已革社丁郑基及其儿子郑老英、郑阿面等雇他们挑来的，强行要求换取大量鹿茸、鹿筋、鹿便、鹿皮、鹿肚石以及熊胆、熊皮等山货，并要宇旺率领社众带着这些铅药、器械前去烧杀銮、郡两社番民；又说：‘这次开路，是因为害怕红毛拒地制番，所以让番人互相仇杀。新开的道路，千万不可通行。’宇旺认为自己已经归化，不敢胡作非为而自行招致罪责；并且与銮、郡各番过去现在都没有仇怨，怎么能受人驱使。起初因争执货物发生口角冲突，后来又因不肯听从焚杀銮、郡二番的要求，坚决推辞不接受。没想到匪徒反而因意见不合而发怒，先是怒气冲冲地咆哮，继而趁机抢夺。宇旺的儿子上前喝止，手背被砍了一刀；这些人凶猛如虎狼，无法靠近。宇旺家中存放的乌布、米、谷、活鸡、猪肉、熟烟等物，大多被抢走。当时因为匪徒势力凶恶，又没有奉到上级命令，不敢追捕。心里实在不甘，于是托社丁黄马机查访匪徒踪迹，查明属实后，便酌情带领十多个番丁，于正月十八日在猪牳劳茅寮擒获匪犯叶谋、叶言二人，确认他们确实是在场抢夺的人。此外还有叶炭一人在茅寮内，因为年老不能行走，所以没有一并捉拿。当即把捕获的二人先于□月□日捆送到营，恳请审讯办理”等情；并带着他的儿子一同前来验伤。经在营中由哨官验明，他儿子右边手背有一处刀伤，长一寸三分，深一分零。随即派兵勇看守这两个犯人；命令该番目等先回社安业，听候审办。本提督回营后查核上述情形，担心还有不实或遗漏之处，便经印选派委员前往该社及附近猪牳劳地方详细查访。后来据委员回报：“该番目的禀报确实属实；并查得叶言、叶谋二犯本来就不是善良之人，常常到各番社滋事扰乱、争吵闹事”等情。本提督随即提审犯人，叶言、叶谋供称：二人都籍隶嘉义县，居住在蚊子溪大坪岗地方，同姓但并非同宗。叶谋说自己是孤身一人；叶言说父亲名叫叶炭、母亲姓李，都在家中，也没有妻子、儿女和兄弟。这父子二人一向同叶谋、黄珍等人受已革社丁郑基及其儿子郑老英、郑阿面雇用，在猪牳劳地方烧碱谋生，搭寮居住，都很少回家。本年正月初四日，郑基父子命叶谋、叶言等挑运火药□□觔、大小铅子□□觔、刀□托、枪□杆等物，前往大邦社交换各种山货，并命该社番目宇旺立即带着药、铅和器械前去焚杀銮、郡二番，同时把“开路是因为畏惧红毛拒地、制服番人，所以让番人互相仇杀，千万不可走新开的道路”这些话遍告番民。郑基父子又嘱咐叶谋、叶言先在张子社等候，说郑老英还有十多个同党要一同前去。当时叶炭、黄珍都因年老没有同行。叶谋、叶言于是当天从嘉义北门外郑基家中挑运出发，傍晚走到张子社等候。不久，果然有陈阿锐、陈阿专、陈苍生、陈榜、黄广、田贵六人来到该社，都是郑基的同党；另有五人，不知道姓名和住处：连同叶谋、叶言共十三人。初五日一早，众人便从张子社一起挑运出发，申时到达大邦社，把货物送给该社番目宇旺，强令他交换各项货物，并传达焚杀銮、郡二番以及“新开道路是为了拒地、制服番人”的命令。该番目因要交换的货物太多，双方争执而发生冲突；又因为不敢参与焚杀銮、郡二番的事情，推辞不肯交换。这些人愤怒喧闹，叶谋、叶言起意乘机抢夺宇旺家中的乌布、米、谷、圭、肉等物；随后于初六日黎明分挑这些物品，一同离开社里。先把药、铅、刀枪挑还给郑基，之后一同到猪牳劳的茅寮住宿、分用，并一起煮食。叶谋、叶言仍和叶炭、黄珍住在茅寮，其余人都散去了。宇旺的儿子手背受伤，经审问查明是叶谋所杀。到正月十八日，突然被该番目等人到茅寮捉获，押送到营，以上情节均供认不讳。其余情况与宇旺的禀报以及这些罪犯的供词都相互符合。再三审讯，他们始终坚持原供不改，案情没有可以掩饰的地方。现在自然应先行拟定办理，以警戒后来者。查例文载有：“抢夺并用刀伤人，或造成折伤以上而未死，首犯斩监候，从犯发往边远地方充军”等语。本案叶谋、叶言受人指使，因强迫交换未能成功，便起意抢夺；似乎可以不区分首犯和从犯。只是当前正值开路、抚慰番人、正在牢固团结番人之心的时候，这些匪徒竟敢进入社里抢夺；如果不严加惩办，实在恐怕仿效者日益增多，又怎么能够安抚番民、平靖地方！况且据宇旺以及各社几十名番民到营喊冤禀报，都说这两个罪犯经常在各社滋扰，多次作乱，恳求迅速办理。若想从轻减免，不仅番人心中不服，还会彼此仇杀不止；再看这两个罪犯的形状，也确实凶恶异常。加之这件事关系到人心反复和地方安危，似乎不便拘泥于例章，以致耽误了立即正法。又何况郑基一党人数众多，来回讯问、查验、解送和勘验，也难免发生疏漏。现经本提督再三究诘，已经查明并无诬枉。拟请按照军法中“抢夺民间物件”的规定，就地正法，这样才足以彰明警戒、快慰人心。其余罪犯，俟捕获之日另行办理。叶谋既是孤身一人，叶言的父亲叶炭与黄珍又没有同行，而且年老无知，拟请免于一并追究。茅寮在空旷野外，并无邻舍；大坪岗据供述都很少回家，张子社的番人查问后也不知道此事：均请不必置议。凶刀据供述已经抛弃，无法查找。只是据供述，郑基、郑老英父子既敢携带药、铅、刀枪等违禁品到番社出售，又敢编造谣言煽动番人的情绪，实在是居心不良，所涉及的关系绝非小事；而且还结党作匪，拦截杀害行人，更是地方上的大害。连同现存的军火器械以及供词中提到的陈阿锐等人，都应请下令县府会同营务严加缉拿查办，务必捕获审讯辨明，以铲除凶暴、使善良百姓安宁。

译本提督本年正月因公前往郡城赴省，返回台湾，于二月二十八日抵达营中。据通事杨庇、社丁黄马机同大邦社番目宇旺等人回来陈述：“本年正月初五日，有十多个平日互不相识的无赖之徒，各自挑着火药、铅子、刀枪等物来到大邦社，说是已革社丁郑基及其儿子郑老英、郑阿面等雇他们挑来的，要让宇旺率领社众把铅药、器械带去烧杀銮、郡二番；并且说：‘这次开路是因为畏惧红毛拒地、制服番人，所以让番人彼此仇杀。新开的道路，千万不可走。’宇旺认为自己已经归化，不敢胡作妄为、自招罪戾；而且与銮、郡各番过去和现在都没有仇怨，怎么能受人驱使。因此不肯听从，竭力推辞不接受。谁知这些无赖因而愤怒，乘机抢夺宇旺家中的乌布、米谷、活鸡、猪肉、熟烟等物。当时因为尚未奉到上级官府的谕令，不敢追捕。心中不甘，于是托付社丁黄马机查访匪徒踪迹，查明属实后，当即酌情带领十多个番丁，于正月十八日在猪牳劳茅寮擒获匪犯叶谋、叶言二人，确认确实是在场抢夺的人。此外寮中还有叶炭一人，因为年老不能行走，所以没有一并捉拿。当时将捕获的两人先于□月□日捆绑押送到营，恳请审讯办理。”本提督将这两个罪犯交给勇丁看守，命该番目等先行回社安业，听候审讯办理。本提督回营查核前情后，当即提取罪犯审讯。据叶谋、叶言供称：二人都隶属于嘉义县，住在蚊子溪大坪冈地方，同姓但不同宗。叶谋是孤身一人；叶言有父亲名炭、母亲姓李在家，也没有妻子、兄弟。这父子二人一向同叶谋、黄珍等人受已革社丁郑基及其儿子老英、阿面雇用，在猪牳劳地方烧碱谋生，搭寮居住，都很少回家。本年正月初四日，郑基父子命叶谋、叶言等挑运火药□□觔、大小铅子□□觔、刀□托、鎗□杆等物，前往大邦社交换各种山货，并命该社番目宇旺立即带着药、铅、器械前去焚杀銮、郡二番，同时把“开路是因为畏惧红毛拒地、制服番人，所以让番人互相仇杀，千万不可走新开的道路”这些话遍告番民。郑基父子又嘱咐叶谋、叶言先在张子社等候，说郑老英还有十多个同党要一同前去。当时叶炭、黄珍都因年老没有同行。叶谋、叶言于是当天从嘉义北门外郑基家中挑运出发，傍晚走到张子社等候。不久，果然有陈阿锐、陈阿专、陈苍生、陈榜、黄广、田贵六人到达该社，都是郑基的同党；另有五人，不知道姓名和住处：连同叶谋、叶言共十三人。初五日一早，众人便从张子社一起挑运出发，申时到达大邦社，把货物送给该社番目宇旺，并传述郑基父子嘱咐的话。番目不听从，也不接受货物，这些罪犯因而愤怒喧闹；叶谋起意乘机抢夺宇旺家中的乌布八弓（每弓约五尺）、米二斗多、谷四斗多、小米四、五挑、圭四、五只、猪肉四、五觔、熟烟一罐；火药二觔多、铅子二斤多，连同四杆鸟枪也被宇旺夺去。他们随后于初六日黎明分挑各种物品，一同离开社里。先把药、铅、刀枪挑还给郑基，然后一同到猪牳劳茅寮居住、分用，并一起煮食。叶谋、叶言仍和叶炭、黄珍住在茅寮，其余人都散去了。到正月十八日，突然被该番目等人到茅寮捉获，押送到营。当日黄珍恰好已经回家；叶炭因年老，番人抓住后又释放了，以上情节均供认不讳。又据供述：郑基父子住在嘉义县北门外城边，另在离家三十多里的甘子溪地方结党作匪。本年正月，嘉义县曾会同营务前往捉拿但没有捕获，只烧掉了贼人的房屋。现在郑基父子及其余党仍在甘子溪出入，拦截抢夺行人等。其余情况与宇旺所说的大致相同。查现在正值开路、抚慰番人、正在牢固团结番人之心的时候，怎么能容许匪徒诱惑番人、肆意抢夺；至于药、铅、刀枪等物，不准卖给番人，早已出示禁令在案。郑基父子竟敢违禁，雇人挑送到该社，还要让他们焚杀銮、郡二番，因而导致乘机抢夺番人物品的事情！况且据供词所说“开路是为了畏惧红毛拒地、制服番人”等话，如果属实，就是有意动摇、迷惑番人的心，使他们互相仇杀；实在不知道他们究竟怀着什么居心？这关系全局，绝不是小事。又何况他们竟敢结党作匪、拦截抢夺行人，尤其是地方上的大害。如果不严密围捕，起获赃物并审讯办理，又怎么能够除掉凶暴、使善良百姓安宁！即使叶谋、叶言两个罪犯只是替人挑送禁物、借机抢夺，也同样罪责难逃；都应当监候，等待查验证讯后究办。除发札文命令本军左营官吴参将立贵派出弁勇，立即将叶谋、叶言两名罪犯小心押解交给嘉义县收监，查起各项禁物，严拿郑基、郑老英、郑阿面以及供词中提到的陈阿锐、陈阿专、陈苍生、陈榜、黄广、田贵等人和各路匪党，务必捕获审讯、拟定罪名，详细办理，并咨文台湾镇查照外，现备文移请办理。为此备文移送贵道台，烦请查照，饬令遵照办理。须至移文者。（下略，照前文所述，至咨请台湾道查照、饬令遵照办理等语），现一并咨达。为此合并咨送贵镇台，恳请查照，饬令遵照施行。须至咨文者。为饬令遵照办理此事。查本提督本年正月（下略，照前文所述，至除咨文移送台湾镇、道查照并饬令遵照办理等语），合行发札饬令。为此札文通知该将，立即遵照办理，限期派出弁勇，迅速将发交的叶谋、叶言两名罪犯，备文小心押解移送嘉义县收监，查起各项禁物，严拿各犯审讯，按拟详细办理；仍须将派出弁勇的姓名、职衔，以及押解起程和到县交接收押的各日期，具文报告，以备查考。以上均不得疏忽、玩忽或拖延！务必谨慎。特发此札。计发交罪犯二名：叶谋、叶言。二八、服丧期满起用，并奉文带领勇丁，且蒙恩列名为提督，亟应遵例编造履历的缘由 为呈送履历一事。

译窃查本职（本提督）先于同治十一年二月十四日，在实授闽粤南澳镇总兵任内，听到父亲去世的讣告，按照规定解除职务回籍守制；相关禀报已经呈报备案。到同治十三年五月十四日，二十七个月的服丧期满，除服起用；当时正在英德县原籍请文办理除服起用，恰逢台湾发生事变，于六月十五日承蒙准许钦差大臣沈奏请调遣，招募勇丁前往台湾防守、剿办。八月初九日，抵达广东省城，承蒙两广总督部堂瑞发来照会，委署南澳镇总兵事务。当时因东边战事十分紧急，先行统率军队渡海东进；八月十七日到达台湾。九月，进驻中路，统领军队和勇丁办理开山、抚慰番人的事务。后来因为无法兼顾赴任，请准另行委派人员署理。光绪二年正月，承准两江总督部堂沈发来咨文说：“关于遵照保举剿灭、归服番社并开山出力一案，汇总各案请奖；光绪元年十月六日钦奉上谕：‘吴 ○（原文此处仅作此符号） ○奉旨：着以记名提督，请旨简放。” 钦此。”以上已经敬谨遵照办理并备案。又查历次奉文所定各省军务案件：保举记名提督、总兵，应由各路统兵大臣或本省督、抚取具出身履历，发往考核，并分别咨送军机处及各衙门注册办理等因，均已遵照办理并备案。○（原文此处仅作此符号） 确系实授闽粤南澳镇总兵，正值服阕起用之时，恰好奉文带领兵勇东渡；又因军需事务关系重大，所以未能及时造送履历。现又承蒙恩准，以提督名义记名简放，理应立即依照成例办理。除造具出身履历，分送两江、两广总督部堂和福建巡抚部院查核外，现合具文呈送。为此，咨呈宪台鉴察，敬请核咨军机处注册，并咨送兵部、兵科查照，且请批示回复施行。另，本职目前使用木质关防，关防文曰“统领飞虎营全军之关防”，是奉钦差大臣沈在台湾大营颁给的，启用日期已经具文呈报备案；只是军机处、部、科各衙门尚未通报。○ ○现今仍统率军队深入内山，办理开山抚番事务，无法借用印信；所以履历册内自然应当加盖木质关防，特一并声明。以上是所要咨呈的事项。现计呈送履历三本。（上文如此，照前叙述至“遵例办理”为止。）除将出身履历具文咨呈闽浙总督部堂李大人，查核后咨送军机处注册，并请分别咨送部、科查照，以及径送□□查核外，现合具文呈送。为此，咨呈宪台（贵部院）查核施行。以上是所要咨呈的事项。现计呈送履历册一本。二九、通报拟定于三月十八日率领亲兵从营中起程，前往郡城，渡海向北；并命令线枪营两哨先赴郡城，听候带往北路。为呈报（咨报、移知）有关事项。本年三月十四日，收到营务处台澎夏道（营务处台澎道夏、贵营务处）的公函，称：“三月十一日，彭军门乘坐‘济安’轮船来到台湾，说已经奉两院奏请，会同贵军门查办台北各项事务。又奉抚宪公函指示，已经请贵军门酌情带一营或数哨，就近带往北路；又担心贵部只有两营，不足以分驻各地，因此把林副将福寿所带的线枪一营拨归贵军门统辖等情。只是考虑彭军门只带数十名亲兵前来，似乎太少；若等贵军门调勇一同前往，又恐怕缓不济急。现由本处派拨两哨，当日先随彭军门前往苏澳。不过查‘福星’轮船不久即可到达，贵军门是否酌情率领所部仍从郡城乘坐‘福星’轮船继续前往苏澳？还是从中路取道璞石阁、秀姑峦到达新城，再请彭军门也前往新城，与贵军门会同办理？一切请酌情裁定！至于撤勇一事，彭军门到达苏澳后，拟立即先行办理；还请迅速赐函回复为盼。”上述公函送达本职（本提督）。据此查明，中路工程修理，夏初应当可以完工。○ ○（ ○ ○ ○）原以为营中应办理的事务不久即可清理完毕，拟定本月二十日亲自前往后山及各海口，沿途查勘，并顺道抚慰番黎；已经具文通报备案。现在既奉宪台（贵部院、两院）会同上奏的命令，要求立即会同彭提督（军门）前往北路查办各项事务；又收到营务处台澎道夏的函称“福星轮船不日可到”，加上苏澳一带也有应办事务，因此自然应当取道郡城，乘轮船前往苏澳会商办理。再由苏澳沿途查勘，直达后山，这样较为稳妥迅速；也可以同夏道（台澎道夏、贵道台）当面商议一切事宜。至于所有后山道路工程，或者由北路秀姑峦海口绕道璞石阁勘验后回营，或者等北路事务办完回营后再定期前往，届时视察情况办理。至于本部飞虎军的勇丁分驻沿途要隘，抽调较为困难。查嘉义原有营、县驻防，无须另行安插哨勇。现已飞檄饬令林副将福寿，立即亲自率领所属线枪营中哨弁勇一百名前往林圯埔，先行选择地点驻扎巡防；原先派往林圯埔移驻的线枪营两哨，配足军火、器械和粮饷，已飞檄饬令哨弁限期带往郡城，听候带往北路使用，并通报备案查考；仍等事务办完后撤回中路，再行分派驻防。现正赶紧清理营中应办事务，拟定于三月十八日率领数十名亲兵从营中起程前往郡城，渡海北行。因为承接上述缘由，除分别呈文、咨文查照并饬令遵办外，现合具文通报。为此咨呈（合咨、备移）宪台查照（贵□，请祈（烦）、烦为查照）施行。以上是所要咨呈（咨、移）的事项。三 ○、拟上丁中丞片禀 恭敬禀告：我自承蒙仁慈庇护，深受您的教诲。因此自统率军队直到出仕任官，一直发誓清白自守，绝不敢稍存私意，图谋无名无实、苟且取得的财物；以至于每日债台高筑，所亏欠的数额极其巨大。

译起因是前年五月奉文招募勇丁一千名来台防海。当时热心投效、争相报名的人多得无法容纳；但他们都是勇于作战、勤于办事的旧人，不得不带同渡海东来，共计二百七八十名以上。当时听说台湾军务重大，多带二百多人，自然不会没有安置之处。等到了台湾以后，我多次禀请，却一概不准，心想一定会成为无法摆脱的负担了。幸而遇到唐副将守赞招募勇丁前往北路，尚未成军，于是得以拨去一百名，补足该军人数；其余大多是旧部中已有官阶的员弁，不愿投奔别军，只好垫付口粮，带在身边听差。后来再三陈述实情，反复禀恳。到本年十一月十五日，幸蒙沈宪准许补充亲兵一百五十名，每人每月发薪水银四两二钱；尚有二三十人留在营中等待差遣。想到他们远涉重洋，热切希望报效，不得不让他们一起吃饭，并各给亲民口粮一份，以表示体恤。自同治十三年七月二十日从广东启程起，到十一月十四日止，将近四个月，已经垫付银两二千多两；又垫付来台时的船费五百多两。等到奉文督办中路开山、抚番事务，自从移驻内山以来，例如垫付番人到营中的饭食酒菜，不下千余两；又购买筹备两营半的药材，也将近一千两；又垫付员弁、通事、社丁等入山查探、招抚以及编造番册等事务的费用，尚未报销的也约有一千两；又查淮军和北路罗提督两处，文武随员都有薪水可领，而本营文武随员中在营出力办事的约有四五十员，以及文案书手，都尚未领到应得款项，也垫付了二千多两。去年腊月核算数目，已经亏欠累积七千多两之巨，这是众所周知的事实。后来因为深入内山，勇丁名额不足以分派驻扎；请将原先拨给唐副将的一百名勇丁调回，议准另设一哨，以便分驻。原□每营营官每月应发公费银一百五十两；本营一百五十名亲兵，加上新设一哨，合计成为半营，每月也应支领公费银七十五两，用来补充旗帜、号衣、医药、纸张、文案、书手等一切费用。但是因为 ○ ○公务繁多，忘记申请领取，计算下来垫付了一千两有余。至于每年三节的赏银，却只是按两营半的数额发给。只是垫付款项竟然深重到如此地步，勇丁人数虽然足额，补救亏空的办法却已经用尽。○ 统领这支军队的，是起初服丧、后来候补的人员，不能和张镇、罗提督那种有俸禄、养廉银可以用来垫付的人相比，因此不得不东挪西借；到了如今，已经属于借贷无门了。既没有薪水可以支领，公费也分文没有；时常担心亏欠越来越深，只好再三上禀、咨文请求。无奈沈宪度量宽宏，却始终不肯自行作主；以至于我说尽好话、写秃笔尖，也都不准办理。直到王中丞到台湾以后，洞察我亏欠垫付的情形，来函说：“致使阁下赔垫，弟等于心何安！容我同支应局商议后，再行回复。”等到去年十月，才蒙准议，自前年八月十七日到台起，按两营半的数目每月补给统费银一百两。这只是杯水车薪，终究没有实际帮助。即使现在按月领取，也只够油盐、柴炭之用。然而若不是王中丞体谅并出力周旋，也绝对不可能得到这笔钱。眼下所负亏欠更加巨大，实在已经有无法收拾的趋势；与南、北两路的情形相比，简直有天壤之别。因为承蒙您垂青，才敢冒昧上奏陈情。至于勇丁□和亲兵共一千二百五十名，除亲兵一百五十名必须随护本营，以便出入后山时差遣并防护营盘外，实际勇丁一千一百名分驻三百多里，实际情形十分单薄；若不是幸而采用攻心的办法，使番人心悦诚服，敌我众寡的形势真不堪设想！只因担心小人谗毁，所以不敢请求增添兵力。以上一并禀明，统请您鉴察！谨肃然写下这篇粗疏的禀文，恭敬祝您安康！伏望慈爱鉴察。□□□□谨此禀告。三一、通报现命令线枪营立即抽调驻防嘉义县城和下加冬的弁勇两哨，限期前往林圯埔驻扎。为呈报（咨报、移知）有关事项。光绪二年三月十二日，在东埔营驻地收到营务处台澎夏道（总理营务处台澎道夏、贵营务处）的咨文，称林副将福寿所属线枪营于上年十一月间调往嘉义驻防，经报下加冬、他里雾、北港等地都关系紧要，分派三哨扼守，自带亲勇及后哨驻扎县城，随时会同营、县巡查缉捕；当时已经核覆照办。现查林圯埔是往返内山必经之路，该处商贾聚集，人员良莠不齐，必须派勇分驻弹压；嘉义县城和下加冬两处目前可以不再驻扎。现命令督率两哨前往林圯埔驻防；该营统归贵军门就近节制调遣。除禀报移文外，特备咨文查照等情送达本职（本提督）。据此，已经命令林副将迅速遵办，抽调驻防嘉义县城的弁勇一哨和下加冬的弁勇一哨，限期前往林圯埔选择地点驻扎，严密巡查缉捕；仍将遵办缘由及移扎日期通报备案查考。只是查后山地方辽阔，如有需要变通办理的事项或遇到紧急情况，自应随时察看，就近调遣，再行命令遵办并具报。现在承接上述缘由，除通报并饬知外，现合具文呈报（相应备文咨报、合就备文移知）。为此咨呈（合咨、备移）宪台查照（贵部院察照、贵□请祈（烦）查照）施行。以上是所要咨呈（咨、移）的事项。三二、请求立即发给赏赐番人衫裤的价银。为呈报（咨报、移知）赏赐番人衫裤的数目（领状），请命令发给价银（给价银），以便归还欠款。私下查照上述缘由，归顺的番民赤身裸体、没有衣服，要求赏给衫裤，已经 ○ ○（ ○ ○ ○）酌情拟定：尚未来归者不必前往赏赐；凡是到营剃发投诚并帮助开路工作的番民，不论男女老幼，凡是要求赏赐衣衫且确实不得已的，各发给粗布短衫裤一套、白布红边背身一件，以示区别并顺应夷情，约计拟制四五千身用以赏给。这一方案上报后，钦差大臣沈批示称：“……”等情，由营务处（贵营务处）移文请查照送来。于是依照办理，派弁前往鹿港、南投各处先行购买制作二千身，陆续运回备用赏赐；已经将办理缘由具文呈报、咨报备案。

译后来据差弁禀报：拟定全部使用大青粗布，每套衫裤实际工料按库平计算为银八钱六分；背身这一项，布料价值虽不难筹办，但制作工费加倍昂贵，不敢购买制作，请示办理。于是命令背身不必制作，赶快把衫裤制成送来。不久又据报衫裤陆续制成并解送到营；凡遇到调集人力开路、帮助背运粮食、运石、伐木、拔茅，以及到营归化而赤体无衣、再三请求赏赐的番民番妇，都已经发给衫裤一套。有的由通事、社丁填写缴交领状，有的让各番丁雇人代写领状，并按取指印缴存。番人接连前来请求赏赐，踊跃领取穿用。后来因不足以应付赏赐，又据后山各员弁恳请酌情增给，于是再次添制三百多套。自上年七月起至本年正月止，共赏给粗布衫裤二千三百零二套，每套工料按库平计银八钱六分，共银二千零二十五两七钱六分；另有粗布裤二十二条，每条按库平计银三钱八分，共银八两三钱六分；合计库平银二千零三十四两一钱二分。这笔款项是先向各店铺赊欠的，应立即请领以归还欠款。除将领据、额状以及备具印领一并移送支应局（支应总局）核明发给差弁，由其当日承领并解送营中，以便清偿欠款归还款项，并移文营务处（总理营务处台澎道夏）查照备案外，现合具文呈报（相应备文呈报、咨报、移知）。为此咨呈（合咨、备移）贵部院（营务处），请查核（查照），命令发给施行。以上是所要咨呈（咨）的事项（贵总局，请烦查照；希望将上述银两核明后，迅速发交差弁□□□承领解送营中归还欠款；并请回复施行。以上是所要移送的事项）。三三、购买并建造牛辒辘公所一座，已经派弁召集工匠开工，以便驻扎。为呈报（咨报、移知）有关事项。私下查照，中路道路既已开通，市镇尚未建立；应当在往来适中的地方建造公所、腰站，以便官军和行旅往来住宿。其中，前山牛辒辘地方应建公所一座，已经列入造报塘坊、桥梁册内，并随册声明备案。查牛辒辘是南投、北投、集集、林圯埔、社寮庄以及埔里社前往茅埔、东埔的适中快捷道路；越过浊水溪向东北翻越大山，就是水沙连等社的后路；向西北则由水里坑越过土地公坑，到达田头、水里、猫里、审鹿、埔里、眉里等社，登高俯瞰，各段路程都在眼前。这里不但是往来的中途地点，也是前山、后山运送粮食必经之处。将来开辟埔、眉六社，也必须在这里驻军，借以联络并壮大声威。只是荒地难以找到民居，田地以外余地很少。现经本提督亲自到场选择，勘得附近庄外右边恰有民人陈荣瑞倒塌房屋的一块空地，横、直各长一十四丈。询问陈荣瑞，他声称这是自己凭契买得的土地，愿意转售。于是委派弁员寻找中人查明属实，三方议定，已经发给地价洋银六十元（七二兑），合库平洋银四十三两二钱；立下契约呈缴，插立界标收管。除将契券移送支应（贵总）局查收存案，同时派弁召集工匠、购买材料开工建造公所，以及所需地价、工料银两，工程完毕后仍归入经费册报销，并分别呈文、咨文、移文办理外，现合具文呈报（咨、移知）。为此咨呈（合咨、备移）贵部院（营务处、总局），请查照施行。以上是所要咨呈（咨、移）的事项。三四、札委陈日荣驻守沙汕头，负责处理往来公文。为札委任命之事。查本军门督办台湾中路开山抚番事务，所有粤东各衙门往来公文以及购买办理的各种器具，都必须有委员驻守中途，负责办理转运，以保证妥善协调。沙汕头地方处在闽、粤之间的适中位置，应立即派员前往承办。现查有预保守备、前任南澳左营千总、降补外委陈日荣，熟悉当地情况，办事勤谨慎重，可以委派办理。除移文营务处查照外，现合行札委。为此札令该弁立即遵照，限期赶赴沙汕头租房居住，长期驻守。遇有粤东往来的公文，务必编号、封包，分别妥善寄送投递；各项所需器具，购买到手之日，立即商议搭乘适当船只运往鹿港，再转运到营：一切不得疏忽迟延，以免辜负委任。务必谨慎。特此札委。三五、将领过的军火等物逐项查明，列成清单移送支应局核销。为查明并列清单移文回复之事。本年四月初□日，在□□营驻地收到营务公文封件，内有本年三月二十五日贵总局咨文，所述前事项请查照，并请将自同治十三年筹办海防以后，从何月起至本年二月止，借领过何项军火、数量多少，逐项查明列成清单回复本局。自三月起的军火，也请备具正、副印收一并送来：望切实办理等情，送达本提督。据此查明，本部飞虎军两营勇丁自同治十三年八月十七日到营起，至光绪二年二月止，先后□次到局领取洋火药三千斤、土火药三千斤、铅码三千斤、铅条三千斤；又由台澎总镇张大人移拨火绳二千盘、土火药三百五十斤；又拨来刘都司所存土火药二百一十一斤、铅子九百八十四斤，均有备办的印领随文移送，并分别呈文、咨文、移文请查照备案。后来查明，领取的上述火药使用不多，于是拨出一千斤，转向台澎总镇张大人的行营换得土火药一千斤，用于操练、打靶等需要，也已经移文通知备案。现在承接上述缘由，除本年三月以后自应按照来咨办理外，现合查明，列出清单，备文移文回复。为此备移贵总局，请查照施行。以上是所要移送的事项。现计移送清单一本。三六、据抚垦局禀报，民间请求开垦的多在埔里，只因官军尚未确定驻办，不敢发给垦照，特转请核覆。为据实情转请核查回复并饬令遵办之事。

译本年四月□日，在□□营驻地收到营务公文封件；本年三月二十七日又据中路抚垦局委员何令銮、从九品张秉钧等联名禀称：“本年三月二十一日，奉臬道宪夏的札文，称：‘本年三月十七日，奉巡抚部院丁的批示：……批示施行。’”等情，送达本提督。据此查明，此案先前已经收到营务处台湾夏道（贵营务处）的咨文请查照，业已转行查复备案。只是中路开辟的沿途荒地，前山较少，所以民间很少有人愿意开垦；将来似乎应当同附近社番共同分垦耕种。此外，平原旷野中可以开垦为田的土地，大多在后山；但相隔二三百里之远，前山民众前往极为不便。并且那里尚未建城设官主持其事，民人没有依凭，所以也都观望不前，认领开垦的尤其少。至于埔、眉六社，土地肥沃、地域广大，本来就是人人早已垂涎的地方。去年春天，本提督曾经综合考察情形，详细陈述利害；即使询问在办事的文武官员，也都认为开辟道路、建城设官应当优先办理。已经由钦差大臣沈会同议奏获准，将鹿港海防同知改为理番抚民同知，移驻埔里，以便治理；对此已经恭敬遵照备案。现在这些委员等人认为，请求在埔里的开垦者很多，但官军尚未开始办理，因此不敢发给垦照。他们所设的招垦局是否可以暂时停办撤销？于是禀请转咨贵部院裁夺并饬令遵办。本提督揣度情形，自设局以来，办理颇有成效。如今纷纷请求开垦的人既然多把目标放在埔里，自然应当以开辟六社的快慢来决定招垦局的去留。这些委员等请求暂停，是为了节省经费。如果开办已经临近，所节省的费用也不多；而且可以避免刚撤又开，反而增加周折。何况城池尚未建成，新官移驻还□需要时间。一旦开始兴工，申请开垦的人势必接踵而来；鹿港相距还远，一时似乎也难以承办，仍不如保留招垦局为好。据上述禀报情形，除移文营务处查照并批示“等待指示遵行”外，现相应据实情转请。为此备咨贵部院，请查核后饬令遵办并回复施行。以上是所要咨报的事项。为据实情转报，请查照之事。（上文如此。）据所奏上述情形，除咨请巡抚部院丁裁夺、饬令遵办并批示外，现合据实情咨达。为此备咨贵营务处，请查照施行。以上是所要咨报的事项。批（副禀） 查此案先前已经收到营务处来咨，业已转行查复备案。现在据禀报，民间请求开垦的既多在埔里，只因官军尚未开始办理，所以不敢发给垦照；中路招垦分局的去留，应当以开辟埔社的快慢来决定。现已据实情转请抚部院裁夺并饬令遵办，着即查照办理；仍等待营务处批示后登记报送。此件缴回。折件留存。三七、据实情转报丁忧日期，并请准许留营差遣，仍等军务完毕后再命令回籍补行服制。为据实情转报丁忧日期，并请求留营差遣之事。光绪二年三月初五日，据随营委员、试用未入流吴炳勋禀称：“我于同治十三年七月二十日随军来到台湾，当时奉命负责办理支应事务。后来因为开山抚番，又奉命采办粮食、器具，并先后会同员弁深入番社，编造户口，劝导安抚番黎。光绪元年二月请假返回广东，报捐未入流，指派到福建试用，随即进京验看。五月初十日领取凭证出京。当时因风雨阻滞，沿途耽搁，盘缠不足，便顺道到台湾筹措资费；奉命前往艋舺采办粮米，运往后山接济。到十月差事办完，筹措好路费，便从东埔军营起程，赶往台郡搭乘轮船赴福建省城。十一月二十八日禀报到达，缴凭等待候补。光绪二年正月二十日，又奉宪台命令调来军营差遣。二月十三日，承蒙抚宪传取履历，核对笔迹，当日禀辞渡海东来，本月二十六日到营；已经将到营日期禀报请转报备案。不久奉宪札，仍委派办理粮食差事。不料三月初四日收到家书，得知卑职的亲父显仁，享年五十五岁，于光绪元年十一月十九日因感受风寒，经过□□亲弟成章等人在家医治无效，于十一月二十九日在广东韶州府英德县本籍去世。□□是亲生长子，按例应当丁忧。自光绪二年三月初四日听到讣告起计算，不计闰月，直到光绪四年六月初四日止，共二十七个月期满除服。伏念卑职随军来营，远隔重洋，既没有侍奉汤药，也没有亲自看着父亲入殓，呼天抢地却无处申诉，抱恨终身。是否可以仰仗恩典，俯准给假回籍办理丧事、守制，稍尽乌鸟反哺之私情？关于听讣丁忧以及请假回籍守制的缘由，理应具文禀报。为此具禀，伏乞宪台核示，转报核咨施行。”上述禀情送达本职（本提督）。据此查明，从前军营差遣人员凡遇到丁忧，恰有重要事务需要办理、一时不能更换人员的，都曾有准许留营的成案。该员已经熟悉采办粮米事务，而军粮关系重大，一时不便更换人员；自然应当援照旧案留营，以利用熟手。仍等军务完毕后，再命令他回籍补行守制，以符合定制。除批令遵照并咨、移查照外，现合呈报（相应、合就呈报）。为此咨呈（备咨）宪台鉴察施行（贵部院请鉴察，核咨大部注册，并请赐覆施行；贵营务处（司）请查照施行）。以上是所要咨呈（咨报）的事项。批 查从前军营差遣人员凡遇丁忧，恰有重要事务需要办理、一时不能更换人员的，都曾有准许留营的成案。该员已经熟悉采办粮米事务，而军粮关系重大，一时不便更换；自然应当援照成案留营，以利用熟手。务必勉强抑制哀痛，穿着黑色丧服办理事务；仍等军务完毕后，再命令回籍守制。除咨请福建巡抚部院核咨大部注册，并咨、移查照外，着即遵照。缴回。——以上录自抄本《台湾中路开山抚番案稿》。《台案汇录》壬集卷四 三八、闽浙总督何璟、福建巡抚张兆栋拟请增设、移改官职的奏疏（光绪十年） 三九、垦照（光绪十一年二月）

译四 ○、中路理番同知蔡颁谕编定新港社各番的姓字、郡名、堂名（光绪十二年十二月） 三八、闽浙总督何璟、福建巡抚张兆栋拟请增设、移改官职的奏疏（光绪十年） 臣张兆栋先前因渡海赴台巡阅，分条陈述应办事务，拟请在水沙连另设通判，并将罗汉门巡检改调澎湖；奉皇上批旨：“知道了。所有应办事务，即着该署抚督命所属官员详细查明，妥善筹议，会同何璟上奏说明后办理。钦此。”当即恭敬抄录，转行各处遵照。现催得台湾道刘璈的议详，批示由藩司、泉州府两司会同善后局的司道核明后请奏送来。臣等恭查，台湾水沙连位于中路后山，过去尚未开垦，先前只是荒埔，近来田园日渐开辟，逐渐成为重要地区；其境内的埔里社地势平坦，民人与番人杂居，尤其是后山中部控制要害之地。原先议定将鹿港同知改为中路同知，移驻水沙连，曾在埔里地方修建土城、官署。如今鹿港同知未能改调，急需另设通判一员，驻扎埔里办理抚番、开垦事务，名为“埔里社抚民通判”；凡有民番诉讼，都归其审讯。将来升科等事，也由其经办；如遇命案、盗案等案件，仿照澎湖通判的办法，由该通判勘验、查缉，再移送彰化县拘提解送。仍先从海防经费中酌情发给津贴作为办公费用，等田园开垦、升科以后，再逐步筹给养廉银、役食等项。至于它与彰化县如何划界，等新设通判到任后会同勘察议定。至于澎湖岛屿纵横，文职只有一名通判，控制管理难以周全，因此有将罗汉门巡检改调妈祖官的议案。现经刘璈复查勘察，距澎湖厅治九十里的八罩地方，比妈祖宫更为重要。该地居民以捕鱼为业，人员良莠不齐，常有海船搁浅后乘机抢夺的事情；澎湖厅官员鞭长莫及，汛弁、把总又不足以用来镇压。拟将台湾县罗汉门巡检移驻八罩地方，归澎湖通判管辖；附近的将军澳等岛屿，即归该巡检分管：因地制宜，确实对海防有益。巡检的俸禄、养廉银、役食，全部仍按原制。所需衙署，由委员勘估，从海防经费中拨款妥善办理。除咨报部院查核外，是否可以仰恳皇上恩准，增设台湾埔里社通判一员；将罗汉门巡检改为澎湖巡检，移驻八罩，以便治理并加强巡防。如蒙批准，还请敕令铸造“埔里社抚民通判关防”“澎湖八罩巡检印信”各一颗，颁发给他们领取更换，以便凭信办事。罗汉门巡检旧印，等新印颁到后，凿去文字并缴销。以上两个职位，按照台湾地区惯例，都作为调缺。等候部院批复后，分别办理。三九、垦照 署理南雅理番总捕分府、稽查台北脑务兼带隘勇左营宋，为发给垦照、准其管业之事。案据该土目夏矮底、经理张有卯等禀称：他们于上年四月间禀报，承蒙前总办孙发给竹南保新藤坪一段荒地的垦单，现已招集田户开垦，但尚未成为田地。只是该地四至已经由委员勘明：东至大仑顶透落十四份界石钱打劳相连处为界；西至地名朱角山、陈阿连相连的分水，经狮头山顶到崁水流入藤坪处为界；南至堵凹口翁阿福相连处，经大仑顶分水为界；北至石涧仔杨屋店、周增舍相连的分水为界。入处界址丈数：东南角大仑顶分水流出，至西北角旧藤坪水涧蔡进兰相连处，丈量约五里六远；西南角地名朱角山、陈阿连相连的分水，横量经过东北角朱加礼、周增舍二人相连的石涧头分水，丈量约四里六远。四至清楚，申请换发印照等情，送达厅署。据此查明，本案先前该土目等赴局具禀，已经孙前总办委员勘明并发给垦单备案。根据上述禀报，该处埔地将来开辟成田、勘丈升科时，应当取得垦照，换发带印的正式文书，并请领司单，以便永久管业。除另行禀请批示外，现先发给垦照。为此照令该土目立即收执，永久管业。一旦开辟成田，务必迅速到厅禀报，以便据此勘丈，依照定则升科；不必担心发生争执！以上是所发垦照。右件垦照发给土目夏矮底收执。光绪十一年二月初七日发给。四 ○、中路理番同知蔡颁谕编定新港社各番的姓字、郡名、堂名 中路理番分府蔡谕令土目新日升知悉：现将编定的新港社各番番丁的姓字、郡名、堂名列在后面。着令各番一体遵照，不得违犯！特此颁谕。现列如下：致（新亨堂）、雨（新隆堂）、露（新吉堂）、结（新泽堂）、为（新宠堂）、霜（新父堂）、金新（新怀堂）、生（新庆堂）、丽（新笏堂）、水（新附堂）、玉（新辉堂）、出（新采堂）、昆（新绩堂）、冈（新猷堂）、剑（新谟堂）、号（新勋堂）、巨（新麻堂）、阙新（新禧堂）、珠（新范堂）、称（新锦堂）、新（宝港堂）、蔡新（宝石堂）、咏（兴国堂）、朝（方山堂）、瑴（宝心堂）。其中有沿用唐人姓氏以及以“潘”字为姓的，均在姓氏下面再添一个“新”字，组成双姓，并以“新”字作为堂名。沿用唐人姓氏的，也可以另加金、玉、邑三部中所有的字。光绪十二年十二月十三日发给。——以上录自抄本《台湾理蕃古文书》。