卷下
淮南小山所作也。南王食求仙，遍礼方士，遂与八公相携俱去，莫知所在。小山之徒思恋不已，乃作《淮南王歌》焉。
○武溪深
马援南征所作也。援门生爰寄生善吹笛，援作歌以和之，名曰《武溪深》。其曲曰：“滔滔武溪一何深，鸟飞不渡兽不能临，叹我武溪多毒淫。”
○吴趋曲
吴人以歌其地。
○箜篌引
朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船而棹。有一白首狂夫，披发提壶，乱河游而渡。其妻随而止不及，遂堕河水死。于是援箜篌鼓之，作《公无渡河》，声音凄怆。曲终，自投河而死。霍里子高还，以其声授妻丽玉。丽玉伤之，乃引箜篌而写其声，闻者莫不坠泪饮泣焉。丽玉以其曲传邻女丽容，名曰《箜篌引》。
○悲歌
《平陵东》，翟义门人之所作也。王莽杀义，门人作歌以怨也。
○薤露蒿里歌
并丧歌也，出田横门人。横自杀，门人伤之，为悲歌。言人命如薤上之露，易晞灭也。亦谓人死，魂精归于蒿里，故有二章。其一章曰：“薤上朝露何易晞，露晞明朝更复滋，人死一去何时归？”其二章曰：“蒿里谁家地，聚敛精魄无贤愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟蹰。”至孝武帝时，李延年乃分二章为二曲，《薤露》送公卿贵人，《蒿里歌》送士夫庶人，使挽枢者歌之，世亦呼挽歌。
○长歌、短歌
言人寿命长短不可妄求。
○陌上桑歌
出秦氏女子。秦氏，邯郸人，有女名罗敷，为邑人千乘王仁妻。王仁后为赵王家令，罗敷出采桑于陌上，赵王登台见而悦之，因饮酒欲夺之。罗敷行弹筝，乃作《陌上桑》歌，以自明焉。
○杞梁妻歌
杞植妻妹朝日之所作也。杞植战死，妻曰：“上无考，中无夫，下无子，人之苦至矣。”乃抗声长哭，长城感之，颓。遂投水而死。其妹悲姊之贤贞操，乃为作歌，名曰《杞梁妻贤》。杞梁，植字也。
○董逃歌
后汉游童所作也。后有董卓作乱，卒以逃亡。后人习之，以为歌章，乐府奏之，以为规戒。
○短箫铙歌
军乐也，黄帝歧伯所作，以建武扬德，风动战士也。《周礼》所谓王大捷，则令凯乐歌也。汉乐有黄门鼓吹，天子所以宴乐群臣。《短箫铙歌》，鼓吹之一章耳，亦以赐有功诸侯也。
○上霤
地名也。其地人，有父母死，兄不字其孤弟者，邻人为其弟作悲歌，以讽其兄，故曰《上雷田》曲也。
○日重光月重轮
群臣为汉明帝所作也。明帝为太子，乐人以歌诗四首，以赞太子之德。其一曰《日重光》，其二曰《月重轮》，其三曰《星重耀》，其四曰《海重润》。汉末丧乱，后二章亡。旧说云，天子之德，光明如日，规轮如月，众耀如星，占润如海，光明皆比太子德贤，故曰重耳。
○横吹
胡乐也。张博望入西域，传其法西京，唯得《摩诃》、《兜勒》二曲。李延年因胡曲更造新声二十八解，乘舆以为武乐。后汉以给边将。和帝时，万人将军用之。魏晋以来，二十八解不复俱存。世用者，《黄鹤》、《陇头》、《出关》、《入关》、《出塞》、《入塞》、《折杨柳》、《黄覃子》、《赤之阳》、《望行人》十曲。后汉蔡邕益琴为九弦。
○鞞鼓
高辛氏娶于陈丰氏女，制鞞、鼓、钟、磬、埙、篪。
○问大琴大瑟
答曰：“古者，伏羲氏造二十五弦瑟，不闻二十弦之瑟。《广雅》云：‘瑟长三尺六寸六分，五弦，舜之所造，有琴即有瑟云。’”
○问女娲笙簧
问曰：“上古音乐未和，而独制笙簧，其义云何？”答曰：“女娲，伏羲妹，蛇身人首，断鳌足而立四极，欲人之生而制其乐，以为发生之象。其大者十九簧，小者十二簧也。”
○钓竿歌
伯常子妻所作也。伯常子避仇河滨，为渔父，其妻思s之，每至河，则作《钓竿之歌》。后司马相如作《钓竿歌》诗。今传为古曲。
○杨鸟
白鷢也
译这是淮南小山所作。淮南王刘安追求成仙，遍访并礼敬方士，最终与八公携手一同离去，不知去向。小山的门徒思念不已，于是创作了《淮南王歌》。
○武溪深
这是马援南征时所作。马援的门生爰寄生擅长吹笛，马援作歌来配合笛声，名为《武溪深》。歌词说：“滔滔武溪水多么深，鸟儿飞不过去，野兽也无法靠近，感叹这武溪充满毒气与淫邪。”
○吴趋曲
吴地的人用它来歌颂自己的乡土。
○箜篌引
这是朝鲜渡口卒霍里子高的妻子丽玉所作。子高清晨起来划船渡河。有一个白发狂夫，披头散发提着酒壶，在河中胡乱游水渡河。他的妻子追赶着劝阻却来不及，于是狂夫掉进河里淹死。丽玉于是拿起箜篌弹奏，创作了《公无渡河》，声音凄惨悲凉。曲终，丽玉自己也投河而死。霍里子高回来，把听到的曲调教给妻子丽玉。丽玉感到悲伤，于是引动箜篌记录下那声音，听到的人没有不流泪哭泣的。丽玉把这曲调传给邻女丽容，命名为《箜篌引》。
○悲歌
《平陵东》，是翟义门人所作。王莽杀害了翟义，门人作歌来抒发怨恨。
○薤露蒿里歌
都是丧歌，出自田横的门人。田横自杀，门人哀悼他，创作了悲歌。说人的生命像薤叶上的露水，容易干涸消失。也说人死后，魂魄归于蒿里，所以有两章。其中一章说：“薤叶上的朝露多么容易干，露水干了明天又会滋生，人死了一去何时能回来？”另一章说：“蒿里是谁家的地方，聚集魂魄不分贤愚。鬼使多么催促，人命不能稍作停留。”到了汉武帝时，李延年才将两章分为两首曲子，《薤露》用于送葬公卿贵人，《蒿里歌》用于送葬士大夫和百姓，让拉棺材的人歌唱，世人也称之为挽歌。
○长歌、短歌
说人的寿命长短不可胡乱追求。
○陌上桑歌
出自秦氏女子。秦氏是邯郸人，有个女儿叫罗敷，是邑人千乘王仁的妻子。王仁后来担任赵王的家令，罗敷在路边采桑，赵王登台看见并喜欢她，于是饮酒想强占她。罗敷边走边弹筝，于是创作了《陌上桑》歌，以此表明自己的清白。
○杞梁妻歌
这是杞植妻子的妹妹朝日所作。杞植战死，他的妻子说：“上无父亲，中无丈夫，下无儿子，人的痛苦到了极点。”于是高声痛哭，长城被感动而崩塌。于是她投水而死。她的妹妹悲叹姐姐贤良贞洁的节操，于是为她作歌，名为《杞梁妻贤》。杞梁，是杞植的字。
○董逃歌
这是后汉儿童所作。后来董卓作乱，最终逃亡。后人沿袭它，作为歌章，乐府演奏它，以此作为规劝警戒。
○短箫铙歌
这是军乐，黄帝和歧伯所作，用来建立武功宣扬德行，激励战士。《周礼》所说的天子大获全胜，就命令演奏凯乐歌唱，就是指这个。汉代乐府有黄门鼓吹，是天子用来宴乐群臣的。《短箫铙歌》，只是鼓吹中的一章，也用来赏赐有功的诸侯。
○上霤
这是地名。那里的人，有父母死后，兄长不抚养其孤弟的，邻居为弟弟作悲歌，以此讽谏兄长，所以叫《上雷田》曲。
○日重光月重轮
这是群臣为汉明帝所作。明帝为太子时，乐人用四首诗歌来赞美太子的德行。第一首叫《日重光》，第二首叫《月重轮》，第三首叫《星重耀》，第四首叫《海重润》。汉末丧乱，后两章失传。旧说认为，天子的德行，光明如日，规整如月，众星闪耀如星，滋润如海，光明都比喻太子的德贤，所以说重耳。
○横吹
这是胡乐。张博望进入西域，把它的曲法传到西京，只得到《摩诃》、《兜勒》两首曲子。李延年根据胡曲改造成二十八首新声，皇帝把它作为武乐。后汉把它赐给边将。和帝时，万人将军使用它。魏晋以来，二十八首曲子不再全部存在。世上使用的，有《黄鹤》、《陇头》、《出关》、《入关》、《出塞》、《入塞》、《折杨柳》、《黄覃子》、《赤之阳》、《望行人》十首曲子。后汉蔡邕增加琴弦为九弦。
○鞞鼓
高辛氏娶了陈丰氏的女儿，制作了鞞、鼓、钟、磬、埙、篪。
○问大琴大瑟
回答说：“古时候，伏羲氏制作二十五弦瑟，没听说过二十弦的瑟。《广雅》说：‘瑟长三尺六寸六分，五弦，是舜所造，有琴就有瑟。’”
○问女娲笙簧
问说：“上古音乐不和谐，却独自制作笙簧，这是什么意思？”回答说：“女娲是伏羲的妹妹，蛇身人首，折断鳌足来支撑四极，想要让人生存而制作音乐，作为万物生长的象征。大的有十九个簧片，小的有十二个簧片。”
○钓竿歌
这是伯常子妻子所作。伯常子避仇住在河边，做渔夫，他的妻子思念他，每次到河边，就作《钓竿之歌》。后来司马相如作《钓竿歌》诗。现在流传为古曲。
○杨鸟
白鷢鸟。
○雁
自河北渡江南，瘠瘦能高飞，不畏缯缴。江南沃饶，每至还河北，体肥不能高飞，恐有虞人所获，常衔芦长数寸，以防缯缴。
○凫
常在海边沙上食砂石，皆消烂。唯食海蛤不消，随其屎出，用为药，倍胜者也。
○鹤
千岁则变苍，又千岁变黑，所谓玄鹤也。
○马
自识其驹，非其驹则啮杀之。
○猿
五百年化为玃。
○鹧鸪
南方有鸟曰鹧鸪，其名自呼。常向日而飞，畏霜露，早晚稀出，有时夜飞，飞则出以树叶覆背上。
○驴
为牡则马，为牝则駏。
○秦始皇马
有七名马：一曰追风，二曰白兔，三曰踦景，四曰追电，五曰飞翮，六曰铜雀，七曰神凫。
○曹真駃马
曹真有駃马，名为惊帆。言其驰骤烈，风举帆之疾也。
○鸳鸯
水鸟，凫类也。雌雄未尝相离，人得其一，则其一思而死，故谓之匹鸟也。
○兔
口有阙，尻有九孔。
○獐
有牙而不噬。一名麕獐。见人惧，谓之章慑。
○鹿
青州人谓鹿为獐也。
○鹊
一名神女，俗云七月填河成桥。《诗》云：“维鹊有巢，维鸠居之。”言其鸠拙，假鹊而成巢也。
○雀
一名佳宾，言常栖宿人家，如宾客也。《诗》云：“谁谓雀无角，何以穿我屋。”
○燕
一名神女，一名夭女，一名鸷鸟。《诗》云：“燕燕于飞，差池其羽。”齐人呼为鳦也。
○鸲鹆
一名▯鸠，一名鴶鵴，今之布谷也，江东呼为获谷也。
○乌
一名孝鸟，一名玄乌燕，白脰乌也。脰乌子须食母，亦能自食其子也。
○鸡
一名烛夜。《礼》云：“鸡曰翰音，<尃鸟>鸡赤羽。《逸周礼》曰：“文翰若采维。”周成王时，蜀入献也。
○狗
一名黄耳，犬曰羹献。
○巤攵犬
周成王时，渠搜国献巤攵犬，能飞食虎豹。
○猪
一名参军，一名豕，豕曰刚鬛。《礼》云：“豚曰鬛肥。”亦曰彘，江东呼为豨，皆通名也。豕生子多，谓之豵。
○羊
一名髯须参军。《礼》云：“羊曰柔毛。《易》曰：“羝羊触藩，羸其角，不能进，不能退。”盖羊好能抵触墙垣。
○▯▯
似凫，脚高，毛冠，江东人家养之，以厌水灾。
○萤火
一名耀夜，一名景天，一名熠耀，一名磷，一名丹鸟，一名夜光，一名宵烛，一名丹良。腐草为之，食蚊蚋。
○蝼蛄
一名天蝼，一名螜，一名石鼠。有五能而不成伎术，其一曰飞不过屋，其二曰缘不过木，其三曰泅不度谷，其四曰掘不能覆其身，其五曰走不能绝人。
○蟋蟀
一名秋吟蛩，秋初生，得寒则鸣噪，济南人谓之懒妇。一名青蛚，今之促织也。
○蝙蝠
一名仙鼠，一名飞鼠，五百岁色白脑重，集物则头垂，故谓为倒挂蝙蝠，食之神仙。
○蟛蚏
小蟹也，生海边涂中，食土。一名长卿。其有一螯大者，名为拥剑。一名执火。
○长跂
蟰蛸也，身小足长，故谓长跂。小蜘蛛，长脚也，俗呼为蟢子。
○蝇虎
蝇狐也，形似蜘蛛而色灰白，善捕蝇蝗，一曰蝇虎子。
○莎鸡
一名促织，一名络纬，一名蟋蟀。促织，谓其鸣声如急，一曰促机。络纬，一曰纺纬。
○蚯蚓
一名蜜蟺，一名曲蟺。善长吟于地中，江东谓之歌女，或谓鸣砌，亦呼为謇蚓。
○飞蛾
善拂灯，一名火花，一名慕光。
○蝘蜓
一曰守宫，一曰龙子，善于树上捕蝉食之。其长细五色者，名曰晰蜴。其长大者，名曰蝾螈。蛇医，大者长三尺，其色玄绀，善魅人。一曰玄螈，一名绿螈。
○蜻蛉
一名青亭，一名蝴蝶，色青而大是也。小而黄者曰胡梨，一曰胡篱。小而赤者曰赤卒，一曰绛<马呈>，一曰赤衣使者，好集大水上，亦名为赤弁丈人。
○
译○雁
从黄河北岸渡到江南，身体瘦弱却能高飞，不怕弓箭射杀。江南土地肥沃，每当要返回河北时，身体肥胖不能高飞，担心被猎人捕获，常常衔着几寸长的芦苇，用来防备弓箭。
○凫
常常在海边沙滩上吃砂石，都能消化烂掉。只有吃海蛤不能消化，随着粪便排出，用作药物，功效加倍。
○鹤
活了一千年就变成苍色，又活了一千年变成黑色，这就是所谓的玄鹤。
○马
能认出自己的小马，不是自己的小马就咬死它。
○猿
五百年后化为玃。
○鹧鸪
南方有一种鸟叫鹧鸪，它的名字就是自己叫出来的。常常迎着太阳飞，害怕霜露，早晚很少出来，有时夜里飞，飞的时候用树叶盖在背上。
○驴
公的叫马，母的叫駏。
○秦始皇马
有七匹名马：第一叫追风，第二叫白兔，第三叫踦景，第四叫追电，第五叫飞翮，第六叫铜雀，第七叫神凫。
○曹真駃马
曹真有一匹駃马，名叫惊帆。说它奔驰迅猛，像风吹帆动那样快。
○鸳鸯
水鸟，属于凫类。雌雄从未分离，人捉到其中一只，另一只就会思念而死，所以叫它匹鸟。
○兔
嘴巴有缺口，屁股有九个孔。
○獐
有牙齿却不咬人。一个叫麕獐。见人害怕，叫它章慑。
○鹿
青州人把鹿叫作獐。
○鹊
一个叫神女，俗话传说七月填河成桥。《诗经》说：“维鹊有巢，维鸠居之。”是说斑鸠笨拙，借鹊巢居住。
○雀
一个叫佳宾，说它常栖息在人家，像宾客一样。《诗经》说：“谁谓雀无角，何以穿我屋。”
○燕
一个叫神女，一个叫夭女，一个叫鸷鸟。《诗经》说：“燕燕于飞，差池其羽。”齐人叫它鳦。
○鸲鹆
一个叫〇鸠，一个叫鴶鵴，现在的布谷鸟，江东叫它获谷。
○乌
一个叫孝鸟，一个叫玄乌燕，白脰乌。脰乌的幼鸟须吃母鸟，也能自己吃自己的幼鸟。
○鸡
一个叫烛夜。《礼记》说：“鸡叫翰音，<尃鸟>鸡赤羽。”《逸周礼》说：“文翰若采维。”周成王时，蜀地进献的。
○狗
一个叫黄耳，犬叫羹献。
○巤攵犬
周成王时，渠搜国进献巤攵犬，能飞吃虎豹。
○猪
一个叫参军，一个叫豕，豕叫刚鬛。《礼记》说：“豚叫鬛肥。”也叫彘，江东叫它豨，都是通称。豕生很多孩子，叫它豵。
○羊
一个叫髯须参军。《礼记》说：“羊叫柔毛。”《易经》说：“羝羊触藩，羸其角，不能进，不能退。”大概羊喜欢抵触墙垣。
○〇〇
像凫，脚高，毛冠，江东人家养它，用来厌胜水灾。
○萤火
一个叫耀夜，一个叫景天，一个叫熠耀，一个叫磷，一个叫丹鸟，一个叫夜光，一个叫宵烛，一个叫丹良。腐草变成它，吃蚊蚋。
○蝼蛄
一个叫天蝼，一个叫螜，一个叫石鼠。有五种能力却不成技艺，第一叫飞不过屋，第二叫缘不过木，第三叫泅不度谷，第四叫掘不能覆其身，第五叫走不能绝人。
○蟋蟀
一个叫秋吟蛩，秋初生，得寒则鸣噪，济南人叫它懒妇。一个叫青蛚，现在的促织。
○蝙蝠
一个叫仙鼠，一个叫飞鼠，五百岁色白脑重，停在物体上则头垂下，所以叫倒挂蝙蝠，吃它成神仙。
○蟛蚏
小蟹，生在海边泥涂中，吃土。一个叫长卿。其中有一个螯大的，叫拥剑。一个叫执火。
○长跂
蟰蛸，身体小脚长，所以叫长跂。小蜘蛛，长脚，俗叫蟢子。
○蝇虎
蝇狐，形似蜘蛛而色灰白，善捕蝇蝗，一个叫蝇虎子。
○莎鸡
一个叫促织，一个叫络纬，一个叫蟋蟀。促织，说它鸣声如急，一个叫促机。络纬，一个叫纺纬。
○蚯蚓
一个叫蜜蟺，一个叫曲蟺。善于在地中长吟，江东叫它歌女，或叫鸣砌，也叫謇蚓。
○飞蛾
善拂灯，一个叫火花，一个叫慕光。
○蝘蜓
一个叫守宫，一个叫龙子，善于在树上捕蝉吃。其中长细五色的，叫晰蜴。其中长大的，叫蝾螈。蛇医，大的长三尺，颜色玄绀，善魅人。一个叫玄螈，一个叫绿螈。
○蜻蛉
一个叫青亭，一个叫蝴蝶，色青而大的是它。小而黄的叫胡梨，一个叫胡篱。小而赤的叫赤卒，一个叫绛<马呈>，一个叫赤衣使者，好集大水上，也叫赤弁丈人。
蛱蝶
一名野娥，一名风蝶。江东人谓之挞末，色白而背青者也。其有大如蝙蝠者，或青斑，名曰凤车，一名鬼车，生江南甘橘园中。
○绀蝶
一曰青令，似蜻蛉而色玄绀，江东人为绀蟠，亦曰童蟠，皆曰天鸡。好以七月群飞暗天，海边夷貊食之，谓海中青虾化为之也。
译蛱蝶
又名野娥，又名风蝶。江东人称它为挞末，这是一种颜色洁白而背部呈青色的蝴蝶。其中有一种大如蝙蝠的，有的带有青色斑点，名叫凤车，又名鬼车，生长在江南的甘橘园中。
○绀蝶
又称青令，形状像蜻蜓但颜色是深青带红，江东人叫它绀蟠，也叫童蟠，都称之为天鸡。喜欢在七月成群飞舞，遮蔽天空，海边的夷貊人食用它，认为这是海中的青虾变化而成的。
○鱼子
鱼子曰蝇，亦曰鲲，言如散稻米，凡鱼子总名鲲也。
○鲤鱼
鲤鱼之大者，鳣鱼，即今之赤鲤鱼也。兖州人谓赤鲤为赤骥，谓青鲤为青马，谓黑鲤为玄驹，谓白鲤为白旗，谓黄鲤为黄雉。
○鳢鱼
鳢之大者曰鲔。鲔，鳣属也，大者名王鲔，小者名鳣鲔。今宜都郡自京门以上，江中通出鱏鳣之鱼。有一鱼状如鳣小，建平人谓之鮥子，即此鱼也。
○蜣螂
能以土苞屎，转而成丸，团正无邪角。庄周所谓蛣蜣之智，在于转丸者也。蜣螂一名蛣蜣，一名转丸，一名弄丸。
○蜗牛
陵螺也，形如<虫虎>蝓，壳如小螺，热则自悬叶下。野人为圆舍如蜗牛，故曰蜗舍，亦曰蜗牛之子舍。蜗壳婉转有文章，绞缚为结，似螺壳文，故曰螺缚。童子结发，亦曰结髻，亦谓其形似螺壳也。
○白鱼
赤尾曰魟，一曰魧，或曰魟，雄又曰魧鱼子。好群浮水上者曰白萍。
○虾蟆子
一名科斗，一名玄针，一名玄鱼，形圆而尾大，而尾脱脚生也。
○乌贼
一名河伯度事小吏。
○鲸鱼
海鱼也，大者长千里，小者数千丈。一生数万子。常以五六月就岸边生子，至七八月导从其子还大海中。鼓浪成雷，喷沫成雨，水族畏，悉逃匿，鱼无敢当者。其雌曰鲵，大亦长千里，眼为明月珠。
○水居
状如人乘马，众鱼导从。一名鱼伯，大水有之。汉未有人河际见之，马人皆有鳞甲，如大鲤鱼，但手足耳鼻似人不异，视之良久乃入水。
○龟名
玄衣督邮，又龟名十号：一曰神龟，二曰灵龟，三曰扌亦龟，四曰宝龟，五曰文龟，六曰筮龟，七曰山龟，八曰择龟，九曰水龟，十曰火龟。大凡物含异气，不可以常理推耳。火龟由火鼠耳，千岁之龟，常有白气而起耳。
○鳖名
河伯从事，江东人谓青衣鱼，为婢<鱼旁>鱼，为童子鱼，为土父鳖，一名河伯使者。
○结草虫
结草虫，一名结苇，好于草末，折屈草叶以为巢窟，处处有之。
○鶢鶋
《国语》云：“海鸟曰爰居。”汉元帝有大鸟，如马驹，时人谓之爰居，出即凶也。
○程雅问蚕
“蚕为天驷星化，何云女儿？”答曰：“大古时人远征，家有一女，并马一匹。女思父，乃戏马，曰：尔能为我迎得父归，吾将嫁汝。马乃绝缰而去，之父所，父{髟从}家有故，乘之而还。骏马见女，辄怒而夺，父击之。父惧而密问其女，女具以实答。父乃射杀马，曝皮于庭所。女以足蹙之曰：尔马也，欲人为妇，自取屠剥，何如？言未竟，皮欻然起，抱女而行。父还，失女，后大树之间得，乃尽化为续蚕于树。其茧厚大于常蚕。邻妇取养之，其收二倍。今世人谓蚕为女儿，盖古之遗语也。
○程雅问龟
问曰：“灵龟五色，知吉凶，何也？”答曰：“灵龟五色，似玉，背阴向阳，知存亡吉凶。千岁游于莲之上，五色具焉。其额上两骨起，骨起似角，解人言，浮于丛蓍下。南方人以龟支床足，经二十余岁，老人死，移床，龟尚生不死。能行气导引至神若此。”
○牛亭问蝉
问：“蝉曰齐女，何也？”答曰：“昔齐后忿而死，尸变为蝉，登庭树，嘒唳而鸣，王悔恨，故世名蝉为齐女焉。”
○牛亭问蚁
“玄驹，何也？”答曰：“昔河内人见有人马数千万，皆如黍米，游动往来，从旦至暮。家人与火烧之，人皆蚊蚋，马皆成大蚁。故呼蚊蚋曰黍民，蚁玄驹也。”
○玄晏先生问凤
问曰：“凤为群鸟之王，有之乎？”答曰：??非也。凤瑞应之鸟也。其雌曰凰，鸡头、蛇颈、燕颔、龟背、鱼尾，五色具采，其高六尺，与鸟之异也。出则为祥，非常见之鸟也。人自敬之，与鸟别也。”
译○鱼子
鱼子叫做蝇，也叫鲲，意思是像散落的稻米一样，凡是鱼的卵总称为鲲。
○鲤鱼
鲤鱼中体型大的，叫鳣鱼，就是现在的赤鲤鱼。兖州人把赤鲤鱼称为赤骥，把青鲤鱼称为青马，把黑鲤鱼称为玄驹，把白鲤鱼称为白旗，把黄鲤鱼称为黄雉。
○鳢鱼
鳢鱼中体型大的叫鲔。鲔，属于鳣类，大的名叫王鲔，小的名叫鳣鲔。现在宜都郡从京门以上，江中常出现鱏鳣这类鱼。有一种鱼形状像小鳣，建平人叫它鮥子，就是这种鱼。
○蜣螂
蜣螂能用土包裹粪便，滚动成圆球，圆整端正没有棱角。庄子所说的“蜣螂的智慧，在于滚动粪球”，指的就是这个。蜣螂又名蛣蜣，又名转丸，又名弄丸。
○蜗牛
蜗牛也叫陵螺，形状像<虫虎>蝓，壳像小螺，天热时就自己悬挂在树叶下面。乡野之人把圆形房屋建成蜗牛状，所以叫蜗舍，也叫蜗牛之子舍。蜗壳纹理婉转有花纹，缠绕打结，类似螺壳的纹路，所以叫螺缚。儿童束发，也叫结髻，也是说它的形状像螺壳。
○白鱼
尾巴红色的叫魟，又叫魧，或者叫魟，雄性的又叫做魧鱼子。喜欢成群浮在水面上的叫白萍。
○虾蟆子
虾蟆的卵，一名科斗，一名玄针，一名玄鱼，身体圆而尾巴大，尾巴脱落脚就长出来了。
○乌贼
乌贼，一名河伯度事小吏。
○鲸鱼
鲸鱼是海里的鱼，大的长达千里，小的也有几千丈。一生能产几万只幼崽。常在五六月间靠近岸边生子，到了七八月便带领幼崽返回大海。鼓动波浪发出如雷的声音，喷出的泡沫形成雨，水族都害怕，全都逃匿，没有鱼敢抵挡。雌性的叫鲵，大的也长达千里，眼睛是明月珠。
○水居
水居的形状像人骑着马，众多鱼在周围导从。一名鱼伯，大水之中才有。汉代曾有人在水边见到它，马和人都有鳞甲，像大鲤鱼，只是手、足、耳、鼻像人没有不同，看了很久才潜入水中。
○龟名
玄衣督邮，也是龟的名字。龟的十种称号：一曰神龟，二曰灵龟，三曰扌亦龟，四曰宝龟，五曰文龟，六曰筮龟，七曰山龟，八曰择龟，九曰水龟，十曰火龟。大凡物体蕴含奇异之气，不能用常理来推测。火龟是由火鼠而来，千年的龟，常有白气升起。
○鳖名
鳖，河伯从事，江东人叫它青衣鱼，叫婢<鱼旁>鱼，叫童子鱼，叫土父鳖，一名河伯使者。
○结草虫
结草虫，一名结苇，喜欢在草梢，折断弯曲草叶作为巢穴，到处都有。
○鶢鶋
《国语》说：“海鸟叫爰居。”汉元帝时有一只大鸟，像马驹，当时的人叫它爰居，它出现就是凶兆。
○程雅问蚕
程雅问：“蚕是天驷星变化而来的，为什么说它是女儿？”回答说：“远古时有人远征，家里有一个女儿，还有一匹马。女儿思念父亲，就戏弄马说：你能为我接父亲回来，我就嫁给你。马于是挣脱缰绳离去，到了父亲那里，父亲因为家里有急事，骑着马回来了。骏马见到女儿，就发怒抢夺，父亲打它。父亲害怕，秘密询问女儿，女儿如实回答。父亲于是射杀马，把皮晒在庭院里。女儿用脚踢着皮说：你是马，想让人做妻子，自取屠宰剥皮，怎么样？话没说完，皮突然跳起，抱着女儿走了。父亲回来，女儿不见了，后来在大树之间找到，已经全部变成了树上的蚕。它们的茧比普通的蚕厚大。邻居妇女拿来饲养，收成是两倍。现在世人称蚕为女儿，大概是古代遗留下来的说法。”
○程雅问龟
程雅问：“灵龟有五种颜色，能预知吉凶，为什么呢？”回答说：“灵龟有五种颜色，像玉一样，背阴向阳，能预知存亡吉凶。千年的龟在莲花上遨游，五种颜色俱全。它额头上的两块骨头突起，像角一样，能听懂人话，浮在丛生的蓍草下。南方人用龟支撑床脚，经过二十多年，老人死了，移动床，龟还活着没死。它能行气导引，神奇到了这种地步。”
○牛亭问蝉
牛亭问：“蝉叫齐女，为什么呢？”回答说：“从前齐国的王后愤恨而死，尸体变成了蝉，登上庭院的树，嘒唳鸣叫，国王悔恨，所以世上称蝉为齐女。”
○牛亭问蚁
牛亭问：“玄驹，是什么呢？”回答说：“从前河内有人看见人马几千万，都像黍米一样大，游动往来，从早到晚。家人用火烧它们，人都变成了蚊蚋，马都变成了大蚂蚁。所以称蚊蚋为黍民，蚂蚁为玄驹。”
○玄晏先生问凤
玄晏先生问：“凤凰是群鸟之王，有这回事吗？”回答说：“不是的。凤凰是祥瑞应验的鸟。它的雌性叫凰，鸡头、蛇颈、燕颔、龟背、鱼尾，五种颜色具备，身高六尺，与一般的鸟不同。出现就是吉祥，不是平常能看到的鸟。人们自己尊敬它，与一般的鸟区别开来。”