中朝故事卷上

译田令孜在朝廷中辅佐皇帝，唐僖宗称他为“阿父”。朝廷的纲纪由他一人掌控，没有人敢说话。每次入宫应对，他都自带两盘水果点心，就在御前从容应对，许久才退下，这成了惯例。几年后，他随从皇帝逃往蜀地，变得更加暴戾，杀害的人很多。等到皇帝返回京城，他不敢侍从。当时田令孜见陈敬瑄担任西川节度使，于是请求担任监军，随后去世。

译昭宗皇帝是僖宗皇帝的弟弟。咸通八年丁亥年出生。文德元年三月即位。享年二十二岁。体态容貌端正明丽，众人仰慕他，认为他气度不凡。虽然国运艰难险恶，但他的智慧气量超过常人。每当与侍臣谈论商讨时政，从不感到厌倦。干宁三年，凤翔节度使李茂贞与朝臣有矛盾，想要构陷祸端侵犯京城。皇上于是顺应时势打算前往太原。行至渭水北岸，华州节度使韩建迎接他回到华州城中。皇上郁郁不乐，时常登上城西的齐云楼眺望。第二年秋天，创作了《菩萨蛮》词两首，第一首说：“登上高楼遥望秦地宫殿，茫茫中只见双飞燕子。渭水一条流淌，千山与万丘。远处烟雾笼罩着碧绿的山峦。路上行人要去哪里？那是英雄。迎接家眷回到旧宫。”另一首说：“飘摇暂且停留在三峰之下。秋风常常令人泪洒沾衣。肠断回忆仙宫，朦胧在烟雾之中。思念梦境时常睡去不语，常常如同醉酒。早晚是归期，苍天知不知道。”皇上在戊午年返回京城。庚申年，因为宦官大多凶恶，想要去除那些掌权的人。十一月五日，被左军军容使刘季述、右军军容使王仲仙、枢密使王彦范、薛齐偓率领禁军包围，召集各道进奏官伪造奏表，请求皇上颐养天年退位。扶着皇上走出东内，册立德王监国。皇上在第二年正月一日恢复帝位，诛杀这四个人，改年号为天复元年。十一月，朱全忠领兵进入河中。四月冬至节，皇上又被凤翔士兵拥戴前往政城。朱全忠带兵迎接车驾，围逼长达三年。癸亥年正月二十二日，车驾从朱全忠的营寨中出来，于是返回京城。甲子年，朱全忠迎接皇上前往洛阳。四月改年号为天祐元年。八月十一日，朱全忠实行篡逆。天下百姓无不冤痛。

京兆尹拥有生杀大权，然而清贵显要的官员，大多轻视他，把他当作下属官吏看待。京城士子，进士考中成名后，便步入清贵的仕途，屈指计算期待大用，按照惯例，如果登上朝廷高位，必须曾经担任过治理百姓的职务，于是借道长安万年两县，或者皇帝在东都洛阳，也担任河南洛阳的县令，几个月之后，必定升迁到门下省，京兆尹无法与之相比。两县县令刚要上任，必须拜谢京兆尹，都异常对待他们，庭前铺设茵褥，府吏引一人，向京兆尹投帖，说某县县令某姓名拜见，两拜而已，京兆尹降下西廊迎接他们，从容便就饭食，府中于是成为惯例。

咸通年间，中书侍郎平章事刘瞻以清廉节俭自守，忠诚正直辅佐时政。懿宗因为同昌公主去世，愤怒于她的医官韩宗绍等人，将他们囚禁在御史台，连同亲属二三百人，分散关押在大理寺。内外官员忧虑恐惧，刘瞻上疏切谏。当时路岩、韦保衡恃宠忌恨他，将刘瞻外放为荆南节度使。中外官员都对此不平。翰林承旨郑畋为他起草制词，大致说：“早以文学多次考中特殊科目，风骨棱峻很高，恭敬谨慎没有瑕疵。而又偏于廉洁，不崇尚浮华，安于数亩的居所，仍然不是自己的，拒绝四方的贿赂，只害怕别人知道。”等等。韦保衡路岩大怒，贬郑畋为梧州刺史。取十道图查看，发现驩州距离京城万里，于是贬刘瞻为驩州司户参军。舍人李庾起草诰词驳斥责备很深，想要加害他。当时适逢懿宗去世，僖宗刚即位，任用元臣萧仿辅佐大政。萧仿举荐刘瞻代替自己，又幽州节度使张公素上疏为他辩白。韦保衡路岩的意图才停止。不久路岩外放为益州节度使，韦保衡又离开相位，召刘瞻为康州刺史，再授虢州刺史。刘瞻刚到湘江，韦保衡南逃，在江中相遇。刘瞻家人一起登上船外辱骂他，韦保衡约束家人无言以对。韦保衡在贺州驿站内伏法，正是数年前杀杨收阁子中的床上。刘瞻到湖南，李庾正主管这个郡，在江边竹牌亭出迎，摆设酒席。刘瞻唱竹枝词送李庾，踩着鞋子跨过沟渠，竹枝恨渠深。女儿庾慑怒，于是向刘瞻敬酒。刘瞻命令李庾唱和，李庾说不懂词间的音律。刘瞻投杯说：“你应当只懂得起草制词吧。”当晚，李庾饮鸩而死。刘瞻到京城，不久进入中书省。当时宰相刘邺先前与韦保衡路岩相熟，很有忧色。刚判盐铁，于是在院中设宴，召刘瞻饮酒，在酒中下毒而死。刘邺随即授淮南节度使。僖宗在麟德殿设宴，伶人有词说：“刘公出外掌管扬州，庶事必定应该大治，百姓疾苦安康了。”众伶人都唱和说：“这真是药王菩萨。”人们都嘲笑他。路岩随即贬为儋州，百姓到江陵籍没家产，不知极限。有一领蚊帐，轻细如碧烟，人们怀疑是鲛鮹。等到在新州伏法。

咸通年间，宰相崔彦昭、兵部侍郎王凝，是表兄弟。王凝，大中元年进士及第，第二年崔彦昭还落第，于是拜访王凝，王凝穿着破旧衣服见他，崔彦昭非常愤怒。王凝又戏弄他说：“你倒适合应考明经科举。”崔彦昭愤怒而出。三年才登第。懿宗朝多从夏官侍郎判盐铁，即掌握权柄。一旦王凝拜授此官，决意入相。崔彦昭陷落之后，数月之间，盐铁中有败坏，王凝罢职，朝廷让崔彦昭担任，半年而入相。崔彦昭母亲于是命令多做鞋履，对侍婢说：“王氏妹妹必定与王侍郎一同被放逐，我要陪伴小妹同行。”崔彦昭听说后，哭泣拜谢母亲，说：“必定没有此事。”

译王凝最终免除了他的责任。

译古代掌管五行的官员都能恪尽职守，对于声音、色彩、气味、味道都能辨别清楚。赞皇公李德裕，是一位学识渊博通达的人。他在朝廷任职时，有一位亲友奉命出使京口，李德裕说：“回来时，金山下扬子江中的中泠水，给我取一壶来。”那人摇船出发，因为醉酒而忘记了这件事。泛舟到石城下时，才想起此事，便在江中汲了一瓶水，回到京城献给李德裕。李德裕饮后非常惊讶，说：“江南的水味与往年不同了，这水很像建业石城下的水。”那人谢罪，不敢隐瞒。有一位亲友被任命为舒州刺史，李德裕对他说：“到了那里，天柱峰的茶可以送给我几角。”那人献上了几十斤，李德裕不接受，退还给他。第二年那人卸任，精心寻求，获得了几角，投献给李德裕。赞皇公查看后收下，说：“这茶可以消除酒肉的毒害。”于是命令煮了一碗，浇在肉食上，用银盒盖好。第二天早上一起打开查看，那肉已经化为水了。众人佩服他见识广博。

旧说海中有〇水贯通到新罗国，水色清澈甘甜。如果新罗国怠慢向中原进贡，那水就会浑浊而没有味道。又比如岭南的荔枝，唐明皇入蜀之后，江南使者很少再进献这种水果，也是因为那里收成不好。干符年间，唐僖宗在蜀地，洞庭的柑橘、东都的嘉庆李和睦仁柿，味道也变得酸涩。北省官员过去担任遗补之职，每当上奏规劝争辩时，大多谢罪并立下誓词。右补阙与左拾遗联名签署文书，所以朝廷士人重视右补阙和左拾遗。

前朝的宰相，很少有不被降职的，只有徐商执政，公正〇数十年，不曾有过过失，他的儿子齐国公徐彦若，也因为对上忠诚，对下和睦，最终没有遭受贬谪的灾祸。

卢耽自从进士及第后，出将入相，四十九年不曾自称以前的官衔，都是从当前职务受命于彼。宰相堂饭，常人大多不敢吃。郑延昌在相位时，有一天本〇准备吃饭，他的弟弟郑延济来了，于是和他一起吃饭。郑延济手里端着馎饦，吃了几口，碗从手中掉落在地，于是中风瘫痪，当晚就死了。太常卿初次上任，寺内用完整的雅乐演奏呈献；少卿初次上任，用一半的雅乐呈献。

士大夫子弟都害怕尚主（娶公主），大概是因为帝戚势力强盛，公主自行设置群僚，以至于庄宅库轝都有很多主吏，宅中各有院落，聚防不同。公主经常与亲戚聚会宴饮，或者外出游玩，驸马不得与他们相见。凡是出入时，婢仆不敢顾盼，公主则恣意行事，往往几个朝代都不相见一次。只有于琮相国所尚的广德公主，贤惠和睦与众不同，她是懿皇的亲妹妹。于琮遭韦路驱逐，一同到了昭州，于公屡次起复，被宦官赐药酒，公主辱骂，夺过药酒扔掉。常侍于公，手执公腰带而坐，凡是经过的州郡，官吏不敢参迎，道路旁肩扛轿子，门相对而行。果然不久被诏令返回京城，授太子少傅，接着除右仆射，这就是公主的力量。

宫苑之间，八节游从，本来有很多名目。每年樱桃熟时，两军各自择日排宴，只〇行幸，称为行从。盛陈歌乐，直到整天。倡优百戏，水陆无不具备，到处堆积樱桃，用来充作观赏。同州有长春宫，其中园林繁茂，花木无所不有，芳菲长如三春节。中书政事堂后，有五房堂，候官共十五人。每年都酿酒，凑钱十五万贯。秋天在坊曲租四区，大宅鳞次相列，取便修装，遍栽花药。到了牡丹开花的日子，请四相到其中，连同家人亲戚，每天迎接达官，直到傍晚娱乐。教坊声妓无不来者，恩赐酒食也没有虚过的日子。宦官驱赶高车大马而至，以取金帛，优赏花落而罢。

京城自从黄巢退兵后，修葺残毁之处。镇州王家有一儿子，俗号王酒胡，居住在上都，很有钱物。纳钱三十万贯，助修朱雀门。皇上又诏令重修安国寺完毕，亲自降车辇，以设大斋。于是十二撞新钟，舍钱一万贯，令诸大臣各取意击之。皇上说：“有人能舍钱一千贯文的，再打一槌。”斋罢，王酒胡半醉入来，径直上钟楼，连打一百下，便于西市运钱十万贯入寺。韩建防备母亲，寻访松楸之地。有术士说：“只有一穴可置大叚钱物，亦乃不久而散。若华州境内，即莫加于此也。”建乃于兹葬母。明年大驾来幸，三峯四海之人，罔不辐凑。建乃广收商税，二载之后，有见钱九百万贯。后三年，尽为朱全忠所有。

两军所置街巡，禁止军中凶暴。若百姓为盗斗，即属京兆府并两县捕贼司。军人百姓不相参杂，天下亦如此。天街两畔槐树，俗号为“槐衙”；曲江池畔多柳，亦号为“柳衙”。意谓其成行列，如排衙也。

每年上巳日，允许宫女在兴庆宫内大同殿前与骨肉相见，纵其问讯家眷，更相赠遗。一日之内，人有千万。有初到亲戚便相见者，有及暮而呼唤姓第不至者，涕泣而去。岁岁如此。

华清宫汤泉内，天宝中刻石为座及芙蓉，闻说

译至今仍然存在，房屋树木也有保存完好的。骊山有很多飞禽，名叫阿滥堆。唐明皇吹奏玉笛，采集这种鸟的叫声改编成曲子，以它命名。左右侍从都传唱这首曲子，流传到远近各地，人们争相用笛子模仿吹奏。所以诗人张祐的诗说：“红树萧萧宫门半开，太上皇曾经驾临这座宫殿。至今骊山下的风俗依旧，村笛还在吹奏阿滥堆。”

译中朝故事卷上

钦定四库全书

中朝故事卷下

南唐尉迟偓撰

古时候有豢养龙的家族，长安有豢龙户，观察水情就能知道龙的情况，龙的种类有无，全都知晓。懿宗朝，豢龙户上奏说：龙池中走失了两条龙，前往关东寻访了数十天。在东都魏王的池中看见了它们，捕获后带回京城。经过华州时，李讷担任华州刺史。李讷的父亲名叫李建杓，过去与白居易交好。李讷为人正直，听说龙来了，大为认为这是虚妄之事，命令在官府中查看。只见在一个小瓶子里，倒进盆内，竟是两条细小的鳅鱼。李讷怒目而视说：“拿什么作为验证？”那人回答说：“验证并不难，请在地上凿一个洞，宽一尺，然后往里面注水。把鳅鱼投入水中，鱼在水中互相追逐，旋转尾巴触动洞穴的四个角落，随着触动而塌陷，水也暴涨。不一会儿洞穴已经宽达数尺。”那人咨询李讷说：“恐怕洞穴更宽就难以控制了。”于是将鱼抓回瓶中。李讷这才感到惊奇，厚赠钱帛，带着龙回到京城。

徐彦若的弟弟徐彦枢，大中末年，在京城中元节夜晚于街巷间观灯。夜深时，有一个人上前向徐公作揖，于是同行，对徐公说：“您是贵人，将来您的贤兄必定担任辅佐朝政的高官。如果临近十年，就必须请求退居京城五千里之外，才能免除灾难。不然，将会遭遇祸患。”走到一条小巷口，那人说：“我住在这条巷子里，改天请您来访。”于是分路而去。过了十来天，彦枢走到那条巷子，便去拜访，却没有人居住。走了十多步，有一座小神祠，外面的路已经穷尽。于是拜谒那位神，看见泥塑的神像，宛然是夜里所看见的那个人，含笑相视。彦枢记住了这件事。光化末年，彦枢官至左谏议大夫，兄长正担任宰相，于是将此事告诉兄长。当时四方都被豪杰占据，只有广南是嗣薛王知柔担任节度使。彦若于是请求出任广州刺史，昭宗授予他节钺让他离去，果然免除了患难。

宣宗朝有术士董元素，从江南而来。人们说他能够役使鬼神，皇上听说后，召见他。他的相貌非常奇异，皇帝对左右的人说：“这个人不可测度。”留他在翰林院住宿。到了夜里，召他与之谈话说：“听说您很有神术，现在南方的柑橘正熟，您能弄来吗？”元素回答说：“这是小事，请安放在御榻前一个盒子。”片刻间，有微风吹入帐幕，元素于是打开盒子，里面装满了柑橘。奏报说：“这是江陵枝江县的柑橘，从远处取来恐怕会迟到。”皇上品尝后，非常惊叹，对他说：“您要什么东西应该不难吧。”元素说：“如果不是奉天命，臣怎敢私自取用？私自取用必定会有阴间的谴责。”第二天，皇上命令一个内侍省的小太监用银笛吹奏。夜里，皇上登上高树，宣召元素从容听那声音。皇上说：“近来有这种怪事，您为我驱除它行吗？”元素笑着说：“这只是个小孩子罢了。”于是写了一道符飞掷过去，顷刻间就不再听到那声音。第二天唤来小太监询问，说刚才吹奏时，好像有人从口中拨去黑中，没有办法求得。皇上又让他拿着十几片树叶登上树，接着前面的吹奏。宣召元素听，元素吐气少许，那声音就绝灭了。皇上再三感到奇怪。第二天唤来询问，原来是树叶被风吹落宫墙外，没有办法到达。皇上又让人在后苑挖一个地穴，像屋子一样在中间放置蜡烛，让几个人敲鼓。告诉元素说：“又有这种妖物，您可以驱除它。”再次飞符，很久才不再听到那声音。第二天，皇上责备穴中的人说：“刚才击鼓时，奉中使宣旨，不用击了。”那天晚上又在穴中鸣鼓，告诫说：“任凭听到宣旨，也不可停止。”再次听不到声音。皇上第二天询问原因，奏报说：“昨夜陛下亲自到穴中制止，约臣于是就不敢违命。”皇上说：“今晚再放纵，即使我来也不可停止。”再次听不到声音。隔日奏报说：“有一条赤龙进入穴中，人都惊恐逃走，所以如此。”宣宗对此异常骇异，敬重他。前后的奇异法术不可尽数记载，赏赐很多。半年后，坚决辞别回归江南，于是放他离去，不知他的结局。

李思齐这个人，常穿着绿衣戴着席帽，在京城相貌像三十岁左右的人。每次逛市场，登酒楼，逢人便与之交好。令狐楚听说后，召他到宅邸，言语不像凡人。令狐楚的儿子令狐绹侍立一旁，看见他也觉得他奇异。说在昊天观安顿住宿，第二天令狐楚派人寻找他，没有踪迹。咸通年间，令狐绹担任淮南节度使，已经过了三十多年了。门吏在市肆看见思齐，相貌像当时一样，惊讶地禀告令狐绹。令狐绹也很惊讶，派人邀请他，拜他为丈人。对令狐绹说：“为何衰老成这样？”令狐绹再次拜谢，留他在府中住宿，不住下。说在紫极宫安顿住宿，却不再来。有人又看见他一次，在酒楼上。令狐绹又派人寻找他，终究不来，不知他去了哪里。段文昌在贞宗年间，在西川担任南康王韦臯的幕僚。韦臯去世后，遭遇刘辟叛乱，于是成为外邑的佐官。高崇文收复剑南，召他担任旧职。段文昌再三推辞。高崇文说：“您不是长久在低位的人。”指着自己座下的椅子对他说：“这把椅子还不足以让您坐。”急忙请求回归京城。走到兴元，一座山寺中有老僧，指着庭前的梅树说：“您去的时候既然遇到梅花绽放，回来时应该看见杏花开放。”等到抵达京城，屡次升迁爵位。数年后