中朝故事卷下
拜益州节度使，经兴元至往日僧院，覩庭中杏花方盛，访其僧已卒。文昌追思之，感怆爲之设斋而去。文昌孙安节，爲人厚重，言未尝虚发。每云天复中，避乱出京，至商山中，逆旅见一老妇人，无一半头，坐床心缉麻，运手甚熟。其儿妇在侧，言广明庚子岁，巢宼入京，爲贼所伤，自鼻一半已上并随刅去。有人以药封裹之时，不死两日，亦如往者。后微动手足，眷属以米饮灌口中，乆而无恙，今已二十余年矣。人间有此异事。安节又云，长安多凶宅，无人敢居。街东有宅，堂中有一青面如靛色，双目若火，其面满五间堂。屋中人呼爲大青面。街西有宅，▯头防中亦有青面，可以一间屋。中人呼爲小青面。安节少年因冷节与侪▯数人筑气毬落于此宅中，斟酌不逺于壁隙，见在细草内。安节与众穿壁入去，取毬。数步间试窥防中，果见其面满屋，下泛眼视诸人，乃一时奔出，莫敢取其毬也。
译（文昌）被任命为益州节度使，途经兴元到达往日曾去过的僧院，看见庭院中的杏花正开得茂盛，打听那位僧人，得知已经去世。文昌追思往事，感伤悲痛，为他设斋祭奠后离去。
文昌的孙子安节，为人敦厚稳重，说话从不虚妄。他常说，天复年间，因避乱离开京城，到达商山山中，在旅店看见一位老妇人，缺了半边头，坐在床中间搓麻绳，运手非常熟练。她的儿媳在旁边，说广明庚子年，黄巢贼兵攻入京城，（老妇人）被贼兵所伤，从鼻子以上的一半脸都随刀伤脱落了。有人用药物封裹伤口时，她没死，过了两天，也像常人一样。后来稍微活动手脚，家人用米汤灌入口中，很久之后便无大碍，到现在已经二十多年了。人间竟有这样的奇事。
安节又说，长安有很多凶宅，没人敢居住。街东有一处宅子，堂中有一个青面如靛色、双目如火的人，他的脸充满了五间堂屋。屋中的人称他为“大青面”。街西有一处宅子，〇头防中也有一个青面，可以占满一间屋。屋中的人称他为“小青面”。
安节年轻时，因冷节与同伴几个人踢球，球落入了这处宅院中，推测离墙壁缝隙不远，看见在细草里面。安节与众人穿墙进入，去取球。走了几步，试着窥视防中，果然看见那张脸充满了屋子，向下翻着眼看众人，于是大家一时奔逃而出，没人敢去取那个球。
咸通中有幻术者，不知其姓名，于坊曲爲戏，挈一小儿，年十岁已来，有刀截下头，卧于地上，以头安置之，遂乞钱云：“活此儿子。”众竞与之，乃叱一声，其儿便走起。明日又如此，聚人千万，钱多。后叱儿不起，其人乃谢诸看人云：“某乍到京国，未获▯拜，所有高手在此，致此小术不行，且望纵之，某当拜爲师父。”言讫，叱其小儿不起。俄有廵吏执之，言：“汝杀人，须赴公府。”其人曰：“千万人中，某固难逃窜，然某更有异术，请且观之，就法亦不晩。”乃于一函内取一▯子，以刀划开，臂上搯▯子于其中，又设法起其儿子，无效。斯须，露其臂，已生一小甜▯子，在臂上，乃曰：“某不欲杀人，愿高手放斯小儿起，实爲幸矣。”复叱之不兴，其人嗟叹曰：“不免杀人也。”以刀削其甜▯落，喝一声，小儿乃起如故。众中有一僧，头歘然堕地，乃收拾戏具并小儿入布囊中，结于背上，仰面吐气一道如疋练上冲空中，忽引手攀缘而上，丈余而没，遂失所在。其僧竟身首异处焉。
西明寺中有僧名德真，过海欲往新罗，舟至海中山岛畔避风，与同舟一道流行其岛屿间，见泉水一▯，中有赤鲤一头，道士取之不得，乃念呪禹步获之。僧云：“海中异物，不可拘也。”道士曰：“海神，吾无惧。”僧苦求免之，投于波内，乃往海东。明年僧还京，复寓西明寺，乃能卜射言事，无不中者，由是谒请如市。一二年间，获缗不知其数。一旦有客诣之，见小栢木神堂内，幡花填其中，客以手扪其中，得一小儿，长数寸，朱衣朱冠，眉目如画，状似欲语，忽脱手飞去，空中而不见。其僧叹惋久之，乃诟骂逐其客，客惧走避之。经月，闻其僧言其事，皆无凭也。王鲔者，凝之兄也，多异术。有相知多智，爲使往宣州推事，谓鲔曰：“有何饯行相赠？”鲔出一小囊，其间如弹丸，不知何物也，谓之曰：“可长结在身边，无忘也。”既到宣州，推事月余，日昼寝于驿防内，睡中转身爲弹子所隐，脇下痛极，因跃下牀，就外观之，屋梁忽折落于榻上，枕席有声，震骇驿内，使人免兹难也。康軿着《剧谈录》，亦载鲔有异术。中书令韦昭度方秉机衡，中外趋附者千万，忽有老僧来谒。昭度方在道院独坐，覩其僧颇异之。僧曰：“令公祸将及矣，能随贫道去否？特来相迎耳。”昭度恍然失色，亦甚惧焉，白僧曰：“某当权已久，深虑祸生，甚欲逺行，然畧须辞别家眷。”其僧不许，昭度须请入焉。及至堂中，长幼聚哭，云无信妄说，拽其衣裾移时。昭度脱身趋道院，已失其僧矣。询诸阍吏，无有见者。两月间遂遇难，与表弟李磎同破家也。
代说郑畋是▯胎，其母卒后，与其父亚再合而生畋。初，亚未达，旅游诸处，留其妻并一婢在山观中女冠院侧。及归，妻已卒，询其婢，婢曰：“娘子将欲产，卧之夕，闻空中有语曰：‘汝须出观外，无触汚吾清境，不然吾当杀汝。’妻祝曰：‘某妇人也，出无所归，愿圣者悯念。’及五更分娠后，乃殒絶。”观内道众爲殡于墙外野田中矣。亚以钱酒往酹之，是夜梦妻曰：“某命未尽，合与君生贵子。无何以触汚道院，爲神灵所杀。从此向南十里，有一僧院，其间秪有一僧，年可五十，来此奇士也。君可往求之。僧必拒讳，但再三哀鸣祈之，当得再奉箕箒也。”及寤不以爲信，次夕又再梦之，语如初。亚于是趋其院，果见彼桑门。初谒之亦喜，亚遂告之，殊不管顾，曰：“我即凡人也，偶出家耳，岂能主幽防之间事乎？”亚复恳祈之，僧怒以拄杖驱击，亚甘其辱，连日不去，夕亦不寝。僧乃许之，曰：“汝既心坚若此，俟吾寻访之，乃坐入定。”半夜后起，谓亚曰：“事谐矣，天曙但先归，吾当送来。”亚其夕归观，三更中闻外戸人语，即引妻来，言本身已▯坏，此即魂也，善相保守嘱之而去。其事宛如平生，但恶明处。三二年间乃生畋。又数岁，妻乃辞去，言年数已尽，合当决去，涕泗而别，俄不知所之。
咸通初，有
译咸通年间，有一位擅长幻术的人，不知他的姓名，在街巷里表演戏法。他带着一名十岁左右的小男孩，用刀将男孩的头砍下，头落在地上，再把头安回去，于是向观众乞讨钱财说：“让这孩子活过来。”众人争相给他钱，他便喝斥一声，那孩子便跳了起来。第二天又这样表演，聚集了成千上万的人，赚了很多钱。后来喝斥孩子，孩子却起不来，那人便向围观的人道歉说：“我刚到京城，还没来得及拜见各位，这里有高手在此，导致我这小法术施展不开，暂且希望各位容我一下，我当拜他为师父。”说完，喝斥那孩子，孩子仍起不来。不久有巡街的官吏逮捕了他，说：“你杀人，必须去官府。”那人说：“成千上万的人中，我固然难以逃脱，但我还有异术，请先观看，即使受刑也不晚。”于是他从一个小盒子里取出一颗药丸，用刀划开，把药丸塞进手臂里，又设法让那孩子复活，没有效果。过了一会儿，露出他的手臂，已经长出一颗小肉瘤，在手臂上，于是说：“我不想杀人，希望高手让这孩子站起来，实在是很幸运的事。”再次喝斥，孩子仍不起来，那人感叹说：“不免要杀人了。”用刀削掉那肉瘤，大喝一声，孩子便像原来一样站了起来。围观的人中有一位僧人，头突然掉在地上，那人收拾好戏具和孩子装入布袋中，绑在背上，仰面吐出一道气，像白绢一样冲向空中，忽然伸手攀爬而上，一丈多高就消失了，于是不知去向。那僧人最终身首异处。
西明寺中有一位僧人名叫德真，渡海想要前往新罗，船到海中的山岛旁避风，与同船的一位道士一起游览岛屿间，看见一汪泉水，其中有一条红鲤鱼，道士想捉却捉不到，于是念咒语、踏禹步才捉到。僧人说：“海中的异物，不可以拘禁。”道士说：“海神，我不怕。”僧人苦苦请求释放它，把它投入波浪中，于是前往海东。第二年僧人回到京城，又寄居在西明寺，于是能够占卜射覆、预言事情，没有不准确的，因此前来拜谒请求的人像集市一样多。一两年间，获得的钱财不知其数。有一天有一位客人来拜访他，看见小柏木神堂内，幡花填满了其中，客人用手在里面摸索，得到一个小男孩，长几寸，穿着红衣戴着红帽，眉目如画，样子像要说话，忽然从手中飞走，在空中就看不见了。那僧人感叹惋惜了很久，于是辱骂驱赶那客人，客人害怕逃走躲避。过了一个月，听说那僧人讲述的事情，都没有根据。王鲔，是王凝的哥哥，有很多异术。有一位相知多智的人，作为使者前往宣州推理事件，对王鲔说：“有什么饯行的礼物相赠吗？”王鲔拿出一个小袋子，里面像弹丸一样，不知是什么东西，对他说：“可以长期系在身边，不要忘记。”到了宣州，推理事件一个多月，白天在驿站里睡觉，睡梦中转身被弹丸挡住，胁下痛得厉害，于是跳下床，到外面看，屋梁忽然折断落在榻上，枕席有声音，震骇了驿站里的人，使人免于此难。康軿著《剧谈录》，也记载王鲔有异术。中书令韦昭度正掌握大权，朝廷内外趋附的人成千上万，忽然有一位老僧来拜谒。韦昭度正在道院独自坐着，看见那僧人很觉得奇异。僧人说：“令公灾祸将要降临了，能跟随贫道去吗？特地来迎接您。”韦昭度恍然失色，也很害怕，对僧人说：“我掌权已久，深深忧虑灾祸发生，很想到远方去，但略须辞别家眷。”那僧人不允许，韦昭度必须请求进去。到了厅堂中，老少聚集哭泣，说没有根据妄说，拉着他的衣襟过了好一会儿。韦昭度脱身奔向道院，已经失去那僧人了。询问守门官吏，没有看见的人。两个月间于是遭遇灾祸，与表弟李磎一同破家。
传说郑畋是鬼胎，他的母亲死后，与他的父亲郑亚再次结合而生下郑畋。起初，郑亚未得志，游历各处，把他的妻子和一个婢女留在山观中女冠院旁边。等到回来，妻子已经死了，询问那婢女，婢女说：“夫人将要生产，躺下的晚上，听见空中有声音说：‘你必须出观外，不要触犯污染我的清净境界，不然我要杀你。’夫人祈祷说：‘我是妇人，出去没有归宿，希望圣者怜悯。’等到五更分娩后，就死了。”观内道众把她葬在墙外野田中。郑亚用钱酒去祭奠，这晚梦见妻子说：“我的命未尽，应该与你生贵子。无奈触犯污染道院，被神灵所杀。从此向南十里，有一个僧院，其中只有一位僧人，年纪约五十岁，是奇士。你可以去请求他。僧人必定拒绝忌讳，但再三哀求祈祷，应当能再侍奉你。”醒来不以为信，次晚又再梦见，话像当初。郑亚于是奔向那僧院，果然看见那僧人。初次拜谒他也高兴，郑亚于是告诉他，他全然不顾，说：“我就是凡人，偶然出家罢了，怎么能主管幽冥间的事呢？”郑亚又恳求祈祷，僧人愤怒用拄杖驱赶击打，郑亚甘愿受辱，连日不去，晚上也不睡觉。僧人于是答应，说：“你既然心志如此坚定，等我寻找，就坐入定。”半夜后起来，对郑亚说：“事情办成了，天亮先回去，我当送来。”郑亚当晚回到观中，三更中听见门外有人说话，就引妻子来，说本身已经毁坏，这就是魂，好好相保守嘱咐而去。事情宛如平生，只是厌恶明亮处。两三年间生下郑畋。又过了几年，妻子于是辞别离去，说年数已尽，应当决然离去，流泪告别，不久不知去向。
咸通初年，有
布衣爨忘，记其名到京辇，云黔巫间来。王公之第，以羊挺炭三十斤，自出小锯并小刀斧，剪截其炭，叠成二楼。数刻乃成，散药末于上下，用火烧之。药引火势，斯须即通彻二楼，光明赫然。望其檐宇、窓戸、雕楹、刻桷并阑槛，罔不周俻。又有飞桥连接二楼，有人物男女，若来往其上。移时后，炭渐飞▯成灰，方无所覩。懿皇闻之，召入宫禁，乆而不知所之。
译平民爨忘，记下他的名字来到京城，说是从黔地和巫山之间来的。王公的府邸，用三十斤羊蹄炭，亲自拿出小锯和小刀斧，将炭剪切成块，堆叠成两座楼阁。片刻便完成了，在上下撒下药末，用火点燃。药末引燃火势，不一会儿就使两座楼阁通透明亮，光辉赫然。望去那屋檐、窗户、雕花的柱子、刻纹的椽子以及栏杆，无不周全具备。又有飞桥连接两座楼阁，有人物男女，好像在桥上往来。过了一会儿，炭渐渐飞散变成灰烬，方才什么也看不见了。懿皇听说此事，召他进入宫禁，很久之后不知他去了哪里。
李琮爲湖南观察使，渔者献鲤鱼一头，长数尺。琮命家人烹之，鱼腹得印一面，文曰「衡山县印」。琮令防吏索衡山县近文书看，其印▯分明，乃遣召衡山令，使擕印来。及到，阅之，果然新铸也。琮屏人诘之，宰邑者伏罪，首曰「旧印爲恶人窃去，某与主吏并忧刑戮，所以潜命工匠爲之，今则唯俟死命也」。琮悯之，爲秘其事，碎新印，令赍旧印归县，罕有知之者。
邠公杜琮，人臣福夀少有其伦。日常五飡，以爲常式。一日之费，皆至万钱。夜间亦是一食。暮年有医工谘曰：“相公不宜夜食，恐臓腑壅滞，以致疾。”琮笑曰：“吾六十余年如此矣，有何患哉？”京西有客，见人牧羊，徧满山垅，不知几千万口。客诘之：“自何而来？”荅曰：“来自鄜夏，供相公食耳。”指顾之际，转首恍然，并无所覩。乃知神灵所授也。
中朝故事卷下
译李琮担任湖南观察使时，有个渔夫献上一条鲤鱼，长达数尺。李琮命令家人烹煮这条鱼，在鱼腹中发现了一方印章，上面刻着“衡山县印”四个字。李琮命令负责档案的官吏查找衡山县最近的文书来核对，那方印章的印迹清晰分明，于是派遣人召来衡山县令，让他携带印章前来。等县令到达后，李琮查验印章，果然发现是新铸造的。李琮屏退左右，严厉质问县令，县令伏地认罪，坦白说：“旧印章被坏人偷走了，我和主管官吏都担心受到刑罚杀戮，所以暗中命令工匠重新铸造了一方，现在只等待受死罢了。”李琮怜悯他，替他保守这个秘密，打碎了新印章，让他带着旧印章回到县里，很少有人知道这件事。
邠国公杜琮，作为臣子，福气和寿命很少有人能与他相比。他每天吃五顿饭，作为固定的制度。一天的花费，都达到万钱。夜间也吃一顿饭。晚年时，有位医生咨询说：“相公不应该夜间进食，恐怕脏腑壅塞停滞，从而引发疾病。”杜琮笑着说：“我六十多年来都是这样，有什么祸患呢？”京西有位客人，看见有人放羊，遍布山间田垄，不知有几千万只。客人询问：“这些羊从哪里来？”回答说：“从鄜州、夏州而来，供给相公食用罢了。”在指点顾盼之间，转头恍惚，却什么也没看见。这才知道是神灵所赐予的。
中朝故事卷下