第四回旅顺鸣琴名士合并

译啊！这些都是伟大人物的祭坛啊！

唉！你们祖先的荣耀，竟然只留下这么一点在人间啊！

唉唉！身体虚弱、胆小多病的奴隶啊！唉唉！匍匐在地上的奴隶啊！唉，快过来啊！这是什么地方啊？难道不是昔日的德摩比利吗！

译唉唉！你们本是自由苗裔中的奴隶啊！那连绵不绝的毒山，环绕在你们身旁，如同沉睡一般啊！那无情的夜潮，与你们结下因缘，寂寞地充盈着你们的耳畔啊！

这是什么山啊！这是什么海啊？这是什么岸啊？这是莎拉米士的湾啊？这是莎拉米士的岩啊？

这是多么美好的景致啊！这是多么动人的传说啊！你们向来就请求着啊！

快快兴起啊！快快兴起啊！光复你们旧日的基业，归还给你们啊！

（眉批：这首诗宛如在对中国人说话，宛如对旅顺的中国人说话。）唱到这里，琴声便突然停止了。李君说：“哥哥，你听，这不是拜伦那首《渣阿亚》的诗篇吗？”黄君说：“正是。拜伦最爱自由主义，加之文学的精神，与希腊似乎有着宿世的缘分。后来因为帮助希腊独立，竟然参军而死，真可称得上是文坛中的一位大豪杰。他的这首诗，正是用来激励希腊人而作的。但我们今日听来，倒像有几分是在为中国说话呢。”话还没说完，只听得隔壁的琴声，又悠悠扬扬地传了过来。

两位君子便不再交谈，重新仔细聆听，听他唱道：

希腊的岛屿，希腊的岛屿！

那里燃烧着萨福的爱与歌，那里生长着战争与和平的艺术，

那里得洛斯升起，那里菲波斯涌现！

永恒的夏日金光洒满大地，但除了他们的太阳，一切皆已沉落。

（沉醉东风）（眉批：作者常发心想要将中国曲的本体翻译外国文豪的诗集。这虽是极难之事，但若真能做成，真可称为文坛革命的巨大现象。我意日后必有为之者。这两折也是其宏大的表现。）咳！希腊啊！希腊啊！你本是和平时代的爱娇，你本是战争时代的天骄。萨福歌声高亢，女诗人热情美好，更有那得洛斯、菲波斯（两位神祇名）荣光常照。此地是艺文的旧垒，技术的中心。如今还在吗？算来除了太阳光线，万般皆已消逝！

黄君说：“这唱的还像是拜伦的诗呀！”李君说：“不错，是那《唐璜》第三部第八十六章第一节呀。也是他借着别人的口气来惊醒希腊人的。”只听得琴声再奏，又唱道：

群山俯瞰马拉松——而马拉松俯瞰大海；在那里独自沉思一小时，我梦见希腊或许依然自由；因为站在波斯人的坟冢上，我无法自认为是一个奴隶。

（如梦忆桃源）马拉松后啊，山容缥缈，马拉松前啊，海门环绕。如此好河山，也应有自由回照。我向那波斯军墓门凭眺，难道我为奴为隶，今生便了？不信我为奴为隶，今生便了！

（作者案：翻译本属极难之业，翻译诗歌，尤属难中之难。本篇以中国曲调译外国意境，填谱选韵，处处阻碍，万不能尽如原意。刻画无盐，唐突西子，自知罪过不校。读者但看西文原本，方知其妙。）黄君说：“好沉痛的曲子！”李君说：“这是第三节了。这一章共有十六节，我们索性听他唱下去。”

正在倾耳再听，只听得那边琴声才响，忽然有人敲门，那唱歌的人说一声：“Come in”（意思是进来），门扉响处，琴声歌声便都停止了。黄君说：“这是什么人呢？别的诗不唱，单唱这亡国之音，莫非是个有心人么？”

李君说：“这诗虽属亡国之音，却是雄壮愤激，叫人读来，精神百倍。他底下遂说了许多什么‘祖宗神圣之琴，到我们手里头，怎便堕落’？什么‘替希腊人汗流侠背，替希腊国泪流满面’。什么‘前代之王，虽属专制君主，还是我国人，不像今日变做多尔哥蛮族的奴隶’。什么‘好好的同胞闺秀，他的乳汁，怎便养育出些奴隶来’？到末末一节

译还说甚么‘奴隶的土地，不是我们应该住的土地；奴隶的酒，不是我们应该饮的酒’！句句都像是对着现在中国人说一般。（眉批：似此好诗，不把他全译出来，实是可惜。吾不得不怪作者之偷懒。）兄弟也常时爱诵他。”黄君道：“这唱歌的到底是甚么人呢？

译说是中国人，为何有这种学问，却又长住这里？说是外国人，他胸中却又有什么不平的事，好像要借这诗来发牢骚似的呢？”

两人正在胡乱猜测，只听得邻房的客人已经走了。不到一会儿，那唱歌的主人便开门出来。两人正要看看他是什么人物，于是携手散步，出门张望，恰好那人转过身来，正打一个照面，却原来是二十来岁一位中国的美少年。穿着一件深蓝洋绉的灰鼠袍，套上一件青缎对襟小毛风的马褂，头戴着一顶蓝绒结顶的小帽。两人细细打量他一番，那人也着实把黄、李二位瞅了几眼，便昂首阔步地走了。两人回到房间，正要议论议论，恰好听见外间铃声突然响起，知道是早餐时候到了，便到餐楼吃饭，此处不表。

却说旅顺口本是中国第一险要之地，当中有黄金山大炮台，足有三百多尺高。四周围有鸡冠山、馒头山、老虎尾、威远营、蛮子营、椅子山各炮台。有大船坞、小船坞、水雷营、制造厂等大型设施。自从甲午战争以后，被日本占领，接着俄罗斯用狡诈恫吓的手段，假托租借的名义，将其归入俄国版图。

现在俄人将其改称为关东省，派一位总督驻扎。那关东总督管辖下分为四个区。第一是大连区，第二是貔子窝区，第三是金州区，第四便是旅顺区。据光绪二十八年壬寅俄国所出的《西伯利亚工商业年报》称，关东省共有居民二十万一千一百四十一人，其中俄国人三千二百八十六，欧洲各国人一百九十四，日本和高丽人六百二十八，其余都是中国人，却有十九万二千多。其中山东和直隶人占了大半，其他各省不过寥寥少数罢了。

当下黄、李两位先生吃过饭，便出外到各处游览。只见港内停泊着俄国兵船二十来只，炮台船坞各项工程忙个不停。市街上虽然不甚繁盛，却有一种整齐严肃的气象。两位先生顺步前行，见有一家商店，招牌上写着“广裕盛”三个字。黄先生说：“这一定是广东人的铺子，咱们进去探望一下也好。”原来此地南方人极少，这铺子里的人，好不容易碰着同乡的远客。

当下这两位进去，互通姓名，问明来历，铺子里的人自然是欢欢喜喜地敬茶奉烟，不必多表。其中一位老头儿，问道：“两位到来，是为着公事，还是为着私事呢？”李先生说：“都不是，我们不过是游学回国，顺道来看看这里中国人的情形罢了。”

那老头儿便叹口气说道：“这个不消提起了。想老夫自从十年前，因为这里筑炮台，修船坞，有许多大工程，工人来得很多，所以在这里开个小小买卖，幸亏托福，还赚得几个钱，便将家眷全部搬来居住。岂料自从和日本打败仗以后，接二连三，迎新送旧，到了今日，却是在自己的地方，自己的屋里头，做了个孤魂无主的客人。（眉批：沉痛之言，使人下泪。）那苛刻暴虐的情形，真是说之不尽哩！这里俄国政府，前年也曾想抽人头税，每人每月一卢布。（著者按：一卢布照中国现在银价约值一两。）后来听说有一位官员说道：对待东方人民，要从不知不觉里头收拾他，不可叫他惊动骚扰。这事便罢议了。虽然如此，别样租税，种种色色，还不知有几多。地税房捐，比从前都加一倍，不消说了；甚至一辆车子，一乘轿子，一只舢板，都要抽起来。这还罢了，就是养一只狗，也要抽两卢布；养一只鸡，也要抽半卢布。两位想想：这些日子，怎么能够过活呢？至于做生意的人，更越发难了。他近来新立一种叫做营业税，分为四等：一等的每年要纳三百六十卢布，二等的百二十，三等的六十，四等的四十。此外还有种种名目，计之不了。

”

黄先生说：“这算是正项的税则，此外还有甚么官场贪赃、额外勒索的没有呢？”那老头儿说：“怎么没有呀！那俄罗斯官场的腐败，正是和中国一个样儿。在这里做生意，若不是每年预备着一份大大的黑钱，还过得去吗？就是卖一块肉卖一根柴，也要拿出一二成，和那做官的对分哩。这还罢了，又常常有许多名目，叫人报效，记也记不了许多。我就讲一件给你们听听罢：旧年八月里头，那大连

译湾里的巡捕头目，忽然传下一道命令，说某月某日，皇家特派某位将官来到连队，查察事务，要求家家户户都要打扫干净，还要每家缴纳五卢布到八卢布不等的费用。如果打扫得不干净，或者过期不缴纳这笔钱，都要罚款五十卢布等等。俗话说：在别人屋檐下，怎敢不低头。这些温顺的良民，又有什么办法抵抗他们呢？急得他们屁滚尿流，典当衣服、卖儿卖女，凑齐钱款缴纳上去。可是过了两三个月，哪里看见什么将官的影子？不过是巡捕的口袋瘪了，想找个新法子弄点钱罢了，这有什么人敢去和他们算账呢？（眉批：将琐碎的事情叙述出来，却让人感到咄咄逼人。将来中国如果被列强瓜分，到处都会像这样，仍然不自知恐惧，不自作谋划，真是没有人心了。）这讲的是官场的事，再说到那些士兵，更是和强盗一个样。还记得去年十月里，有一对山东夫妇，因为有急事，夜里冒着雪从金州去旅顺，路上碰着几个哥萨克骑兵，说他们形迹可疑，一把将他们抓走。到了兵营，那军官便叫带到自己屋里，把那妇人狠狠地奸淫一番，把那男子带的一百五十圆钱也抢得精光，却把他撵了出去。等到出来，又是十几个士兵拦住轮流奸淫，你想那妇人如何受得住？白白就被他们害死了。第二天，那男人到衙门里诉冤，有谁理他，却是连状子都不收。那男人气极了，也自杀死了，你说做别国的百姓，受气不受气呢？”

译黄、李两位先生听到这里，不觉怒容满面，李先生梗着脖子说道：“这口鸟气，什么时候才能出得去！”那老头儿说：“李大哥！你生气也没用，假如让你长住在这里，天天听着这些新闻，只怕你有一百几十个肚皮，还不够气破的呢！”黄先生说：“我看见报纸上说，这里的官员，除了总督以外，只有四个区长以及巡捕长、裁判长、税务长等几个大官是用俄罗斯人，底下许多小官，都是中国人做的。还有什么市议会，都是由中国商民公推议员。难道眼见着这些委屈，都没有个公道吗？”那老头儿说：“不用说了！不用说了！假如没有这些助纣为虐的无耻之徒，我们也可以清净得好些。就只有这一群献殷勤拍马屁的下作奴才，天天想着新花样来糟蹋自己，这才迫得这些良民连地缝都钻不出一个来躲避呢。罢了，罢了！中国人只认得‘权力’两个字，哪里还认得‘道理’两个字呢。”（眉批：中国的灭亡，正亡于此。若此种劣根性不打破，终无复见天日的希望。）黄先生说：“你老人家在此经商多年，想来资历也不浅，是否在市会议员里头有个席位？何不联络几个公正的人，去整顿整顿呢？”那老头儿说：“老汉近来因为生意不振，固然没有这种资格。加之这里议员的规矩，表面上虽说是由百姓公推，其实都是拿些钱去俄国官场里弄来的。老汉虽然没有才学，这点羞恶之心是有的，难道老不要脸，还要替外国人充一回真正的奴才么？”

黄先生肃然起敬地说：“原来是一位爱国的好汉，失敬失敬了。”

李先生说：“既然如此，你老人家何不搬回家乡，何苦在这里受这口无穷的气呢？”那老头儿听了这话，便长叹一声说：“咳！客官，我何尝不想到这样呢？只是现在中国官场对待百姓的方法，你说就会比这里好些吗？只怕还要厉害几倍呢。这还罢了，依着现在朝廷的局面，这内地十八省，早晚总不免要割给别国人。到那时候，不是和我们这里一个样吗？老汉下一回地狱，已经够受了，犯不着拿这条老命再往第二层、第三层活地狱里跑来。罢了？罢了！”（眉批：使得举国之人不愿生活，宁愿在外人管辖之下受苦，也不肯在本国政府之下生息？天下岂有如此而能立国的呢？内地人纷纷以香港、上海为乐土，已属非常之变。乃至此比较苦乐，宁愿舍弃内地而取旅顺，尚忍言哉？这是加一倍的写法。）说着，眼圈一红，几乎落下几点老泪来。黄、李两位先生不便再提，又讲几句家常寒暄的话，便自告辞。那老头儿还挽留吃晚饭，两人说客店里有事，谦逊一番便告别离去。（著者案：以上所记各近事，皆从日本各报纸中搜集而来，无一字杜撰，读者鉴之。）两人出门，不胜叹息，回到海口着实调查了一回，方才回到客寓，已是晚饭时候。两人换过衣服，同到餐楼，认着自己的席位坐下。不一会，看见对面席上，也来了一位中国人，仔细一看，不是别人，正是早上在隔壁房里唱歌的那位美少年，彼此自是欢喜，不免在席上攀谈起来。黄、李两位先生从口袋里取出名片，将籍贯、职业、履历略叙一番。

那少年说：“我今日偶然忘记了带名片，见谅见谅。”便接着说道：“小弟姓陈名猛，贱号仲滂，浙江衢州府人。从前也曾在湖北武备学堂肄业，毕业之后，上头要留在那里当教习，因为看不过那官场腐败的情形，便自辞了。如今正在奔走江湖，想尽尽自己一份国民责任，可惜没有联手的同志，没有可乘的机会，竟自蹉跎荏苒，过了好几年了。”李君便说：“今儿早上咱们在隔壁房里，听着阁下唱着拜伦的诗歌，那雄壮的声浪里头，带着一种感慨的气魄，便猜着一定是个有心人。今晚得在这里相见，咱们这一行真算不孤负了。但不敢奉问，阁下到底为着什么事来这旅顺口？在这里还是久住还是暂住？”

陈君猛便说：“不瞒两位说，兄弟自从离了湖北以后，心里常想道：俄罗斯将来和中国是最有关系的，现在民间志士，都不懂得他的内情，将来和他交涉，如何使得。因此发个心愿，要学俄罗斯语言文字，游历俄

译罗斯地方。去年四月，便来到这里，一则学习语言，二则考察割让土地后的情形，认为中国往后如果遭遇被瓜分的祸患，这便是个小小的预兆了。所以想在这里多住些日子，调查得详尽明白。现在行踪尚未确定，只怕还要耽搁一年几个月呢。”（眉批：本书特意增添这一回，也是这个意思。）说完，又接着问道：“两位从欧洲游学回来，为何忽然来到这里呢？”黄君说：“我们是从圣彼得堡搭乘西伯利亚铁路回来，到了山海关，忽然想起，离开祖国之后，不过几年，我们的地图倒有好几处换了颜色，不禁感慨万千，因此就近绕道，特地来这里看看，也不过是和阁下同样的意思罢了。”

译三人正谈得投机，不知不觉间晚饭已经吃完。陈君说道：“早上在门口遇见二位，看那飒爽的英姿，便觉得肃然起敬。只见二位穿着西装，以为是日本人，细看却又不像。正在纳闷，咱们无意中相遇，也是一段机缘。虽然未曾深谈，却已是一见如故，晚上请到我的房里畅谈半宿，彼此倾诉心事，如何？”黄、李两位说道：“妙极了。”说着，三人散席一同前去。

黄、李两位回到自己屋里，洗过脸，换过衣服，便去隔壁陈君的住房。只见那房间分为前后两间，后间是卧房，前间中间摆着一张书案，书案对面挂着一张英文版的俄国经营东方地图，书案左侧放着一架小小的钢琴，右侧安置着一个玻璃洋木书架，架内杂乱地放了许多书。三人在书案旁围坐，黄君顺手拿起案头放着的一本旧书一看，却是英国文豪弥尔顿的诗集，已经看得连纸张都霉烂了。黄君便问道：“看来阁下一定很擅长文学，很精通音律吧？”陈君说道：“见笑见笑，不过从前学军的时候，听那外国军歌，觉得这音乐和民族精神大有关系，心里想去研究一番。（眉批：为后来制军歌改良音乐伏脉。）这弥尔顿和拜伦两部诗集，是小弟最爱读的。因为弥尔顿赞助克伦威尔，做英国革命的大事业；拜伦加入意大利秘密党，为了希腊独立，舍身相助。这种人格，真是值得崇拜，不单是以文学见长呢。”

黄、李两位听说，越发敬重起来。心里暗想道：这人的学问、志气、精神，样样不凡，确是将来的人物。想来内地人才是有的，只是没人去联络他，所以做不出什么事来。（眉批：此语信耶否耶？）两人正在那里胡思乱想，沉着脸，好一会没有说话。只听得陈君忽然问道：“两位从西伯利亚一路来，这奉天、吉林各地方是经过的。小弟正要有一件事请教，不知可能赐教么？”黄君道：“请教什么事？”陈君道：“自从上前年拳匪之变，俄国借着代平内乱的名目，在东三省到处派兵屯驻。近日经几次交涉，俄人答应将驻兵撤去。现在北京政府的人，都说这件后患已经免了。但据各国报纸说的，俄国撤兵，还是和未撤一个样儿，他的势力倒比从前更稳固些。这种情形，虽然猜也猜得着几分，但小弟还没有亲历其地，未知究竟如何。两位是方才从那里来的，可能明白这个底细么？”

黄君道：“我们回来的时候，也曾沿路耽搁，考究考究，虽是为日无多，不能十分精确，那外面是大略看得出来的。讲到俄国撤兵这件事吗，哪里算得是撤，不过掩耳盗铃，挪动一挪动罢了。从前《喀希尼条约》、《巴布罗福条约》（著者案：喀希尼者，前俄国驻京公使；巴布罗福者，前俄国署理公使。光绪二十二年，李鸿章与喀氏定第一次中俄密约。廿四年，总理衙门与巴氏再订条约，各国报纸皆各以此二使之名名其约。）订明许俄国派兵保护铁路，却是俄国铁路，从哈尔滨经过吉林、奉天、辽阳，直至营口，所有要害繁盛的都会，都是铁路的势力范围，他说撤还不是和没撤一样吗，（眉批：此种近事随处补叙。读一书便胜如读数十种书。处处拿些常识教给我们。《小说报》之擅长正在此点。）你看他从牛庄撤去的兵，不过挪到辽河上游俄国租界里头和东边达子巢地方，这两处都只离牛庄一点钟的路程。他那从奉天府撤去的兵，不过由城里搬到城外租界，也只离城几里路。现下正在那里建造大兵房，可以容得六千多人的哩。他那从辽阳撤去的兵，又是挪到城外的铁路租界，这租界里头，却新起成石壁大兵房两座，还日日在那里筑炮台，建兵丁病院，全是预备永远驻扎的样子呢。再有吉林省城的兵，说的是到四月八日（著者案：此西历一九零三年四月八日也。）就要撤去，其实不过挪到西边格安集地方，恐怕这话还是假的。为什么呢？因为俄国现在正要胁迫北京政府，要从格安集通一铁路支线到吉林省城，这样还何必要挪动呢？至于哈尔滨，算是俄罗斯的都会，索性连兵也不消撤了。这

译照这样看来，那撤兵的话，岂不是狙公饲狙的手段，朝三暮四，来骗那北京政府一班糊涂虫吗？据我看来，东三省地面，现在早已经变成了俄罗斯的印度了。阁下在这里将近一年，专心调查这些事，想必所闻一定更加确切，不知您的高见如何呢？

译陈先生说：“可不是吗！俄国人的阴谋毒辣，真是司马昭之心，路人皆知，就是北京政府，又何尝不知道，不过自己欺骗自己，能瞒一天是一天罢了。俄国这几年经营东方，它那蛮横的力量，实在惊人得很。据一千九百年三月十九日俄国官报所说，它在中国国境和黑龙江沿岸的陆军，共有五万九千三百六十人；在西伯利亚地方的，有一万五千零六十人；在关东省（著者注：即旅顺、大连一带）的，有一万三千四百二十人，此后又新编成兵队一万七千二百人；加上西伯利亚新军团四万六千人，哥萨克骑兵一万七千五百人，共计十六万九千人。保护铁路的士兵，还不包括在内。

说到海军呢，在中日开战以前，俄国东洋舰队只有巡洋舰六艘，西伯利亚海军团只有炮舰四艘。到去年统计，东洋舰队已有战列舰五艘，巡洋舰八艘、炮舰三艘、驱逐舰五艘，西伯利亚军团也有巡洋舰一艘、炮舰六艘，合计二十七艘，十一万零七百四十九吨了。这旅顺口便是它东洋舰队的根据地。你看它不是日日操演，好像在前线一般吗？这还不算，近来又添出个小舰队，新造成二十五艘小船，专门在图们江、乌苏里江上下游游弋，说是防备海盗哩。（著者注：这是最近的事实，据本月十四日路透社电报所报道。）我想眼下北方一带，哪里还算得上是中国地方，不过各国现在还持着均势政策，又看见北京政府一群老朽，件件都是千依百顺，正好拿他当个傀儡，其实瓜分的政略，是早已经实行了。就是这地图不换颜色，那主权失掉了，官吏人民都做了人家的孝顺孙儿，这还和瓜分有甚么分别呢？你不信，只管细细地看那东三省三个将军的行事，哪一件不是甘心做中国的逆臣，反替俄国尽忠义呢？”（眉批：岂止是东三省将军，就是北京政府和各省大吏，哪一个不是另抱琵琶，靠外国势力做衣食饭碗。）李君便问道：“这些无耻的官吏，是不消说了，难道那人民便都心悦诚服他们不成？”陈先生说：“谁肯心悦诚服？只是东方人是被压制惯了，从哪里忽然生出些抵抗力来？况且俄国对待此地的人，是用那战胜国对待俘虏的手段，一心要给些下马威，叫这些人知道他的利害，那横暴无理的事情讲也讲不了许多。

我这里有一张昨日才寄到的报纸，内中一段，讲到这个情形，请两位看一看罢。”说着，从右边书架底下那层拿出一张外文报纸来。两人一看，见是美国旧金山的《益三文拿》报。陈君翻着第三页，指着一条题目，两人看是《满洲归客谈》，（眉批：许多不平的事，中国报纸上头竟没有说过一件。想是受惯了气，并不觉得难受了。）看他写道：美国议员波占布恩，想查考俄罗斯对待中国人的情形，改了中国服装，到满洲地方游历。在那里耽搁了半个多月，昨日回来。据他说的，哥萨克兵到处糟蹋中国人，实在目不忍睹。中国人便吃饭也要躲在密室里头，倘若不然，只要碰着那哥萨克兵经过，他不饿便罢，饿起来，便闯进去端着大碗大碟的吃个精光。就是我因为穿的是中国装，也曾遭过他一次，正端起饭来，吃不到两口，就被他抢去了。再有中国人所开的铺子，那哥萨克兵进去，看见心爱的东西，不管他价钱多少，只随着自己意思给他几文，便拿了去，甚至一文不给的时候都有哩。那铁路、矿山做工的工人，屡屡被兵丁将他的工钱抢夺精光。这种新闻，算是数见不鲜的了。有一次，我从营口坐车到附近地方，路上碰见一个哥萨克，走来不管好歹，竟自叫我下车，想将这车夺了自己去坐。我不答应他，他便斗大一个拳头挥将过来。亏我懂得句把俄国话，说一声我是美国人，方才罢手。又有一次，无端迫我脱下衣服，也是我讲明来历，方走开了。在那里不过二十天，已经遇着了恁么多横暴无理的事，正不知住在那里的中国人，怎样过得这个日子哩！（著者注：此段据明治三十六年一月十九日东京〔日本〕新闻所译原本，并无一字增减。）黄、李两君看毕，随说道：“这样看来，岂不是满洲别的地方，那中国人受的

译这种气势，比起旅顺一带还要厉害些吗？”陈先生说：“厉害得多啊！我看俄国人的意图，是要逼迫东三省的人民忍无可忍、熬不下去，从而奋起反抗，他们便好借着平定叛乱的借口，越发调派军队驻扎，平定几次叛乱后，索性连中国所设立的傀儡官员也不要了。”

译黄先生说：“俄国人的这些举动，虽然令人愤恨，却还像老虎吃人一样，人人都恨他，都防备他。更有在南方划定势力范围的几个国家，专门使用狐狸精的手段，先把你的精血吸干，才慢慢取你性命，等到临死的时候，还说他是你的情人呢。”（眉批：内地人听说英日联盟保全中国，便自欢喜感激他们，请听这番话。）李先生说：“狐狸精固然可恶，老虎也是可怕。陈大哥，你久居此地，熟悉情况，也曾想出什么办法将来对付他们吗？”

陈先生说：“现在中国是这样一班人把持政府，这还有什么好说的？如果换了一番局面，一国国民认真振作起精神来，据我看，俄罗斯是没有什么可怕的。”李先生说：“这是什么缘故呢？”陈先生说：“天下最可怕的，莫过于国民膨胀的势力。现在英国、德国、美国、日本，都是被这种势力驱迫着，拿中国当作尾闾（泄洪口）。唯独俄罗斯呢，这种势力虽不能说没有，但大半却是从君主贵族侵略的野心中生出来的。所以我觉得这些国家里头，俄罗斯是最容易抵抗的。去年曾看见日本人写了一部书，叫做《俄罗斯亡国论》，说俄罗斯也是一个老大帝国，不久便要灭亡。虽然立论有些偏颇，却也都还切中要害。他现在日日向外侵略，也不过是因为内乱如麻，借此来镇压人心罢了。”（眉批：此论为数十回以后中俄开战埋下伏笔。所谓千年精卫心填海，三日於菟气食牛，我国民不可妄自菲薄。）“其实，俄罗斯的国力，哪里能够在今日生计竞争的领域中占一个优胜的位置？他现在虽然也跟着人讲那振兴工商的政策，但专制政体不除，任凭你君相多么苦心经营，民力是断不能发达的。生当今日，那民力不发达的国家，能够称雄吗？我想，中国将来永远没有维新的日子便罢，若还有这日子，少不免要和俄罗斯决裂一回。到那时候，俄国虚无党也应得志，地球上专制政体也应绝迹了。”（眉批：全回都是说黯淡沉沉的景象，读至此令人神气一振。）“两位以为如何？”黄、李二人点头说是。再拿表一看，见长短针已交十一点钟，二人告辞回房休息。陈先生说：“两位打算在这里还有几天耽搁？”黄先生说：“也不过两三天罢了。”陈先生说：“明日恰好是礼拜日，兄弟也没有什么事，就陪两位到大连湾、金州一游如何？”李先生说：“妙极了，明儿再见罢。”于是分手归房，一宿无话。

第二天六点钟，大家起来，同到餐厅吃过早饭，三人相携着去游大连湾、金州、貔子窝等处。一连游了两日，陈先生还说了许多俄国内情，和他在关东省的各种方略。黄、李两先生也说了许多欧美诸国的文明精神，自此三人如胶似漆，成了真正同志，不在话下。过了三日，黄、李两先生告辞回京，陈先生说：“两位何不索性到威海卫、胶州一游，由海道回南，岂不是好？”黄先生说：“咱们行李还在山海关，只得再走一趟。”陈先生不便挽留，说一声“珍重”，分别去了。

且说黄、李二人从旅顺搭早车，晚上八点多钟才到山海关，仍在前日的客店，前日的房里住下。胡乱吃了晚饭，不免有些疲倦，倒头便睡了。次早起来，梳洗已毕，正在收拾行李，打算起程，猛抬头望见前日醉中题壁的那一首词底下，接着满满的写了一幅字。上前仔细看时，却是一首和韵，两人一面看一面念道：血雨腥风里，更谁信，太平歌舞，今番如此！国破家亡浑闲事，拼着梦中沉醉，那晓得、我侬憔悴。无限夕阳无限好，望中原、剩有黄昏地。泪未尽，心难死。人权未必叙君异，只怪那、女龙已醒，雄狮犹睡。相约鲁阳回落日，责任岂惟男子，却添我、此行心事。盾鼻墨痕人不见，向天涯、空读行行泪。骊歌续，壮心起。”

读完，黄先生说：“这好像女孩儿们的口气。”李先生说：“看这笔迹，那雄浑里头带一种娟秀之气，一定是闺秀无疑了。”

往下看时，只见还有跋语两行，写道：

东欧游学，道出榆关。壁上新题，墨痕犹湿。众生沉醉，尚有斯人，循诵再三，为国民庆。蒹

译芦苇秋水，彼此失之交臂，我徒劳无功又能如何？惆怅触动心肠，便率性续写这拙劣的篇章。癸卯年四月，端云一并记录。李君说道：“奇怪了！这人莫非也要搭乘西伯利亚铁路去游学，与我们恰好成了东飞西燕的分离之局？只是他游学为何不去西欧却去东欧？不从香港出发，反倒从这边去呢？”当时两人猜疑了好一阵子，终究无法揣测明白，只得将他的词抄录下来，记入《乘风纪行》之中，便当天搭乘火车，经由天津进入北京，此处不再赘述。

译总批：当今的中国，无论有形还是无形的事物，都非革命不可。像诗界革命、文界革命，都是时人天天高声谈论的。然而现在号称革命诗的，有的只是拾取新学界的一两个名词，姑且用来惊骇世俗之人的耳目罢了。这无异于那些谈论维新的人，把购买兵船、操练洋式武艺、修建铁路等事当作文明的极致，所谓只有形式而没有精神。

作者不以诗名闻名，却常常喜好谈论诗界革命，认为必须汲取西方文豪的意境和风格，熔铸后融入我国的诗歌，然后才能为这一领域开辟新天地。他说，选取莎士比亚、弥尔顿、拜伦等杰出人物的作品，用曲本的体裁来翻译，并非难事。唉！这个愿望多么伟大啊！本章原计划将《端志安》十六折全部译出。后来因为太难，迫于时间，且也嫌其冗长臃肿，所以只译了三折，便中止了。印刷时，又将第二折删去，仅存两折罢了，然而其惨淡经营的心力，也可以看见了。译成之后，颇不自满，认为不能完全符合原意。

但我认为，对于翻译家而言，不应只在字句之间寻求对应，只以不失其精神为第一要义，不然，就会因拘泥于字句而成为弊病，不再成其为文章了。听说六朝、唐代诸位古代哲人翻译佛经，往往连篇章都前后颠倒，参差错综，善于翻译的人本来应当如此。请问作者及中西文学家，以为如何？

瓜分的惨酷，谈论的人多，而真正担忧的人少，人的感情被未见之事所蒙蔽，燕雀处在堂屋，自以为快乐。这篇文章叙述旅顺的苦难状况，借作影子，给国民当头一棒，是关系重大的文章。其事迹虽然不能完备，然而搜罗的功夫颇为艰辛，读者应当能够鉴察。

第五回 奔丧阻船两睹怪象 对病论药独契微言

却说黄、李两位先生自从告别陈仲滂之后，回到北京，恰好碰上中俄新密约被日本报纸揭露出来，又传说有广西巡抚勾引法军代为平定乱党一事。上海、东京的学生们，愤激到了极点，上海一班新党，便天天在张园集会商议，打了许多电报。东京学生又结成了义勇队，个个磨拳擦掌，好生厉害。

那黄、李两位先生，是久离故国，不知道近来人心风俗如何。

听见有这等举动，自然是欢喜不尽，便连忙跑到上海，想趁这机会，物色几条好汉，互相联络。船到上海，刚靠码头，黄君便有个表叔，名叫陈星南，开的一家铺子，叫做广生祥的，打发伙计迎接上岸。陈星南见他两人，着实悲喜交集，殷勤款待。

但黄君问起家中平安的话，他总是支支吾吾，黄君好生疑心。

等到晚上，摆过接风酒，吃过饭，洗过脸，又坐了好一会，陈星南方才从衣袋里掏出一封电报，无情无绪地递过来。黄君不看便罢，一看，不觉两眼直瞪。那眼泪就连珠似的扑簌下来。

李君连忙将电报抢过一看，上面写的，却是“母前月弃养，父病急，速归。武。”十一个字。原来毅伯先生有个胞弟，名字叫做克武，这电报便是他打来的。

李君看完，瞪着眼，相对无言。因想起自己从小父母双亡，都是琼山先生饮食教诲，恩逾骨肉，如今碰着这变故，这回回去，不知还能够见一面不能。想到这里，便也陪着呜呜咽咽悲痛起来。黄毅伯已是哭得泪人儿一般，陈星南劝也不好，不劝也不好，只得跟着做个楚囚相对。停了好一会，倒是李去病带着泪问道：“请你老人家给我们查查船期罢。”陈星南道：“我是盼望你们到有好几天了。偏偏这样凑巧，今天上午龙门船刚才开了，你们就来。如今最快的是礼拜一法国公司的船了，总要在这里等三天。”二人听了无法，陈星南又着实安慰了一番，只得无精打采地坐到十点半钟，便往客房睡去了。

黄君翻来覆去，一夜睡不着。天大亮，方才朦朦合眼。明早七点钟，李君先起来，正在那里洗脸，忽见铺子里的小伙计，拿着一个洋式名片，进来说道：“外边有位客人来拜会两位，在客厅里面等哩。”李君把名片看时，当中写着“宗明”两个字，底下角上写着“字子革，支那帝国人”八个字，上首还有一行细字，写着“南京高等学堂退学生民意公会招待员”十六个字。李君看着，沉吟道：“怎么这退学生三字倒成了一个官衔名儿了？（阔哉，阔哉。）一面想，一面连忙漱完口，换好衣服，出来客厅。

只见那宗明辫子是剪去了，头