二十七、麛皮对邯郸君章
○二十五、李园谓辛梧章
秦使辛梧据粱（梁），合秦粱（梁）而攻楚。李园忧之。兵未出，谓辛梧：“以秦之强，有两端之劲，东面而伐楚。于臣也，楚不侍（待）伐割挚马免而西走，秦余（与）楚为上交，秦祸案环（还）中粱（梁）矣。将军必逐于粱（梁），恐诛于秦。将军不见井忌乎？为秦据赵而攻燕，拔二城。燕使蔡鸟股符▯去壁，奸（间）赵入秦，以河间十城封秦相文信侯。文信侯弗敢受，曰：‘我无功。’蔡鸟明日见，带长剑，举其末，视视（示）文信侯曰：‘君曰我无功，君无功，胡不解君之玺，以佩蒙敖（骜）、王▯也？秦王以君为贤，故加君二人之上。今燕献地。此非秦之地也。君弗受，不忠。’文信侯敬若（诺）。言之秦王，秦王令受之。余（与）燕为上交，秦祸案环（还）归于赵矣。秦大举兵东面而赍赵，言毋攻燕。以秦之强，有燕之怒，割勺（赵）必深。赵不能听，逐井忌，诛于秦。今臣窃为将军私计，不如少案（按）之，毋庸出兵，秦未得志于楚，必重粱（梁），粱（梁）未得志于楚，必重秦，是将军两重。天下人无不死者，久者寿。愿将军之察之也。粱（梁）兵未出，楚见粱（梁）之未出兵也，走秦必缓。秦王怒于楚之缓也，怨必深。是将军有（又）重矣。”粱（梁）兵果六月乃出。
○二十六、见田■於梁南章
见田■于粱（梁）南，曰：“秦攻鄢陵几拔用处。粱（梁）计将奈何？”田■曰：“在楚之救粱（梁）。”对曰：“不然。在粱（梁）之计，必有以自恃也。无自恃计，传（专）恃楚之救则粱（梁）必危矣。”田■曰：“为自恃计，奈何？”曰面议粱（梁）之东地，尚方五百余里而与粱（梁）千丈之城，万家之邑，大县十七，小县有市井卅有余。将军皆令县急急为守备选择贤者，令之坚守，将以救亡。令粱（梁）中都尉□□大将，其有亲戚父母妻子，皆令从粱（梁）王葆（保）之东地单父，善为守备。”田■〔曰〕：“粱（梁）之群臣皆曰：粱（梁）守百万，秦人无奈粱（梁）何也。粱（梁）王出，顾危。”对曰：“粱（梁）之群臣必大过矣，国必大危矣。粱（梁）王自守，一举而地毕，固秦之上计也。今粱（梁）王局东地，其危何也？秦必不倍（背）粱（梁）而东，是何也？多之则危，少则伤。所说谋者为之而秦无所关其计用处。危弗能安，亡弗能存，则奚贵于智矣。愿将军之察也。粱（梁）王出粱（梁），秦必不攻粱（梁），必归休兵，则是非以危为安，以亡为存邪，是计一得也。若秦拔焉陵，必不能掊（背）粱（梁）、黄、济阳、陶、睢阳而攻单父，是计二得也。若欲出楚地而东攻单父，则可以转祸为福矣，是计三得也。若秦拔鄢陵而不能东攻单父，欲攻粱（梁），此粱（梁）楚齐之大福已。粱（梁）王在单父以万丈之城，百万之守，五年之食，以粱（梁）饵秦，以东地之兵为齐楚为前行，出之必死，击其不意，万必胜。齐楚见亡不暇，为粱（梁）赐矣。将军必听臣，必破秦于粱（梁）下矣。臣请为将军言秦之可可破之理，愿将军察听之〔也〕今者秦之攻粱（梁）□□□死伤也，天下之□□□□也。秦兵战胜，必收地千里，今战胜不能倍（背）鄢陵而攻粱（梁）者少也。鄢陵之□□守，□□丈，卒一万。今粱（梁）守，城万丈，卒百万。臣闻之也，兵者弗什弗围，弗□□□军。今粱（梁）守百万，粱（梁）王有出居单父。秦拔鄢陵，必归休兵。若不休兵而攻□粱（梁），守必坚。是〔何〕也？王在外，大臣则有为守，士卒则有为死，东地民有为勉，诸侯有为救粱（梁），秦必可破粱（梁）下矣。若粱（梁）王不出粱（梁），秦拔鄢陵，必攻粱（梁），必急。将卒必□□，守必不固。是何也？之王则不能自植士卒；之将则以王在粱（梁）中也，必轻；之武则□□□如不□粱（梁）中必乱；之东地则死。王更有大虑，之诸侯则两心□□□无□□□地；之粱（梁）将则死王有两心，无以出死救粱（梁），无以救东地而□□□□□□□□王不出粱（梁）之祸也。”田■曰：“请使宜信君载先生见……不责于臣，不自出危。今王之东地尚方五百余里……责于臣。若王□□，秦必攻粱（梁），是粱（梁）无东地忧而王……粱（梁）中，〔王〕不出，攻粱（梁）必急。辋，则秦之攻粱（梁）必……□□□□则秦□□大破……□□□□臣来献□□□□王弗用臣则……。”
译○二十五、李园对辛梧说
秦国派辛梧占据梁地，联合秦国和梁地共同攻打楚国。李园对此感到忧虑。在军队尚未出发时，李园对辛梧说：“凭借秦国的强大，拥有两方面的强劲力量，向东讨伐楚国。对于我来说，楚国不会等待被讨伐、割地、献马、免罪就向西逃跑，秦国与楚国达成友好关系，秦国的灾祸就会转而降临到梁地了。将军必定会被梁地驱逐，恐怕还会被秦国诛杀。将军没有看见井忌吗？他为秦国占据赵地而攻打燕国，攻下两座城池。燕国派蔡鸟带着符节和璧玉，离间赵国进入秦国，用河间十座城池封赏秦国相国文信侯。文信侯不敢接受，说：‘我没有功劳。’蔡鸟第二天拜见，佩带长剑，举起剑尖，向文信侯示意说：‘您说我没有功劳，您没有功劳，为什么不解除您的印信，把它佩戴给蒙骜、王齮呢？秦王认为您贤能，所以把您加在两人之上。现在燕国献出土地，这不是秦国的土地。您不接受，就是不忠。’文信侯恭敬地答应了。向秦王报告，秦王命令接受。与燕国达成友好关系，秦国的灾祸就转而归于赵国了。秦国大举出兵向东资助赵国，说不攻打燕国。凭借秦国的强大，有燕国的愤怒，割让赵国必定很深。赵国不能听从，驱逐井忌，在秦国被诛杀。现在我私下为将军考虑，不如稍微按兵不动，不必出兵，秦国没有在楚国得逞，必定重视梁地，梁地没有在楚国得逞，必定重视秦国，这样将军就受到两方面的重视。天下的人没有不死的，活得久的长寿。希望将军明察这一点。梁地的军队没有出发，楚国看到梁地没有出兵，投奔秦国必定迟缓。秦王对楚国的迟缓发怒，怨恨必定加深。这样将军又受到重视了。”梁地的军队果然过了六个月才出发。
○二十六、在梁地南部会见田■
在梁地南部会见田■，说：“秦国攻打鄢陵几乎攻下，处境危险。梁地打算怎么办？”田■说：“在于楚国救援梁地。”回答说：“不是这样。在于梁地的计策，必定有可以依靠的东西。没有可以依靠的计策，专门依赖楚国的救援，那么梁地必定危险了。”田■说：“制定可以依靠的计策，该怎么办？”回答说：“当面商议梁地的东部地区，方圆五百多里，与梁地千丈高的城墙，万户人家的城邑，大县十七个，小县有市井三十多个。将军都命令各县紧急做好守备，选择贤能的人，命令他们坚守，用来挽救危亡。命令梁地中都尉□□大将，他们的亲戚父母妻子儿女，都命令跟随梁王保护东地的单父，好好做好守备。”田■说：“梁地的群臣都说：梁地守军百万，秦国人没办法对付梁地。梁王出去，反而危险。”回答说：“梁地的群臣必定大错特错了，国家必定大危险了。梁王自己守卫，一举而土地全部丧失，这本来是秦国的上策。现在梁王局限在东地，他的危险在哪里？秦国必定不会背叛梁地而向东进攻，这是什么原因呢？多了就危险，少了就受伤。所谈论谋划的人这样做而秦国不关心他们的计策处境。危险不能安定，灭亡不能保存，那么智慧有什么可贵呢。希望将军明察。梁王离开梁地，秦国必定不攻打梁地，必定回去休整军队，这难道不是把危险变为安定，把灭亡变为保存吗，这是计策的第一点收获。如果秦国攻下鄢陵，必定不能背离梁地、黄、济阳、陶、睢阳而攻打单父，这是计策的第二点收获。如果想从楚国土地出来向东攻打单父，就可以转祸为福了，这是计策的第三点收获。如果秦国攻下鄢陵而不能向东攻打单父，想攻打梁地，这是梁、楚、齐的大福气了。梁王在单父凭借万丈高的城墙，百万守军，五年的粮食，用梁地作为诱饵引诱秦国，用东地的军队为齐楚做前锋，出击必定拼死，攻击他们意想不到的地方，万无一失必胜。齐楚看到灭亡都来不及，这是梁地的恩赐了。将军必定听从臣下，必定在梁地之下打败秦国了。臣下请为将军陈述秦国可以被打败的道理，希望将军明察听从。现在秦国攻打梁地□□□死伤，天下之□□□□。秦兵战胜，必定收取千里土地，现在战胜不能背离鄢陵而攻打梁地的很少。鄢陵的□□守卫，□□丈，士兵一万。现在梁地守卫，城墙万丈，士兵百万。臣下听说，兵力不足十倍不包围，不足□□□军队。现在梁地守卫百万，梁王有出居单父。秦国攻下鄢陵，必定回去休整军队。如果不休整军队而攻打□梁地，守卫必定坚固。这是什么原因呢？王在外面，大臣就有为守卫的人，士卒就有为死战的人，东地百姓有为勉励的人，诸侯有为救援梁地的人，秦国必定可以在梁地之下被击败。如果梁王不离开梁地，秦国攻下鄢陵，必定攻打梁地，必定紧急。将领士卒必定□□，守卫必定不坚固。这是什么原因呢？对于王则不能自己树立士卒；对于将领则因为王在梁地中，必定轻敌；对于士兵则□□□如不□梁地中必定混乱；对于东地则死亡。王更有大虑，对于诸侯则两心□□□无□□□地；对于梁地将领则死王有两心，没有办法拼死救援梁地，没有办法救援东地而□□□□□□□□王不离开梁地的祸害。”田■说：“请派宜信君载先生去见……不责备臣下，不自己处于危险。现在王的东地方圆五百多里……责备臣下。如果王□□，秦国必定攻打梁地，这是梁地没有东地的忧虑而王……梁地中，〔王〕不出去，攻打梁地必定紧急。辋，那么秦国攻打梁地必定……□□□□那么秦国□□大破……□□□□臣下来献□□□□王不任用臣下则……。”
○二十七、麛皮对邯郸君章
〔邯〕郸……□□□未将令（命）也。工（江）君奚洫曰：“子之来也，其将请师邪？皮（彼）将□□□重此□毋北兼邯郸，南必□□□□□□□城必危，□□□□□□则吾将悉兴□□□□吾非敢以为邯郸赐也。吾将以救吾□□□□曰：“主君若有赐，兴□□以救敝邑，则使臣□□□□其日以复于□君乎。”工君（尹）奚洫曰：“大（太）缓，救邯郸，邯郸□□□郸，进兵于楚，非国之利也。子择亓（其）日归而已矣。□今从子之后。”■〈鹿上耳下〉（麛）皮归，复令（命）于邯郸君。曰：“□□□□□□和于魏，楚兵不足侍（恃）也。”邯郸君曰：“子使，未将令（命）也人许子兵甚俞，何为而不足恃〔也〕？”■〈鹿上耳下〉皮曰：“臣之□□□恃者，以亓（其）□也。彼亓（其）应臣甚辨（辩），女（如）似有理。皮（彼）非卒（猝）然之应也。皮（彼）笥（伺）齐□□□□□守亓（其）□□□□矣。□□□兵之日，不肯告臣。□然如进亓（其）左耳而后亓（其）右耳，台乎亓（其）所后者，必亓（其）也与□□□□□□许我兵，我必列（裂）地以和于魏，魏必不敝，得地于赵，非楚之利也。故俞许我兵者，所劲吾国。吾国劲而魏氏敝，□人然后举兵，兼承吾国之敝。主君何为亡邯郸以敝魏氏，而兼为楚人禽哉。故数和为可矣。”邯郸君摇于楚人之许己兵，而不肯和。三年，邯郸□，楚人然后举兵，兼为正（征）乎两国。若由是观之，楚国之口虽急乎，亓（其）实未也。故□□应，且曾闻亓（其）音以知亓（其）心。夫■然见于左耳，■〈鹿上耳下〉（麛）皮已计之矣。
译○二十七、麛皮对邯郸君章
〔邯〕郸……□□□未将令（命）也。工（江）君奚洫曰：“子之来也，其将请师邪？皮（彼）将□□□重此□毋北兼邯郸，南必□□□□□□□城必危，□□□□□□则吾将悉兴□□□□吾非敢以为邯郸赐也。吾将以救吾□□□□曰：‘主君若有赐，兴□□以救敝邑，则使臣□□□□其日以复于□君乎。’”工君（尹）奚洫曰：“大（太）缓，救邯郸，邯郸□□□郸，进兵于楚，非国之利也。子择亓（其）日归而已矣。□今从子之后。”■〈鹿上耳下〉（麛）皮归，复令（命）于邯郸君。曰：“□□□□□□和于魏，楚兵不足侍（恃）也。”邯郸君曰：“子使，未将令（命）也人许子兵甚俞，何为而不足恃〔也〕？”■〈鹿上耳下〉皮曰：“臣之□□□恃者，以亓（其）□也。彼亓（其）应臣甚辨（辩），女（如）似有理。皮（彼）非卒（猝）然之应也。皮（彼）笥（伺）齐□□□□□守亓（其）□□□□矣。□□□兵之日，不肯告臣。□然如进亓（其）左耳而后亓（其）右耳，台乎亓（其）所后者，必亓（其）也与□□□□□□许我兵，我必列（裂）地以和于魏，魏必不敝，得地于赵，非楚之利也。故俞许我兵者，所劲吾国。吾国劲而魏氏敝，□人然后举兵，兼承吾国之敝。主君何为亡邯郸以敝魏氏，而兼为楚人禽哉。故数和为可矣。”邯郸君摇于楚人之许己兵，而不肯和。三年，邯郸□，楚人然后举兵，兼为正（征）乎两国。若由是观之，楚国之口虽急乎，亓（其）实未也。故□□应，且曾闻亓（其）音以知亓（其）心。夫■然见于左耳，■〈鹿上耳下〉（麛）皮已计之矣。