（卷首）（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
几度天长曾发愿。粝食粗衣，隔断人情面。富贵荣华无意恋，不如岩下成修炼。
又岩上春光将欲暮。可惜春光，无计留连住。春去秋来分四序，一来一去成寒暑。
岁计谩人人不悟。得丧悲欢，尽是轮回趣。我欲留言叮嘱付，人心未解无生路。
先天观作山后风光何处好。上谷灵踪，自古轩辕庙。涌出清流方曲绕，森森绿桧知多少。
云水闲游今日到。信笔狂吟，自在开怀笑。万景难侵心合道，全真妙体圆明了。
和碧虚坛词至道幽微何处究。妄想邪思，便是魔人兽。欲要三田苗长秀，真常真静真无朽。
五气朝元真一奏。万语千言，须候阴消六。今古迷人观不透，神奇枉化为脓殠。
又一点灵明当内究。散尽群魔，赶退西山兽。万树琼花如锦绣，长春永占无根朽。
四海云朋来往奏。上下冲和，渐觉阳生六。一道灵光通骨透，清香换了胞囊嗅。
述怀天下周游将欲遍。十载区区，恐负先师愿。老也休休人事远，游山玩水随缘转。
报与知音听我劝。劫运刀兵，个个都亲见。仍自贪求生爱恋，前头路险如何免。
太平兴国观作古迹琳宫堪作计。桧柏青青，宛有长春气。直待功圆方济会，无心默默符天意。
幸得安然清静地。终日逍遥，方寸无萦系。老大不堪心自退，纷纷世事何时已。
〔忆先师〕先师昔日屡言：燕山天下最胜之地。当是时，果葬於斯。以小词记其意耳。
天下风光何处好。山海潜通，无比燕中道。四海云朋来往绕，先师默悟知还到。
既入玄门须悟早。谁解修真，此事非草草。天意分明容起庙，燕山千里来怀抱。
临江仙十首朝元现请以词件之自别都门人事少，心头不挂微尘。闲歌闲咏默颐神。有中皆妄想，无内却全真。
取性逍遥云水客，无情淡泊闲人。随缘安乐绝疏亲。三阳将欲遍，五气自朝元。
赠袁夫人袁夫人住沙漠十年，后出家回都，作词以赠之。
十载饱谙沙漠景，一朝复到都门。如今一想一伤魂。休看苏武传，莫说汉昭君。
过去未来都拨置，真师幸遇长春。知君道念日添新。皇天宁负德，后土岂亏人。
西山静坐静坐西山深有益，等闲人事稀逢。终朝饭饱恣疏慵。养成清静体，化出主人公。
三十年来都乱觅，如今认证真容。狂情灭尽法皆空。本来无一事，刚恁费千功。
又本是一般孤另物，被他染着难知。迷云消散慧风吹。何劳身外觅，端坐是天西。
万语千言终未悟，悟来一字成非。竿头进步勿生疑。般般都撒手，种种自皆离。
又参透全真清静法，何劳相上经求。好於此处觅踪由。莫生迷执见，休要不回头。
真性如何能寂灭，真空空外闲搜。其中无欲认真修。随机常寂定，应物自圆周。
示众目对千差无可取，心闲一境堪凭。真常不昧谷神清。群魔从此灭，一点自圆成。
物外清吟唯独乐，人间宠辱何惊。劝君速悟问前程。要求真实相，休论假聪明。
感怀李行省请予往山束葬三师。燕京道众并士庶皆不许。
一别潍阳过十载，天涯历遍西戎。归来燕国住仙宫。立言明祖教，演法继师踪。
天意如何非易测，人情到了难穷。予心本自爱疏慵。却教居海北，未许过山东。
偶得谈妙谈玄人易悟，真清真静难依。人间世事不堪为。十方明眼汉，学我没操持。
既悟淳风须返朴，终朝朴实相随。含光默默外如痴。心明如朗月，性静合刀圭。
又有相有中容易觅，无为无处难为。终朝作伴影相随。愚人寻不见，达者已先知。
此理勤参搜获正，一条大路无迷。劝君速悟莫迟疑。常常忘视听，步步入希夷。
〔赠道众〕五华山住夏时，有道众见，以词赠之。
数载崎岖天下遍，而今幸遇林泉。饥来吃饭困来眠。离城几一舍，别是小壶天。
坐上水山俱秀发，池中开满青莲。老来功行卒难全。未能三岛去，先作五华仙。
译座席周围水山都秀丽葱茏，池中开满青莲。年老以后，功行终究很难圆满。还不能前往三岛，却先做了五华山的仙人。《无俗念》八首。龙阳观道众索取。了悟此心这一法门，便超越三乘的妙体，果然脱离生灭。知道万事皆空，不能执取；智慧之性光辉灿烂，通达彻底。静中自有乾坤，闲中自有日月，这些足以托付给知音谈说。回到故乡，自然会有无穷的风月。一点无相的真如，澄澈深湛，内外难以分别。要体会玄元真实的所在，不要放纵迷情而使自己乖谬低劣。勤于论究幽微之理，频频修习秘密之法，参透天机诀。到了这个时候还不明白，更要等到什么时候才停止休息？又一首。参差不齐的万有，都只是鸿蒙一气所生成，最终归于无极。纷扰的众情都执著有我，寂静的真空却不是靠取得而有。在有之中寻找无，在无之中寻找有，谁能知道其中的消息？高真以方便之法，唱说出玄妙真实的所在。这个隐秘深奥的门风，必须凭借智慧，以清静来开阔胸怀。彻底看见元初的真实面目，哪里还会羡慕浮华的容色？身体寄托于人间，名籍收入仙籍，不容一丝尘埃迷惑。神思不动，自然使天地也难以测度。又一首。冬寒夏暑，以及春花秋月，年年没有区别。只有人的形貌早晚改变，却不知不觉被催促着出生、衰败和灭亡。经历万劫仍然昏昧迷惑，若一时开悟，正好让心休息下来。一丝尘埃也不挂，本来就有一点光明透彻。闲来面对龟、鹤、松树和山峰，置身于幽静的林泉园圃，自在地敞开心怀而喜悦。功行圆满，便可朝见上真，方才显出男儿的英杰之气。这个道理并不深，玄机也并不遥远；没有觉悟，就难以分说。人间有谁懂得，竟在暗中虚度年岁？又一首。天涯海角，任意纵横到处行走，只有一身闲适旷达。知道世事皆空，如同风吹过耳边，另有一些兄弟相聚的欢乐。用玉鼎烹煎，金炉滚沸，炼成丹砂药。服下以后归去，在空寂之外化身飞跃。这就是仙道的玄妙精微。脱去凡尘，便能得到与仙真同列的约会。通达道理、贯通真性，功德已经完备，哪里在于幽居岩穴山谷？四相消磨，三彭隐遁，自然人情淡薄。全真正教，心地正大而没有差错。和继人之韵。混迹尘世而不染尘，同世俗相处，悟得玄元的奥旨，探究穷尽《庄子》《列子》。会集云朋，扶持正教，接续先师，与先师没有差别。外表悠然慈和，内在端正严整，果然像愚拙之人。门庭清净，门户寂静，自然显出高尚洁净。长春的境界无边无际，清凉之地永远占有，处处都可以休息。物外的壶天清幽绝妙，游戏于白云和金阙之间。身体寄托在人间，性命通达天外，万事都难以牵累。六根不动，便是无生无灭。在大安山栖云观中秋赏月。大安山高耸绝顶，风清露冷，空气爽洁，正值中秋时节。霞友云朋刚刚聚会，共同欣赏山头的明月。月光照彻千座山峰，明亮地通达万条山谷，坐着便觉得心中欢悦。精神清爽，骨节生寒，永远超脱于人世的生灭。看尽今夜的风光，徒然劳费笔墨口舌，这样的妙景怎么说得尽？普遍照耀千家万户，人人都可欣赏，却不像栖云观这样高洁。小院在岩石前，大寒岭在旁边，仿佛与天相接。坐中默默想着，这里实在可以作为栖身之处。通仙观所作。通仙观地处偏僻，向西山深处延伸，楼阁遗迹倚傍着云气。俯视重重叠叠、数以千万计的峰峦，隔断了红尘中的消息。闲步于烟霭藤萝之间，静静吟咏风月，这种情趣有谁懂得？修真的上士，还要到哪里去寻找？一带山川无穷无尽，洞天幽静，园圃清幽，自有神仙的境域。被名利纠缠的人，谁能得到这里，又怎能陪伴清虚闲适的客人？在碧绿的洞府中高卧，在清幽的岩石上安坐，哪里会羡慕王侯的宅第？我来过这里几次，在此留意停居了许多日子。
无俗念八首龙阳观道众索了心一法，越三乘妙体，果离生灭。万事知空非可取，慧性辉辉通彻。静裹乾坤，闲中日月，堪付知音说。家山还到，自有无限风月。
一点无相真如，澄澄湛湛，内外难分别。要会玄元端的处，无纵迷情乖劣。勤论幽微，频修秘密，参透天机诀。此时不了，更待何日休歇。
又参差万有，尽鸿蒙一气，生成无极。扰扰群情皆有我，寂寂真空非得。有内寻无，无中觅有，谁是知消息。高真方便，唱出玄妙端的。
此个隐奥门风，须凭智慧，清静开胸臆。了见元初真面目，岂羡浮华颜色。身寄人间，名收仙籍，不许纤尘惑。神思不动，自来天地难测。
又冬寒夏暑，共春花秋月，年年无别。唯有形容朝暮改，不觉催生促灭。万劫昏迷，一时开悟，好把心休歇。纤尘不挂，本来一点明彻。
闲对龟鹤松峰，林泉幽圃，自在开怀悦。行满功圆朝上会，方显男儿英杰。此理非深，玄机不远，未悟难分说。人间谁解，暗中虚度年月。
又天涯海角，任纵横到处，一身闲拓。世事知空风过耳，别有些兄欢乐。玉鼎烹煎，金炉滚沸，炼就丹砂药。服之归去，化身空外飞跃。
是则仙道玄微，凡尘脱去，便得同期约。达理通真功德备，岂在幽居岩壑。四相消磨，三彭遁匿，自是人情薄。全真正教，正大心地无错。
继人韵同尘混迹，悟玄元奥旨，探穷庄列。会集云朋扶正教，相继先师无别。外貌悠慈，内容整整，果是如愚拙。门清户静，自然显出高洁。
长春境界无边，清凉永占，处处堪休歇。物外壶天清绝处，游戏白云金阙。身寄尘寰，性通天外，万事难萦惹。六根不动，便是无生无灭。
大安山栖云观中秋赏月大安高绝，风露清气爽，中秋时节。霞友云朋方聚会，共赏山头明月。照彻千峰，明通万壑，坐觉心欢悦。神清骨冷，永超人世生减。
看尽此夕风光，空劳笔舌，妙景如何说。普照千门皆可玩，不似栖云高洁。小院岩前，大寒岭畔，仿髴天相接。坐中默想，此间堪可栖迹。
通仙观作通仙地僻，向西山深处，倚云楼迹。俯视峰峦千万迭，隔断红尘消息。闲步烟萝，静吟风月，此事何人识。修真上士，更於何处寻觅。
一带无尽山川，洞天幽圃，自有神仙域。名利相缠谁得到，难伴清虚闲客。碧洞高眠，清岩稳坐，岂羡王侯宅。我来几度，此中留意多日。
论性腾今跨古，这灵明觉性，本无亏少。个个圆成谁肯认，逐境迷迷颠倒。万种施为，千般做造，都向心头了。些儿玄妙，问君何日知道。不入无相玄门，浮名难舍，贪看闲花草。口解清谈心未悟，不觉轮回来到。好契真机，惊回幻梦，自在游三岛。长生有分，永超人世衰老。
译论性。超越今古，这灵明的觉性本来没有亏损和减少。人人都已圆满成就，却有谁肯承认？只是追逐外境，迷迷糊糊地颠倒。千种施为，百般造作，全都在心头了结。这样一点玄妙，你说什么时候才能知道？不进入无相的玄门，就难以舍弃浮名，也会贪看世间闲花野草。嘴上懂得清谈，心中却没有觉悟，不知不觉轮回便来临了。契合真正的玄机，惊醒幻梦，就能自在遨游三岛。长生自有缘分，永远超脱人世的衰老。《葆光集》到此完结。《葆光集》卷下。清和真人尹志平撰写。《江城子》十四首。和苍盖郭秀才的韵。乘车骑马奔走东西。谈论玄妙的法则，进入幽深微妙之境。天下高峻杰出之士，随各自的分量建立阶梯。我的教法流通，天地也加以佑护；没有谁不欢喜，最终都来归依。其中的消息，要和谁相约知晓？懂得忘却机心，认识无为。霞友云朋，心地要平和安宁。抱朴全真，明白日常的作用；精神灿烂，性光辉耀。龙阳观冬至所作。六阴之气消尽，一阳之气生成。暗中藏着萌芽，雪花轻轻飘落。九九严寒凝结，河流海洋结起层层冰。阴阳二气循环流行，没有停留之处；阳数充足，便化龙升腾。归根复命，性灵明澈。经过天庭，进入无形之境。反复运行天机，升降之间月华清明。夺得乾坤真正的造化，功行圆满，前往蓬瀛。又一首。道人的生活日益使人开颜。性情多么宽和，六神安宁。隐藏踪迹，收敛光芒，无事能够侵扰心间。养成亘初的灵妙之物，名利之客还不如清闲自在。人生能有多少欢乐？年老便遭摧残，死亡与生存成为关口。六道轮回，往来其中艰苦而困难。最好认清我门中的至道，断绝情欲，走出尘世。又一首。法光普遍照耀，道门昌盛。出了天长，进入龙阳。宝殿已经圆满建成，早晚都焚烧诚心敬奉的香。霞友云朋不必向外寻觅，心地安稳之处，就是天堂。燕南河北正令人悲伤。那里正处于穷困荒凉之地，承受着风霜。劫运不断推移，什么时候才能到达仙乡？谁能懂得闲居山后的心意？□□秀，小蓬注。咏腊月的雪。如玉的雪花纷乱飞舞，像玉尘一样飘落。铺满长堤，拥住柴门。暖炉烘烤，窗户明亮，哪里还用得着绣花帘帐？夜深安静，云彩收尽，银镜般的月亮高悬；看雪看月，争相放出光辉。仲冬的真瑞，自古至今都很奇异。助长严寒的威势，显出丰收的预兆。感动了诗人，使魂魄进入希夷之境。谢女才华多，吟咏也吟咏不尽，留下来让我这个道人知晓。〔做醮之事遇到晴天〕 西山的通仙观占卜选定在重阳节做醮，前几天北风凛冽，天气昏暗，小雪微微飘落，众人都忧虑惶恐。初八发出牒文之后，忽然放晴，醮事经过两昼夜才结束。初十阴天降雪又开始了，众人异口同声地赞叹这是罕见的胜事。因此作一首词，来记下真实情形。〔原文数字、纪年保留：八日、万口〕 重阳佳节在西山设醮。傍晚天寒，树叶斑斓。和气充满山川，没有谁不喜笑颜开。滞留的魂魄和孤独的亡魂都得到超度，功德圆满，走出幽冥关。河流清澈，山谷寂静，气息安闲。内心宽舒，保全平安。斟上白酒，插上黄花，在列仙坛举行盛会。共同庆贺我道门祖师的护佑，众位真仙欢喜，万人欢乐。庚寅年，通仙醮事结束后又返回，没有实现原来的愿望。作词告别道友和众位信士。在玉河分别后走出西山。清晨霜寒，经过重重关隘。收到书疏相邀，必须赶赴清净的坛场。超度亡者、使其超脱生死虽然是好事，但年岁已经晚了，鬓发也斑白了。修真尚未完成，积累功德很困难。炼心要宽舒，悟真要闲静。造化的功夫，全在片刻之间。运转玄妙天机，成全至高的德行；无所贪欲，便可列入仙真行列。告别矾山先天观的道友。将要告别先天观，心中沉吟不舍。来到清凉树荫下，舒展开幽隐的胸怀。酷热全然不存在，蚊虫也不来侵扰。清静安居实在值得长久打算；住一天，胜过千金。这里的道友果然心志坚定。每天都来相访，演说清妙的道音。访求大道，尊崇真理，贯通古今，因而更加明白当今。你们在九夏之中接待我，我没有什么可以报答；临走时，姑且赠以这首荒疏的吟诗。仲冬。龙祥的踪迹，古代仙人的坛场。水连着山，道路曲折环绕。玉殿朱门，高高耸立在白云之间。疑心这是蓬宫临近白水之滨，真是福地，可以令人欢颜。仲冬游历，苦于没有寒意。道人聚集，子文欢喜。看尽三座山峰，分别之后彼此都清闲寂寞。什么时候还能再来林下欢笑？散容易，聚时难。在方壶过冬。严冬时节，大家共同为小方壶而欣喜。称说幽居之妙，谈论元初之道。谈到三更时分，都仿佛觉察到清虚之境。万事若存心求取便得不到，凭借象罔反而获得玄珠。一句话就明白了，性体如如不动。以无为为乐，驾着云车。早晚朝拜高真，功行圆满后前往仙都。赶快觉悟吧，人人都有这个缘分；听我劝告，不要痴愚。义州所作。纷纷扰扰的人世梦境暂且没有安宁，像蚂蚁一样循环往复，很少有开心的时候。觉悟大道，修炼真性，必须脱离生死关口。认清元初本来一物也没有，除去妄想，断绝攀缘。年老时安逸快乐，正适合清闲。放下钓竿，归还钓船。在物外清游，走遍古代仙人的坛场。还要等东君传来消息，渡过辽水，去看闾山。又一首。修行还要悟得宿世根基深厚。得到知音，便能明心。十二时辰之中，外境不能侵扰。保全性命、保持全真，没有别的用处；这件事很容易，并不难寻找。一旦勘破，便可贯通古今。任意闲吟，玩赏遥远的山岭。海角天涯，处处都是美好的丛林。继承祖师、承续宗门，推行教化；享有天爵，受到世人的敬仰。榆次县真常观所作。真常应物，关键在于方正而圆融。暂且顺应机缘，行功以求圆满。眼光端正，心地明白，认清造化的权柄。日常运用无私之心，当以正直涵养；浩然之气充满，便显现胎仙。一时庆会，兴盛无边。透彻重玄之理，长久绵延不绝。照彻人间，幻化的境界哪里能够坚固？于是约定故园可以作为长久居处，观赏八水，游玩三川。沁州神霄宫赏月。清白的月光皎洁，傍晚天空晴朗。月色十分明亮，正合幽雅的情怀。随时赏玩，云朋全都来参加盛会。今夜月光澄澈，普遍垂照大地；若没有这个夜晚，哪里能得到和平？碧空如水，明月盈盈。性珠安定，保得长生。四海清明通达，哪里不能圆满成就？更加感谢高明的恩德深重，降临万国，使道门兴盛。《无梦令》五首。龙阳观春分期间所作。道友们经过三个冬天炼习睡功，炼成了陈搏的苗裔。距离新春已经很近，昼夜都应当更加精进。更加精进，更加精进，一点一点地务必要落实到地上。又一首。春日里在龙阳观春睡，悟得春光的真正意味。红日已经升到三竿，却被春风惊醒。惊醒，惊醒；万事不过是一场春日的睡梦。又一首。闲来暗暗焚烧心香，使其通达三界十方。四海天涯，到处都是全真的枝叶。枝叶，枝叶；撞破清静长夜，照见明月。又一首。我面向幽静的窗户守拙，参破春花秋月。得意之后便归来，好让身心休息。休息，休息；锻炼成一炉春雪。又 说穿了，劳苦的人生如同梦境，人人都在昏昏沉沉的虚梦中。默默地领悟本心，心便开明；通达之后，才真正通晓清梦。清梦，清梦，有谁相信真人是无梦的？《道无情》二首 当时正在龙阳观，东川的秋阳前来相请。丙戌年元宵节后，临行时作词与他告别。每夜三更时分谈论道理，说破人情世态的虚假。人人都能悟得真宗，道心便可通达。
葆光集中竟