太上宣慈助化章卷二

译上言：谨按文书，某人性情顽钝疏怠，奉道多有违犯。虽忝居法职，宣化却没有成效，导致百姓万物离散，救治拖延；有明知而故意犯错的，有心力短浅而不能做到的；有因修真行伪，前后违背法制的；有统领教化民户而惊扰百姓的；有吞没财物、贪食罪过、私自使用法物的；有口头恭敬而内心怠慢、轻视傲慢于师法的；有假称教法而妄言，驱使、聚合虚假诈伪之物的；有追捕他人索取钱财，把轻罪说成重罪的；有宗室骨肉彼此不和顺的；有家门之内父子互相忤逆暴戾的；有在道义上嫉妒怨恨、淫乱污秽的；有早晚辱骂，声音冲犯清正之气的；有心中恼恨、意气发怒，三五七九，长短失度，不按六壬行事，反而使用六丙；背弃六癸，行动趋向六丁；行气错误，冒犯上天禁忌的；有倚仗宠幸而自我骄纵，不顾急难厄困的；有见到欲望便心志动荡，借尊贵身份强行索求的；饮酒食肉、淫色盗取的；有吏兵劳苦而不及时为其申报升迁的；有凶险好斗、揭人长短的；有遇到揭发隐私之事，评论他人是非曲直的；有接受教化之道的言辞，却讥讽泄露幽隐秘密的；有以娇诈之术欺骗师老，使愚俗惊恐的；有评论真要，指说道的形名的；有怀藏怨恨，招致考罚之气的；有修饰自身以自我辩明，喜爱自己而厌恶他人的。像这样的罪过共有二十九条，全都犯了违禁之事，被玄司纠察，计算罪愆、衡量过失，足以使其形神消灭。大道崇尚宽恕，太上珍惜生命，愿意垂怜者，乞求保全生命，原谅赦免千罪万过所应受的死亡，以彰明天地覆载的厚重恩德。我也当自我责备，深入修习法度，不敢再把过去作为例子。恩惟 太上，分别哀怜臣的愚昧鄙劣。谨借二官直使、正一功曹、左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官各二人出行操办。臣某谨为某人乞求，忏悔罪愆，悔过自新，请命祈恩宝章一通，上诣 某曹，伏候告报。臣诚惶诚恐，叩头至地再叩首，拜了两拜，谨此上闻。道士迁考章 具法位臣姓某，诚惶诚恐，叩头至地再叩首，拜了两拜 上言：谨按文书，某人的陈述如上。胎生肉身之人，年少时没有受过经学教育，不通晓大道理；以前因为乐于教化，受制隶属于 大道，承受特别恩典，得以充任治职，教化百姓、统领民户，出入任职已有多年，确实自以为欢喜快乐。然而肉身之人无知，未能报答称职，实在恐怕背负恩德而惭愧流汗。某人伏地反省自身，人微而责任重大，耳目闭塞，任职时间尚浅，不明白科禁，奉行多有违犯，因无状而导致某年某月某日突然得病，尚未蒙受除愈。于是约束自己，思考罪愆，不能自行解脱，只怕罪过深重积聚丑恶，上达 天曹掌典考校之事的官吏派遣考官，召集吏兵下来，到某家考治某人的身体，加以楚毒，昼夜拷掠，不得休息，呼吸之气，性命只在一线之间。某家大小都惊惶恐惧，害怕不能活命。某自任职以来，对上不敬天地，对下不孝父母，不顺从师法；作恶多、行善少，悖逆多、顺从少，嗔怒多、欢喜少；触犯天地日月星辰，违背五行、王相和四时禁忌；穿掘平地，填塞井渠，或堵塞水流，断绝道路；砍伐树木，杀害生灵，探取鸟巢，毁破禽卵；或暗中行使盗害，偷取他人物品；或无故杀害旱生之物，使怨气充满道路；或轻慢天地，呼喊说没有神明；或拿取他人财物，抵赖不还；或掩盖他人的善行，宣扬他人的恶行；或背离真道而妄语，岐唇咽语、搬弄是非；咒诅辱骂，颠倒行事而无道；或役使贫民以图私利；或贪好美色，奸淫他人妻女；或隔绝乖戾、嫉妒他人，憎嫉胜过自己的人。所作不合宜，所行昧于道理，因此招来重重考罚，收摄魂魄，五毒惨害一齐降临，按理应当万死。远近都彰明其罪，自己知道罪过深重，谨将各项罪行逐一首列，不敢隐瞒；若还有遗漏，便稍得苏息，便连续自行改过，洗涤肠胃，剖析筋骨，不敢再以从前自比。肉身之人归命大道，实在令人一时悲伤。臣谨承受他的陈辞，冒犯汤火，拜上此章使上闻天曹，乞请典考之官垂恩审察；肉人已伏地应诺。考召君吏若有功劳，愿使其还归。天曹接受其请求，受赏后进入中宫，谒见各署，便在所属官曹安稳任职，依照通常科格办理，不要使其生怨。某虽罪过已定，理当灰灭，但雀鼠尚且贪生，心中愿意改过，愿蒙赦免，再赐生命，除去其过失和责罚，允许他以后行善；使某所受的苦楚渐渐和缓而痊愈，精神恢复、面色恢复，气脉调和，身体平复，以此作为效验，恩德惟愿如此。太上明察分别，臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣谨为某祈求，忏悔并除去罪咎，保卫病体。恩章一通，上达 天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。道士犯箓解谢章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：某一向愚昧，以代行事务为业，乐于接受教化和制度，归命诸君丈人道炁，蒙受重大恩德，得以充任治职，佩受仙箓，统领户口、治理百姓，宣扬正教，辅助国家、扶助命运。然而某为肉身之人，生长于浊世，年少时没有经学根基，不具备大道义理，奉行法令失于中正，施行时多有违背；不忠不孝，不慈不仁；父母兄弟之间不能相互敬顺；贪财好色，饮酒食肉，举止行为违犯箓禁。近来以来，梦中与醒时错杂，所见异常，家中不利，口舌横生。肉人违犯科条、背弃约束，因此遭遇困厄。心中害怕灾祸突然降临，不能自度，谨冒犯汤火，奉上章表使上闻，愿请毕汝君一人、官将一百二十人，主持为某解除犯箓、上禁忌、饮酒、食肉以及一切违犯负约之事，使千罪万过都得到和解，乞求蒙受赦免。某即刻洗心涤志，改正过去，修治将来，敢保证到年终不再有其他过失，以此作为效验，恩德惟愿如此。太上明察分别，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求，首陈并洗雪过失，保安幻化之身。恩章一通，上达 天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。道士远行章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：某本是百官子孙，千载有幸，得以充任治职，获赐天官吏兵来营护自己。并非某这种顽愚卑贱之人所应当承受，只因蒙受教化日子尚浅，没有什么知识，早晚战栗，如临深渊。如今将要到某处，经过险

译远之地。世道弊坏，人多虚伪，鬼气尚未清除，害怕遭受盗贼攻劫。行路之人到臣处自陈，请求上闻，谨为某上请天官兵皇君一人、官将一百二十人、摇天动地君九炁君十五万众、左马君官将一百二十人，各自一部一同下来，与某同行，驱斥奸邪，使千凶万恶、县官口舌不成为灾害；由吏兵护卫，使万恶消除，禳除盗贼，使道路通利。又请东九夷、南八蛮、西六戎、北五狄、中三秦诸君，各率兵士十万人，以及穿铁衣、踏利刃之兵，灭亡水火兵，反甲逆鳞兵一百二十万人，九天兵符三十五官君，高麾大鼓赤阳十伐将军兵十万人，以及四面真官注炁黄帝君，及营星君官将一百二十人，同时下来护卫某身，驱除群凶逆恶和不轨之事。道路上的魍魉及不正之气，一概使其消伏；往返平安。归来之日，为所请的官君将吏说明功劳，公平赏赐；并为所经过的郡县、水陆乡亭里域，监察考召诸君，道上二玄三元、四始甲子诸官君，亭传客舍，营署注鬼，四野九野都平君，山林孟长，十二溪女，九江水帝，河伯吕公子等，营护道路，使陆行通畅便利，水行顺利渡过。凡有功劳者，到时都予以还赏，不使有违失。某蒙受恩德而如愿，以此作为效验，恩德惟愿如此。太上明察分别，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神庾吏、科车赤符吏、刚风骑置吏、驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求平安，保佑水陆行程；行藏之事，恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。旧事道中绝于法契阔章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：某是愚昧子孙，一向修行善道。从前汉运迁移，礼教训诫流通；某虽身在俗世，清净法门并未坠失。然而邻近下官，事务又与邪道相连，而某顽愚昏暗，功劳不足记载，被恶鬼察觉，近来受到侵害克制，家中多有疾病，奴婢死亡，钱财耗损。考察自身，思量过失，却不知道缘由，于是向道求哀，尚未蒙受庇护。有人向臣自诉，请求文书，谨拜章上闻，愿垂怜察。臣认为某家奉道已久，本应受到众人尊重、承受天地覆载之庇护，却遭遇困厄和不利之患，怀疑某有失于职事，行为违背玄和，颠倒逆顺，混同凡俗，使三元四始更加清高，下官万魅把他当作命主。一旦迷误，尚且不能自行解脱，愿蒙怜悯，一概赦免，使其从今以后所到之处都兴盛顺利，众多疾病消除，人口及各种事务都得到平安，恩德惟愿如此。太上明察分别，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏，各二人出动办理。臣谨为某祈求，禳除灾衰，保安家眷。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。断绝四面口舌章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：谨按，臣是枯骨子孙，生长于荒俗之中，不熟悉道教仪法，误因时局匮乏，得以补任治职，今当接受 天地水三官的文书质询。臣这肉身之人顽愚，在职日子实在很浅，多有违失，忧惧不安，无处投托。臣某叩头顿首。臣于某年某月某日受得真一要言，实在昏昧，不能完全理解养神受气的法数，便只能顺从世俗之人生活。许多人背道而行，发表异说，诽谤师长、毁谤道法，口舌日益滋盛，到臣处各自认为自己正确。臣无端获罪，按理应当粉身碎骨，不敢奢望活命；但蒙诸君丈人恩德，谨伏地拜章上闻。愿请无上青玄君兵士百万众，主持收摄制造口舌、辱骂、诅盟的鬼；再次请南镇六星君官将一百二十人、周天越女兵三十亿万人，及时下来收捕。对于凶恶悖逆不服、谋议诽谤以及一切制造口舌之人，逐家逐户到达，使其都得到和解，遮蔽堵塞邪凶恶逆的诽谤，立即使其消散，以此作为效验。所请君将吏兵，以及所在星宿中四面注气、监察考召的诸君将吏，均应记录功劳、提拔迁升。臣不敢失信，乞求再次赦免臣自身前后所犯千罪万过。臣当竭尽力量和心志，不敢懈怠休息，只求平安无事，以此作为效验，恩德惟愿如此。慈父慈母，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣谨为某祈求消除唇舌之患，保佑身体。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。疾病定气章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：某本是下官子孙，先人相承，曾以酌祭群邪为事，却没有蒙受它们的福佑，反而遭遇困厄灾祸，于是归命大道，以求自存。受道制属以来，蒙受重大恩德，户口安静，实在又害怕又庆幸。然而肉人行事多有违背，自某年某月以来，连续不得安宁，四肢沉重，躺卧多、起身少，梦中与醒时错杂；有时在静室破败之处，像面对宾客一样卧息其中；有时登山越岭，或驾车乘船；或怀有恚恨，喜怒不能节制；或说鬼话，称传威严教令；或责望家中之人，谈说百姓；有时悲哀，所作所为没有缘由。淋漓不止已经很久，时好时坏，骨肉消瘦，心中害怕灾祸突然降临，不能自行度脱，恐怕被邪精察见，迷惑误导而束缚。于是向臣请求自行省察。臣虽佩戴清高之箓，奉持神箓，但精诚微薄，志意不专，不能驱除邪害。谨拜章，愿请玄老大将军十二人、官将一百二十人，一同下来到某甲身上，主持收摄三官逆鬼和各种精怪，以及自称神明出道的东西，一概使其散去。若某的骨相与天相应，蒙受差遣之后，进而受纳中气，愿垂下察验，分别真伪，使邪恶精魅消除，气候清正，以此作为效验，恩德惟愿如此。

译太上明察分别，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求四肢康健安泰，行动起居清吉安稳。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首上闻。道士向天地水三官呈递手书箓状的章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：某郡某县某乡某里男女生某甲，年若干岁，谨逐条书写首陈罪过，簿状如下。书写状文的法式是一事一条，不得用华丽辞藻掩饰过错，不得隐瞒重罪、只说轻罪。若有所首陈却不完备，考官便无法解除考罚。一事以上，甲年若干，某时所犯罪过如下：某年某月某日某时，某郡某县某里男女生某甲，年若干岁，户口若干，某奉行法令而违犯科条，于某月某日突然得病受苦厄，情形如此如此，直到现在仍未痊愈，恐怕不能活命。谨持手书抄录状文，前往 泰清玄元无上三天无极大道太上老君、太上丈人都官君、考行状六质六壳、二十四官君，以及天师、嗣师、系师三师君门下将吏所在的郡县治中、四面注气、监察考召四君：某如今患病，以手书自我证明，首陈并写明过咎的轻重、好坏、种类，姓名名列如同文牒，乞求赐予活命，使疾病痊愈。以后当奉持这份手书，奉行孝道，依照师法行事；应当慈仁忠孝，敬老爱幼，收养孤儿，救济贫弱。凡所在师家，应当投身办理事务，接受怜察；百事当前，应当与师家同心同目，不得乖戾嫉妒、搬弄是非、背真妄语；不得自行创立一套法，更相互传说；不得隐瞒丑事而只说善事，隐瞒重罪而只说轻罪，不首陈真实情状。若一旦违背这份手书，便以身口之罪数次向天地水三官谢罪，不敢自怨。谨请东九夷君、南八蛮君、西六戎君、北五狄君、中央三秦衣铁履刃君，各十二人，官将百万众，逆毛错鳞兵；东方青帝、南方赤帝、西方白帝、北方黑帝、中央黄帝，以及青龙、白虎、朱雀、玄武、勾陈等，都共同检察。肉人自己想求得生存，乞求存活，奉行师道，传续千万世；使天下万民，无论已经入道还是尚未入道，都听闻知晓。以手书自证，从道取得信验。事情关系久远，不能全部知道，便反复思考省察，所得情况继续补上，每三日一次。若蒙省察，慈父圣母怜悯元元众生，从今以后连续自行改过，荡涤胃腑，推按筋骨，不敢再拿从前自比，乞求赐予活命。某如今谨亲手书写，画一作为信验。上言：臣某是胎生肉人、枯骨子孙，年少时没有学习经书，没有知识见识，得以充任治职，惭愧地担任祭酒，应当辅助天师布演道炁，辅助国家、扶助命运，医治疾病。臣禀受六种弊性，成为人间的愚钝之人，不能宣扬道炁、劝善化恶，早晚战栗，心中不能自安。某同气祭酒男女生某甲奉道而有违失，因而身体遭受灾病，连续多日累月，不知不觉间损伤加重。呼吸之气，性命只在一线之间。于是思过自责，不能自行解脱，困顿相连，无所归依凭借。如今来到治所，向臣报告并首陈身中前后的罪过，从七岁以来所犯善恶好坏，轻重逐条列写如同文牒，乞求从 大道那里重新获得活命。肉人归诚，实在值得怜悯悲伤。谨转述某的陈辞，冒犯汤火，伏地拜章。陈辞上达以后，按理应当万死，实在惭愧恐惧，背负冰块而流汗。愿乞请典考之官依照簿状，下达天官、地官、水官一百二十曹，随事赦免，恢复其寿算和纪数，怜悯宽宥既往过失，以将来行为加以责求。肉人已经应诺，首陈真实情状；凡考吏所考察之事，若蒙立即应验，确有验证，应当加以迁升赏赐，以报答其劳绩。谨当把一切事务都交给天官、地官、水官的考召君将吏，随从考吏兵等，全部为之申报功劳、提拔迁升，增加品秩等第，依照天曹科格随章上达，各归本曹，列明功劳多少，进入中宫，谒见各署，便在所属官曹安稳任职，不要使其失意生怨。若有怨恨者，某的魂魄被拘击在天曹，受考问已经很久，再次乞求赦免，使某的三魂七魄还归附于某身，所受痛苦除去痊愈，以此作为效验。愿慈父圣母大恩省察分别，怜悯臣愚钝卑劣。谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求度脱厄难，保卫身体。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。伏地发誓从道、乞求活命章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：臣某从前有幸，得以沾染清净教化，蒙受重大恩德，获赐仙官吏兵来营护自己。出入多年，大小事务都尽心，实在自己感到喜悦。然而某禀性顽固闭塞，不明白天地禁忌，奉行时多有过失，被真官考气纠察；某自某年月以来受到考罚，疾病积累若干日，身体瘦弱，气力衰乏，性命危在旦夕，家中大小都惊惶恐惧，害怕不能活命，于是归命 大道，伏地首陈罪过，乞求赐予活命。又在某家私下跪地发誓，说一定改过为善，改逆为顺，伏地承诺从道，不敢退却，只乞求赦免，暂且延长年月，使自己能够活着喘息。当精心思考自身所犯过罪，随事逐项首陈。肉人诚意浅薄，尚未蒙受哀怜释放，所受痛苦沉重停滞，每天都有加剧的趋势，满门大小按理都要化为灰土，于是匍匐来到治所，向臣诉说求哀，乞求性命，再自行修身行善。痊愈之后，一定辅助师道，服膺法令，革除旧过而自我更新，只遵从善道，不敢违背。臣愚昧暗劣，宣扬教化没有功劳，不知道自己的罪过轻重，不知身体因何种考罚而长久困顿，未蒙减轻损除。肉人作为卑微众生，想自行改悔，雀鼠尚且贪生，实在值得怜悯悲伤。谨冒犯清正，触涉汤火，为某拜上一通章表，上达

译三天司命曹。只愿上官典考之人考校天曹文书，计算功劳，除去过失，调和解除考气。谨请九天君一人、官将一百二十人，为某解除罪过和拘逮召役，使其上通中宫各署，在所属官曹安稳任职，归还某的魂魄，使其附着身体。考察某历来所行，没有善行可记；积累的寿算在右宫，只有罪过被记录，有过而无功，没有可以抵偿的，乞请特别赦免其万罪，赐给他一生，考验他将来的表现，以以后行善来责求。如果某不辜负誓言，便把考罚化为功劳；如果违背，便治理他，使其不得解脱。臣不胜肉人危急之情，冒犯上闻，伏地战栗恐惧，恩德惟愿如此。太上明察分别，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求忏除罪咎，坚定道心。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。疾病困顿延命章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：某是荒俗子孙、胎生肉人，乐于接受教化、奉行治道以求自存，而某过失很多，因此延长并招来灾祸。昨日患病，各种毒害全都出现，病情拖延日久，有增无减。如今沉重困顿，只显出一点气息，屡次因众官考察而乞请赦罪，脆弱地发誓，尚未蒙受恩典。肉人惊惶不安，再没有心胆，按理将化为灰土，永远归于天地泉壤。臣一向供给驱使，奉行宣扬慈悲教化，应当辅助皇老，扶危救厄，使疾病痊愈，这是臣的常职和怜愍之心。肉人性命只在一线之间，谨冒犯罪过拜章。愿请南昌官中延命君五人、官将一百二十人，一同下来向北到玄阴御女官，拔出某临近终结的性命，解除其万罪，从一至九，依道数来度脱；又请寿命君、保命君、拔命君三官，各率一百二十人下来，为某乞求生命；三月一次，三年一期，务必要使某获得活命，以此作为效验，恩德惟愿如此。太上明察分别，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神央吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求消除疾病，增加年龄。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。请命章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：某患病如此如此，已经自身感到危重；考察自己，思量过失，却不能自行分辨。此前到各治所，首陈罪过求哀，而某的病仍然沉重困顿，尚未蒙受稍微减轻，肉人忧虑恐惧，害怕化为灰土，于是向臣自诉，请求上闻。臣愚昧，勉强承受其请求，肉人寄托依恃之情，谨冒犯清严，拜章上闻。考察他的病苦，长时间以来越来越重，没有减轻，必定有深重而隐蔽的罪过，事情难以赦免；或者某的寿命衰竭、时运终尽，应当归于泉壤，这实在不是臣顽愚浅薄所能冒犯请求的，仰望 太上慈仁好生恶杀，无论罪过轻重，归依大道必当赦免。臣倚恃太上广施润泽、含育众生的恩德，所以敢于触涉汤火，思求以微小功劳报效。愿垂下怜察。某自有知以来所犯的万死之罪，谨请南上君一人、官将一百二十人，为某开启生门、增加寿命；又请南昌君一人、官将一百二十人，周行到八极之中，依据星度历纪，脱去某的死籍，恢复年岁，增加寿命，使泉壤之躯蒙受更生。若某家有强（歹＋羊）而不祭祀的鬼，乘某衰弱而乘隙侵入，缠绵某身，必定在体内造成伤害，愿请刚武勇健、严明能干的吏兵一百二十人一同下来，收摄截断，分别真伪，使其全部散去；使生者和死者各有区别，各得其所。愿章表到达之日，便为臣建立效验。某若蒙受痊愈，便申报功劳、提拔迁升，恩德惟愿如此。太上明察分别，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求请命，祈恩保安病患。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。疾病乞求赦过、请命章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：谨按某从前已经归化，受道炁制属，蒙受相应恩德，以此自我劝勉；但肉人罪过积累，招致重重考罚，疾病如此如此。于是思量过失，首陈罪过，冒犯罪责上闻。臣于某月某日为某启请治病功曹、天医、太医和辅助医吏，主管治疗某身。但臣的力量和精诚不足，未能感应，某所受苦楚反而更加严重，性命如丝。大小都狼狈不堪，再没有心胆，不能承受所见之情。谨再次拜章，请功曹使者、四方胡越氐羌驿骑，径直前往安昌宫中，为某上请护命君、延命君、南上君三君，官将各一百二十人，为某削除死籍，重新确定生名，三月一次，使其蒙受度脱。臣触犯死罪而冒受责罚，罪当万死，乞求赦免，以某获得活命作为效验，恩德惟愿如此。太上明察分别，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神央吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求保安病情，增加寿命年限。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。困急日中上请命章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：某本是下官子孙，遭逢有幸，大道开化，喜好清正，守持信约进入道法，系命于三天，实在感到荣耀安慰。然而某愚昧污浊，奉受道炁而失去调和，身体遭受疾病痛苦，某处疼痛，性命如转瞬即灭的烛火。从道求哀，尚未蒙受除去痊愈，病势一天比一天加重，恐怕化为灰土。肉人惊惶恐惧，心神不安，不能自我勉励，于是到臣处诉说，请求救护。臣即刻察看某的疾病，十分危险；或者是罪过越结越深，不能哀怜赦免；或者天年已经终尽，只在漏刻之间。臣伏地认为 大道真炁含育众生，能够使枯槁的骨骸重新得到血气的荣盛，使临冬的树木再次受到春花的光辉；能够使已入柩者复起、使死者复生，全在于垂施恩德。仰赖将要广施润泽，乞求借贷某的性命。谨再次烦请南昌宫中延命君五人、官将一百二十人，向北到玄阴御女宫，请求赎回某的身体，使垂绝的性命蒙受更生之恩；向上尊崇皇老神气之高明，向下施行雀鼠贪生的愿望，恩德惟愿如此。

译三师省察分别，求哀怜悯臣愚钝卑劣。谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求保卫病体，增加并延长禄命。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。禁制魂魄章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再 拜 上言：某承受 太上诸君丈人的道炁，蒙受恩德护佑，彼此常相欣慰。肉人无端突然得病，合门大小都思过自责，归命大道，尚未蒙受除去痊愈，所受痛苦如此如此，病势一天比一天困重，害怕突然死亡，性命只在朝夕之间，气散神离，一去不返。肉人惊惶恐惧，向臣诉说求哀。谨为之拜章，冒犯罪责上闻。愿请地理宫中珠玉君一人、官将一百二十人，身穿朱衣、头戴赤帻，手持符节和铁斧，立即到来，为某输送一百二十道生气，禁制三魂七魄，不让它们离开某身，转而增加年寿，使其名列玉历，令其免除臧除之例，永远成为种民，恩德惟愿如此。太上明察分别，怜悯臣愚钝卑劣，谨通过三官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求扶助危急、拯救灾难、接续性命、延长年寿。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。疾病禳却三官死籍解厄章。具列法位，臣姓某，诚惶诚恐，叩头顿首，再拜 上言：某奉道失和，违背并辜负元始，身体遭受三官重重考罚，于某月某日患病受苦，某处疼痛，不能进食，把情况逐条陈述向臣请求平息省察。臣即依照师法，责问某身究竟犯了什么罪。某近来首陈归诚，乞求活命；但某的疾病从开始以来，日积日重，越来越困顿危重，大小都狼狈不堪，肝胆涂地。臣不能承受肉人性命危急之情，谨再次冒犯拜章上闻，恩德惟愿如此。太上，请赦免肉人万死之厄。若某罪孽充满、罪名已定，名列死籍，三种命数已经耗尽，愿为他延长片刻，以将来行善加以责求，使某追悔过去的罪过，修治将来。谨为某上请天一君、真一君、好生君、延命君、拔命君五人，官将各一百二十人，责令臣将章表上达 太浩天曹、北辰司命、韩君门下玉案之前，解除臣所求的三官死籍之厄，将某确定登记于生籍。再次请无上天生君兵十万人，主持收摄一百二十种杀鬼，禳却死亡，使其获得新生；又请越干玉女二百人，为某增加仓谷，进一步延长年寿。愿在上章之日，及时蒙受释放赦免，使某得以走出长夜，重新见到日月。君将吏兵应当申报功劳、提拔迁升，以此作为效验，恩德惟愿如此。太上明察分别，某日臣愚钝卑劣，谨通过二官直使、正一功曹左右官使者、阴阳神次吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官，各二人出动办理。臣某谨为某祈求延长年寿、增加寿算，保养疾病、扶助衰弱。恩章一通，上达 某天曹，伏候告报。臣某诚惶诚恐，叩头顿首，再拜上闻。《太上宣总助化章》卷二完。