（卷首）
太真玉帝四极明科经经名：太真玉帝四极明科经。简称《四极明科》。撰人不详，约出於东晋南期。是早期上清派重要科律。五卷。底本出处：《正统道藏》洞真部戒律类。
太真玉帝四极明科经太真玉帝四极明科经卷之一尔时太上大道君，授高圣太真玉帝五色神官《四极明科》，百二十条律，上检天真，中检飞仙，下治罪人。如是玉文，皆出高圣，上宰所注，藏於高上玉虚七映紫房。玉华典章，金仙散香，五帝神兵五亿万人，飞精羽骑，侍卫灵文。数终无极之劫，主五改运，九五易祚，当校真人辅统圣治，有金骨玉藏，玄图紫简，名标上清，依科盟传。太上告金阙帝君，使命九灵玉妃，铸金为简，编以白银，使龟母按笔，太真拂筵，紫晨散香，太华执巾，清斋紫房，以缮玉篇。请以云锦之囊，封以丹青之章。於是太上大道君，方上引高上玉虚二十四帝、三十九真，上登上上上无映气紫琼官，金辉玉殿，九曲之房。符五帝神兵，四极司官十亿万人，毒龙巨兽，备卫十天。时有流霞羽盖，桑林千真，九色之节，翼辅灵关，神鸾玄唱，紫凤回旋，玉籁激音，琼林灵呜，金华散香，玉妃扬烟，飞霄四会，八达洞清，三光停辉，夜烛朗明，流金吐威，焕落火铃，五晨齐景，七元伏精，亿乘万骑，蓊蔼紫庭。高圣玉帝命上宫玉女徐法容、萧意忠、田四非、李云门等，弹云钧之璈，合声齐唱，歌大洞高清玄诚之章，三涂露苦之诗。玉慧箫朗，天韵启微，神琼愤振响，金音虚飞，法化亿兆，总检万机初。其辞曰：大洞总三轮，元化有无形。寂若无根教，肃若有威灵。哀哉三涂中，忧苦从是生。至学勤兹戒，积善穷劫龄。劫尽化生天砖身与日月并。愚痴随世好，浮学以求荣。宣化无纲纪，轻漏天宝经。冒科入死门，四极结尔名。魂神履九难，五苦长尔婴。食火践刀山，艰辛无暂宁。叹此祸福源，悠悠中甚明。高上遗严戒，祸福令人叹。仙道本由运，冥中亦已判。无运亦不启，既悟常苦晏。若能崇玄科，自然超霄汉。苟贪爱欲累，何为强傲玩。居罪结四明，生死履八难。流曳五苦庭，三涂结不散。沈灵九幽掠，万劫无待旦。悲此元始教，能不使人怨。寥寥九玄上，翳翳初化始。无形亦无影，无深亦无测。二仪启运彰，结气以成滓。三晨朗玄室，五九有纲纪。祸福由人生，善恶竟孰在。若能悟玄觉，超然陵高疑。苟执伐命斧，积衅盈心裹。沈罪结四明，宿罚良有已。生身负刀山，五苦元穷解。七玄填幽夜，万劫方一纪。留连三涂中，未悟有生死。於是高圣太真玉帝、高晨大师领仙玉郎，执升仙羽节、琼文帝章，宣告五灵，玉司扶位，万帝临轩，明皇启誓，奉授明科於太上大道君。道君受玄戒，於时启付后圣九玄金阙帝君，使上治上清，中治十天，下掌万兆，总领群仙，普告万真，检定青宫有玄图紫简，名系玉皇，授於后学，咸使知戒，按科修行。后圣帝君奉受太上大道君《四极明科》，封於金阙紫台玉映七宝之宫，经千七百年，传於上相青童君，青童君以传太极真人、南岳赤君、西城王君、玄洲仙伯、九灵王子等二十四真人。王君封一通於王屋山西北玉室之中，经万劫当传后学得道之人。若有玄图玉名，金骨紫藏，当得此文，得者神仙，白日升天。侍文玉童玉女各三十六人，营卫有科者之身，记功明善。探慎奉行，依盟宝秘，不得轻传。泄露灵篇，九祖父母充元穷之役，负山运石，填积夜之河，吞火啖炭，万劫不原，身死幽泉，谢罪三官。高上清微天玄三官，玉皇监司领仙君，所镇五帝神兵五万人。第一左官，主执太真玉帝替慢之罪；第二右官，主纠漏泄天宝之罪；第三阴官，主元君亏犯科禁之罪。禹余天三官，上真执司典非玉郎，所镇五帝神兵五万人。第一左官，主阳过，刑杀伐逆，窃盗天宝，宣露灵文，口舌咒誓之罪；第二右官，主阴过，心怀谋图不轨，谋害贤能，所念不道之罪；第三都官，主疑贰天真，不崇不信，毁谤天宝，心怀进退，轻籍道经，秽慢真文之罪。大赤天三官，总摄监灵使者，所镇五帝神兵五万人。第一左官，主治生人之罪；第二右官，主治死人之罪；第三阴官，主治女人之罪。又有水火左右二官。左水官，治妄语诽谤，吱咽口舌，妬贤害能，不信天真，疑贰符章，訾毁宝文，妄说天地，宣泄秘篇，宣毁二象，触犯三辰者；右火官治大逆杀生，伐害师君，反谋父母，手恶心贼，愿念不道之罪。大丘山者，又有风刀左右二官。左风考官，治受经符宝诀无盟修行，爱财贱道，亏损天科之罪；第二右刀考官，治伏誓告盟，背违师友，去彼适此，评论善恶，攻伐根本，莫逆之罪。玄中有三太空，即三官所治。上三官，治太玄之上玉虚太空之中；中三官，治上清太空；下三官，治太极太空。皆处玄虚之内，空洞之上，别置九府，在五岳玄虚洞室之中，善恶罪罚，莫不由於三官九府之司也。
译《太真玉帝四极明科经》经名：《太真玉帝四极明科经》，简称《四极明科》。作者不详，约出于东晋末期，是早期上清派的重要科律，共五卷。底本出自《正统道藏》洞真部戒律类。《太真玉帝四极明科经》《太真玉帝四极明科经》卷之一 当时，太上大道君把高圣太真玉帝的《四极明科》、一百二十条戒律授予高圣。上者考察天真，中者考察飞仙，下者治理罪人。这些玉文都出自高圣，由上宰作注，收藏在高上玉虚七映紫房之中。玉华典章、金仙散香，五帝神兵五亿万人、飞精羽骑共同侍卫这些灵文。历经无极之劫，主持五次改运、九次更易帝位，届时应当考校真人，辅佐圣治；凡有金骨玉藏、玄图紫简、姓名标列于上清者，依照科律盟誓传授。太上告知金阙帝君，命九灵玉妃铸金为简、用白银编联，命龟母执笔，太真拂拭席面，紫晨散香，太华执巾，在紫房中清斋修治玉篇；再用云锦袋盛装，以丹青印章封闭。于是太上大道君向上引来高上玉虚二十四帝、三十九位真人，登上上上无映气紫琼宫，那里有金辉玉殿和九曲之房。他符召五帝神兵、四极司官十亿万人以及毒龙巨兽，完备地守卫十方天界。当时有流霞羽盖、桑林千真、九色旌节辅翼灵关，神鸾玄唱，紫凤回旋，玉籁激越，琼林灵鸣，金华散香，玉妃扬烟，飞霄四方会聚，八方通达而洞彻清明，三光停止光辉，夜间灯烛明亮，流金吐威，火铃灿然坠落，五晨同时放光，七元降伏精怪，亿乘万骑云集于紫庭。高圣玉帝命上宫玉女徐法容、萧意忠、田四非、李云门等，弹奏云钧之璈，齐声歌唱《大洞高清玄诚之章》和《三涂露苦之诗》。玉慧箫声清朗，天上的韵律启发幽微之理，神琼愤然振响，金色乐音凌空飞扬；法力教化亿兆众生，总摄考察万机的开端。歌词说：大洞总摄三轮，元始造化具有无形之体。寂静如同无根之教，严肃如同威灵降临。可悲啊，三涂之中，忧愁苦难由此产生。至心学习的人勤修这些戒律，积累善行直到劫数穷尽。劫数尽时，化生为天砖之身，与日月并存。愚痴之人随逐世俗所好，浮浅地求学以谋取荣华；宣扬教化没有纲纪，轻率泄露天宝经。冒犯科律而进入死门，四极便把你的姓名记录下来；魂神遭受九种灾难，长久承受五苦；吞食火焰、踏过刀山，艰难辛苦没有片刻安宁。叹息这祸福的根源，悠远之中却十分明白。高上留下严厉的戒律，祸福之事令人叹息。仙道本来由命运决定，冥冥之中也早已判定；没有相应命运，便不会开启；既已觉悟，却常常苦于来得太晚。若能尊崇玄科，自然可以超越霄汉。假如贪恋爱欲的牵累，又何必强行骄傲玩乐？居处罪业之中，便结下四明之罪；生死之间要经历八难。流转于五苦之庭，三涂的罪业结缚不散；神灵沉沦九幽而遭掠夺，经历万劫也等不到天明。可悲啊，这元始的教法，怎能不使人怨叹？寥廓的九玄之上，幽暗的最初化生之时，无形也无影，无深也无可测度。阴阳二仪开始运行并显现，凝结元气而形成浊滓。三晨照亮玄室，五九自有纲纪。祸福由人的行为造成，善恶究竟取决于谁呢？若能觉悟玄理，便可超然越过高疑。假如执持伐命之斧，积累罪衅而充满内心，沉沦于罪业，结成四明之罪；过去的惩罚确实有其缘由。活着时要背负刀山，受尽五苦而始终不得解脱；七玄充塞幽暗长夜，经历万劫才算一纪；长久滞留在三涂之中，始终不能悟知生死。于是，高圣太真玉帝和高晨大师率领仙界玉郎，手执升仙羽节和琼文帝章，宣告五灵；玉司扶持神位，万帝临朝，明皇发誓，把《明科》授给太上大道君。道君接受玄戒，当时开启并传付给后圣九玄金阙帝君，使他上治上清，中治十天，下掌管万兆，总领群仙，普告万真，考定青宫中有玄图紫简、姓名隶属玉皇者，授给后来的学人，使他们都知道戒律，依照科律修行。后圣帝君接受太上大道君的《四极明科》，封藏在金阙紫台玉映七宝宫中；经过一千七百年，传给上相青童君。青童君又传给太极真人、南岳赤君、西城王君、玄洲仙伯、九灵王子等二十四位真人。王君把一份封藏在王屋山西北的玉室之中，经历万劫之后，应当传给后来得道的人。若有人具有玄图玉名、金骨紫藏，就应当得到这篇经文；得到它便能成神仙，白日升天。侍奉经文的玉童玉女各三十六人，营卫有资格修习者的身体，记录功德、彰明善行。应当谨慎奉行，依照盟誓珍重保密，不得轻率传授。若泄露灵篇，九代祖先和父母都充当元穷之役，背山运石，填塞积夜之河，吞火食炭，万劫不得赦免；死后沉入幽泉，向三官谢罪。高上清微天的玄三官、玉皇监司领仙君，镇守五帝神兵五万人。第一左官，主管太真玉帝替慢之罪；第二右官，主管纠察泄露天宝之罪；第三阴官，主管元君亏犯科禁之罪。禹余天三官、上真执司典非玉郎，镇守五帝神兵五万人。第一左官，主管阳过，即刑杀、征伐叛逆、盗窃天宝、公开灵文以及口舌、咒誓之罪；第二右官，主管阴过，即心怀谋划而图谋不轨、谋害贤能以及心中所想不合道之罪；第三都官，主管怀疑并背离天真、不尊崇不信奉、毁谤天宝、心中犹豫进退、轻视道经、污秽怠慢真文之罪。大赤天三官、总摄监灵使者，镇守五帝神兵五万人。第一左官，主管活人的罪；第二右官，主管死人的罪；第三阴官，主管女人的罪。另有水火左右二官：左水官主管妄语诽谤、口舌吱咽、嫉妒贤能、损害有才者、不信天真、怀疑符章、毁谤宝文、妄说天地、泄露秘篇、毁坏二象、触犯三辰之罪；右火官主管大逆、杀生、伤害师君、反叛谋害父母、手行凶恶、心怀盗贼以及发愿、意念不合道之罪。大丘山中又有风刀左右二官。左风考官主管接受经、符、宝、诀却不依盟誓修行，贪爱财物而轻贱道法，亏损天科之罪；第二右刀考官主管违背誓言和盟约、背叛师友、舍弃此处投向彼处、评论善恶、攻伐根本以及莫逆之罪。玄界之中有三太空，即三官所治理的地方。上三官治理太玄之上的玉虚太空；中三官治理上清太空；下三官治理太极太空。它们都处在玄虚之内、空洞之上，另设九府，位于五岳玄虚洞室之中；善恶和罪罚无不由三官九府掌管。