（卷首）
玉清金笥青华秘文金宝内炼丹诀经名：玉清金笥青华秘文金宝内炼丹诀。简称《金华秘文》，原题紫阳真人张平叔撰，应系徒人伪托。此书分上、中、下三卷。底本出处：《正统道藏》洞真部。玉清金笥青华秘文金宝内炼丹诀卷上紫阳真人张平叔撰
表奏不避雷钺之诛，辄伸卑渎之念，臣处世多虞，无有所为，为必颠踬，年迈三旬，独於大道有绿焉。回思穹苍，昔日使我无成者，正佑今日之有成也。感恩至重，铭心戴德，今者切见。嘉尔下民，孰无道器，奔劳尘境，戕伐真元，俞降愈下，弃人就物，就物思人，则不可得而返之矣！物不能修，终乎异类，哀哉！臣之身自弗能度，反怜及此，固无异泥中蛙而哂篱上鸡也。唯某昨传受《青华真人玉清金笥长生度世金宝内炼丹诀》，简而易行，详而不杂，身裹分阴阳之主，壶中立四象之枢，三中常守以为机，一定不离而作用，用中无用，静裹长存。哲人秀士，一览无遗，造化在掌中矣！今欲斋沐精思，着为图论，毫发无隐，直泄至真之奥旨。择其可传者而传之，得接续心灯，流传万世，顾美事也。然始传之际，誓语至严，蒙师至嘱，轻泄犯刑，数欲作而踟局，勿记其几矣！伏惟太上好生，度人为重，是用俯伏尘埃，冥心上界。欲望天慈鉴臣之意，若不允而立彰玄谴，如或谅容，俾臣安静，庶几敢践斯言。复陈天陛，臣无任诚惶诚恐，顿首百拜，怀恩之至。臣迩者表奏天廷欲将《青华真人玉清金笥长生度世金宝内炼丹秘旨》，画图立论，传诸绿士。俯伏茅庐，恭伺天罚，逾三旬焉！今不至，始敢斋沐焚香，精思着述，三日而成，秘诸法笋，以待贤者。谨录上奏，伏望天慈俯垂赦宥，伏冀人人依此炼成金宝，超出尘埃，世世相传，无有泄慢。臣无任诚惶诚恐，顿首百拜以闻。
金丹图论序吾自识金丹秘诀之后，累获罪於天，而不自俊，又为玄书，并《悟真篇》等，行於世。自心为至矣！忽有客至访余，怪其状貌非凡，敬肃待之。或问曰：子於金丹之道，训人亦至矣！但首尾未明，机关尚隐，后学何以为识？余自此亦不得已也。天机至重，玄律至严，子固美言，某敢不奉。曰：子但着为一书，尽底泄漏，苟有谴焉，某当其责。余再拜敬服，遂失所在，余思此语，故着此书，天机泄则泄矣！传之者当以至宝拜受，有玄律焉！泄慢堕地狱，祸及七祖翁。
译《玉清金笥青华秘文金宝内炼丹诀》经名：《玉清金笥青华秘文金宝内炼丹诀》。简称《金华秘文》，原题为紫阳真人张平叔撰写，应当是门徒伪托之作。本书分为上、中、下三卷。底本出处：《正统道藏》洞真部。《玉清金笥青华秘文金宝内炼丹诀》卷上 紫阳真人张平叔撰写 表奏 我不顾触犯雷斧之诛，冒昧申说卑微而亵渎的心愿。臣处世多有忧患，没有什么作为，凡有所为必然跌倒；年过三十，唯独对大道还有缘分。回想苍天，从前使我不能成就的，正是为了保佑我今日有所成就。感念恩德深重，铭记在心，今日切实看见：可怜你们这些下民，谁没有道器？却奔忙于尘世，损伤斩伐真元，越降越低，舍弃人而追逐物；追逐物之后再想念人，就再也无法返回了。万物不能修炼，最终成为异类，实在可悲！臣自身尚且不能度脱，反而怜悯到这一层，确实如同泥中的青蛙讥笑篱上的鸡一样。只是我昨日传受了《青华真人玉清金笥长生度世金宝内炼丹诀》，简略而容易实行，详尽而不杂乱；身中包藏阴阳之主，壶中树立四象的枢纽，三处之中常常守持以作为机关，一定不离其位而发挥作用；在作用之中又无所谓作用，静中长存。哲人秀士一看便全部明白，造化就在掌中！如今想斋戒沐浴、专心思考，撰成图论，丝毫不加隐瞒，直接泄露至真的奥旨。选择可以传授的传授给人，使心灯得以接续、流传万世，实在是美事。然而当初传授之时，誓言极其严厉，蒙受师父的郑重嘱咐，轻易泄露便要获罪。我多次想要写作，却迟疑徘徊，已经记不清有多少次了。恭敬地想 太上以好生为心，把度人看作最重要的事。因此我俯伏尘埃，潜心仰望上界。希望 上天慈悲鉴察臣的心意；如果不准许，便立即彰显玄妙的谴责；如果能够宽谅容纳，使臣安静下来，那么或许我才敢履行这番话。再次陈告 天门之下，臣实在惶恐至极，叩头百拜，感怀恩德到了极点。臣近来上表奏告 天廷，想把《青华真人玉清金笥长生度世金宝内炼丹秘旨》绘成图、立为论，传给有缘之士。我俯伏在茅屋中，恭敬等候天罚，已经超过三十天了！如今天罚没有到来，才敢斋戒沐浴、焚香、专心思考著述，三天写成，把这些法诀秘藏起来，以等待贤者。谨录此文上奏，恭请天慈俯降赦免宽宥；恭敬希望人人依照此法炼成金宝，超出尘世，世世相传，不要泄慢。臣惶恐至极，叩头百拜以此上闻。《金丹图论序》我自从认识金丹秘诀以后，多次获罪于上天，却不知自我收敛；又撰写了玄书以及《悟真篇》等，流行于世。我内心自以为已经做到极致了！忽然有客人来访我，见他相貌非凡，便恭敬肃然地接待他。有人问道：“您对于金丹之道，教导人已经极其详尽了！只是首尾还不明白，关键之处仍然隐秘，后来的学习者凭什么认识它呢？”我听后也实在不得已了。“天机极其重要，玄律极其严厉。您的话既然说得好，我怎敢不奉行？”他说：“您只管写成一部书，把根底全部泄露出来；如果果真受到谴责，我来承担责任。”我拜了两拜，恭敬佩服他，随后他便不知去向。我思考这番话，因此写成此书；天机既然要泄露，就泄露了吧！传授此书的人应当把它当作至宝来拜受，其中自有玄律。泄露并轻慢它，便会堕入地狱，灾祸还会牵连七代祖先。