宋真宗御制玉京集卷之六
臣缅瞻灵域，祇谒仙词。协吉元龟，已谋於刚日；戒期大辂，即涉於皇衢。思介祉之诞隆，故至诚而仰荐。伏冀克扬嘉应，茂集丕祯。俾区寓之晏康，致礼容之昭显。殊庭瞻望，罄述於精衷；神鉴章明，允期於鸿福。臣无任恳倒之至，谨词。圣祖天尊大帝臣仰怀纯锡，俯励至精。三桧之庭，将伸於款谒；六骖之驾，方属於戒期。思眷佑以诞敷，故寅威而昭荐。伏冀高明降顾，祉福来成。俾溥率以咸康，使礼容而克展。无疆之锡，傥荷於鉴观；不匮之心，益期於祗栗。臣无任恳倒之至，谨词。三清滋福殿臣钦崇秘道，款谒真官。六辔省方，已戒期於春序；九许即路，将展礼於灵辰。思鸿应之有敷，励精心而无教。伏冀高明垂贶，溥率同欢。俾茂实之克扬，俟丕休之允属。夙兴之意，敢怠於至虔；降鉴之仁，益祈於丕显。臣无任恳倒之至，谨词。圣祖天尊大帝臣缅望厉乡，载稽春序。灵宫款谒，已吉於先期；斋辂省方，俯临於刚日。伫凝祯之昭锡，伸虔祷之励精。伏冀茂集千祥，保康万汇。克扬盛节，允赖鸿休。祇栗之怀，顾夙宵而靡舍；鉴观之佑，期紫清而诞敷。臣无任恳倒之至，谨词。谢玉清昭应宫奉安圣像祥瑞词一道三清臣向以获闻丕绪，思佑宝图。乃励至精，用扬累盛。申诏列郡，虔奉真仪。建恭馆於谯都，方兴茂则；仰仙游灊岳，遽集殊祯。允协灵期，再翔瑞羽。祇荷昭彰之应，实增斋栗之心。臣无任恳倒之至，谨词。先天节词一道三清伏以纪飙驭之下临，肇新令序；顾灵场之中启，用报鸿祯。昭感有敷，祥经丕觌。集翩翻之珍羽，见浃洽之纯禧。仰眷佑之心，永隆於景贶；励寅恭之志，常守於庆基。臣无任恳倒之至，谨词。内中设醮谢祥瑞词一道三清臣绍膺宝命，继受珍符。顾盛典之增修，遽祥祯而昭显。霄云绚彩，仙羽流音。穹厚之心，表顾怀而斯在；夙宵之志，罄励翼而攸勤。中禁密清，醮筵祇肃。冀垂鉴佑，洞察寅威。臣无任恳倒之至，谨词。上清宫设醮谢祥瑞词一道三清臣恭缵成基，诞膺丕贶。方琳宫而顺拜，爰霄极而降衷。嘉气捆缊，灵禽顽颉。荷高昱之鸿应，俯佑祯图；励明发之小心，仰酬灵眷。瞻言靖馆，恭启醮筵。期委鉴之昭章，洞至诚之钦翼。臣无任恳倒之至，谨词。为火事词十三道三清玉清昭应宫臣顾以眇躬，缵兹大宝。虽纯禧之溥洽，实至治之未臻。属以宫城，偶延焚燎。眷言朝列，颇属震惊。虽人事之有因，敢忘於祇畏；庶灵谋之不昧，曲照於战兢。虔达中怀，用伸昭谢。臣无任恳倒之至，馑词。玉皇臣绍抚中区，有惭盛德。虽炳灵之曲佑，然制治之失中。属以藩房，煽兹遗烬。久方从於扑灭，遂颇致於延烧。诚则因人，敢忘罪己。但思抑畏，以务增修。庶协侧身，允期降顾。臣无任恳倒之至，谨词。圣祖天尊大帝臣仰承保佑，但积寅威。俯念震惊，靡遑宁处。盖由王邸，不谨於周防；乃致宫城，颇延於焚燎。实暂人事，莫副灵心。引咎之怀，但兢兢而无舍；昭谢之恳，庶明明而曲临。臣无任恳倒之至，谨词。北极臣永惟凉德，仰绍丕图。虽明发以自勤，顾政经而多阙。因兹王邸，不谨於防闲；遽致宫城，颇延於焚燎。敢忘引咎，以谢皇灵。允冀储仁，洞明丹恳。臣无任恳倒之至，谨词。
译臣遥望灵异的境域，恭敬谒见仙宫。已经依照协合吉利的元龟占兆，谋定刚日；大辂戒期已定，即将行经皇家的道路。想到福祉将盛大降临，所以以至诚之心仰首献祷。伏愿能够显扬美好的感应，盛大聚集宏伟的福祯；使天下各处安宁，使礼仪仪容显明盛大。仰望神异的庭宇，竭尽陈述精诚之心；愿神明明察昭著，确实期待宏大的福祉。臣下感激恳切至极，谨此上词。圣祖天尊大帝。臣仰怀纯厚的赐予，俯自勉励竭尽精诚。三桧之庭，将要恭敬谒见；六骖之驾，正值戒期将临。想到眷顾护佑将盛大施行，所以以敬畏之心昭然献祷。伏愿高明之神降临顾佑，使福祉成就而来；使普天之下都安康，使礼仪仪容得以充分施展。无边无际的赐予，或许承蒙神明鉴察；永不匮乏的诚心，更加期待保持恭敬战栗。臣下感激恳切至极，谨此上词。三清滋福殿。臣敬奉玄秘之道，恭敬谒见真官。六辔之驾巡视地方，已经在春季确定戒期；九许即将上路，将在灵异的吉日举行礼仪。想到宏大的应验将要施行，便勉励精诚之心而不敢懈怠。伏愿高明之神降下恩赐，使普天之下共同欢悦；使盛美的实效得以显扬，等待宏大的美善确实相继而来。夙夜奋勉之意，岂敢懈怠于至诚；愿神明降临鉴察的仁慈，更加祈求显著施行。臣下感激恳切至极，谨此上词。圣祖天尊大帝。臣遥望厉乡，又考察春季的时令。恭敬谒见灵宫，已经在此前择定吉日；乘斋辂巡视地方，俯临于刚日。等待凝聚的福祯昭然降赐，伸展虔诚祈祷并勉励精心。伏愿盛大聚集千般祥瑞，保佑万物安康；能够发扬盛大的节典，确实依赖宏大的美善。恭敬战栗之心，顾念夙夜而不敢舍弃；愿神明鉴察护佑，在紫清之境盛大施行。臣下感激恳切至极，谨此上词。为玉清昭应宫奉安圣像谢祥瑞所作词一首。三清。臣先前有幸听闻宏大的事业，思念神明护佑国家。于是勉励至诚，用以发扬累世的盛德。再次下诏各郡，恭敬奉行真仪。在谯都建造恭敬的馆宇，正要兴行盛美的法则；仰望仙人游行灊岳，忽然聚集特殊的祥瑞。确实与神灵的期限相合，瑞羽再次飞翔。臣恭敬承受这昭著的感应，实在更加增添斋戒战栗之心。臣下感激恳切至极，谨此上词。先天节所作词一首。三清。伏以记载仙人驾驭风气降临，开启新的时令；回顾灵坛中开始举行仪式，便用来报答宏大的福祯。昭然的感应有所施行，祥瑞之事大为显现。聚集翩翩翻飞的珍禽，显示福祐已经普遍融洽。仰承眷顾护佑之心，使盛大的恩赐永远隆盛；勉励敬慎恭谨的志意，长久守护庆福的根基。臣下感激恳切至极，谨此上词。内中设醮谢祥瑞所作词一首。三清。臣继承宝贵的天命，接续接受珍贵的符命。顾念盛大典礼的增修，祥瑞忽然昭然显现。霄云灿烂呈彩，仙禽流传清音。苍天厚土的心意，表明眷顾之情正在这里；臣夙夜的志意，竭尽勉励辅佐而勤劳。宫禁之内清静幽密，醮筵恭敬肃穆。希望神明垂下鉴察护佑，洞察臣的敬畏之心。臣下感激恳切至极，谨此上词。上清宫设醮谢祥瑞所作词一首。三清。臣恭敬继承已成的基业，盛大承受宏厚的恩赐。正要面向琳宫顺次礼拜，于是上天降下恩意。嘉美之气聚集弥漫，灵禽顽颉飞翔。承受高明之神宏大的感应，俯下护佑祥瑞的国运；勉励早起勤政的小心谨慎，仰首酬答神灵的眷顾。瞻望清静的馆宇，恭敬启设醮筵。期望神明显明地降下鉴察，洞察臣至诚恭敬、勉力辅佐之心。臣下感激恳切至极，谨此上词。为火灾之事所作词十三首。三清玉清昭应宫。臣顾念自己身躯微薄，却继承了这大宝皇位。虽然纯厚的福祐广泛融洽，实际距离至治境界尚未达到。适逢宫城偶然遭受焚烧。想到朝廷百官，很是感到震惊。虽然这是人事方面有原因，岂敢忘记恭敬畏惧；希望神灵的谋虑并不昏昧，能够曲加照察臣的战惧。谨虔诚表达内心，用以陈述昭然的谢意。臣下感激恳切至极，谨此上词。玉皇。臣承受安抚中原的职责，对自己的盛德感到惭愧。虽然神明显灵曲加护佑，然而治理国家却失于适中。适逢藩邸燃起残余火烬，过了很久才从扑灭，终于造成火势蔓延焚烧。确实是因人事而起，岂敢忘记归罪于自己。只是想着抑制畏惧之心，以致力于增加修治。希望合于戒慎自持，确实期待神明降临顾佑。臣下感激恳切至极，谨此上词。圣祖天尊大帝。臣仰承保佑，只是不断积聚敬畏。俯念这次震惊之事，无法安宁自处。大概是由于王邸在周密防范上不够谨慎，于是使宫城颇受焚烧。实在只是暂时的人事过失，没有符合神灵的心意。引咎自责之心，只能战战兢兢而不敢舍弃；昭然谢罪的恳切，希望神明明察而曲加降临。臣下感激恳切至极，谨此上词。北极。臣永远思念自己德薄，仰承继受宏大的国运。虽然早起勤勉自励，但回顾政事纲纪仍有许多缺失。由于王邸在防范禁戒上不够谨慎，忽然使宫城火势蔓延焚烧。岂敢忘记引咎自责，以此向皇灵谢罪。希望神明储积仁慈，洞察臣赤诚的心意。臣下感激恳切至极，谨此上词。
天书臣内顾冲人，荐膺瑞命。虽靡忘於恭巳，实无报於降祯。余烬相延，偶兴於王邸；连甍莫遏，遂及於宫城。载念震惊，愈增祇栗。敢思引咎，用谢锡符。臣无任恳倒之至，谨词。太祖皇帝臣祇绍庆基，茂膺蕃锡。顾惟凉德，靡报发祥。属烈焰之相延，自维城而欻煽。既难向尔，遂致焚如。内顾眇冲，有亏於申儆；仰怀夙累，伏积於多惭。昭谢宗祊，敢忘寤寐。臣无任恳倒之至，谨词。太宗皇帝臣钦承命历，祇绍基图。申做有亏，延灾斯作。顾兹遗烬，偶发於宫城；致彼炎烟，颇惊於民听。载惟人事之不谨，实惭邦治之无闲。兢业之怀，靡遑於明发；昭谢之志，庶罄於聿修。臣无任恳倒之至，谨词。二星殿伏以天顾之仁，实膺於保佑；君临之德，但媿於眇冲。火禁罔修，宫城延燎。盖不谨於人事，敢有恻於灵心。昭谢着明，敢忘克己。恭伸精意，允鉴至虔。名无任恳倒之至。谨词。翊圣伏以冲眇之姿，仰膺於宝命；兢业之志，庶答於鸿祯。言属戚藩，偶忘周慎。遂令烈焰，遽有延烧。既睹震惊，益怀只畏。敢忘咎己，用谢炳灵。名无任恳倒之至，谨词。诸小殿窃以命历仰承，茂臻景贶。眇冲俯念，莫报丕祥。由不谨於维城，致延灾於烈焰。震惊中禁，焚燎端闱。思盛德之靡昭，积丹心之引咎。敢伸致谢，允冀俯临。名无任恳倒之至，谨词。三清上清宫臣眇冲之德，靡足感通。穹吴之仁，诞回眷顾。莫洽建中之治，遽生炎上之祥。维城偶失於慎微，烈焰欻惊於延燎。载惟菲薄，敢怠责躬。祇述诚明，庶伸昭谢。臣无任恳倒之至，谨词。玉皇臣顾以眇躬，绍兹丕历。虽靡忘於兢业，盖偶爽於堤防。藩邸之中，遽因遗烬。端闱之内，遂致延烧。思有失於慎微，实自深於克己。恭伸昭谢，允鉴至诚。臣无任恳倒之至，谨词。圣祖天尊大帝臣缵绍庆图，祗畏灵命。虽怀战栗，靡报鉴观。烈焰延灾，偶兴於王邸；环廊莫救，遽及於端门。内省眇冲，靡遑宁处。庶鸿源而昭谢，敢精意而洞伸。臣无任恳倒之至，谨词。宋真宗御制玉京集卷之六竟
译天书。臣内心自顾只是年幼浅薄之人，却屡次承受祥瑞的天命。虽然不敢忘记恭敬自持，实际上却没有报答上天降下的祥瑞。余烬相互蔓延，偶然在王邸燃起；连片屋脊无法阻遏火势，于是终于烧到宫城。想到这场震惊，更加增添恭敬战栗之心。岂敢不思考引咎自责，以此谢答上天赐予的符命。臣下感激恳切至极，谨此上词。太祖皇帝。臣恭敬继承庆福的基业，盛大承受藩国的赐予。只是顾念自己德薄，不能报答祥瑞的发生。适逢烈焰彼此蔓延，从王城突然燃起。既然难以回避，终于造成焚烧。内心顾念自己浅薄幼冲，有损于反复警戒；仰怀往日积累的过失，内心实在积聚了许多惭愧。向宗庙昭然谢罪，岂敢在睡梦中忘记。臣下感激恳切至极，谨此上词。太宗皇帝。臣敬承天命历数，恭敬继承国家基业。由于施政有所亏失，灾祸便由此发生。回顾这些残余火烬，偶然在宫城燃起；导致那片炎烟，很是惊动百姓的听闻。想到这是人事上的不谨慎，实在惭愧于国家治理没有防范。兢兢业业的心情，直到天明也无暇稍懈；昭然谢罪的志意，希望全部用于不断修治。臣下感激恳切至极，谨此上词。二星殿。伏以，上天眷顾的仁慈，实在承受了保佑；君临天下的德行，却只使臣这个浅薄幼冲之人感到惭愧。防火禁令没有修治，宫城遭到火势蔓延焚烧。这大概是不谨慎处理人事所致，岂敢不使神灵之心有所怜悯。昭然谢罪已经表明，岂敢忘记克制自己。恭敬伸陈精诚之意，希望神明确实鉴察至诚。臣下感激恳切至极，谨此上词。翊圣。伏以，臣以浅薄幼冲的资质，仰承宝贵的天命；兢兢业业的志意，希望能够报答宏大的祥瑞。事情涉及亲属藩邸，偶然忘记周密谨慎，于是使烈焰忽然蔓延焚烧。既已看见震惊之状，更加怀有恭敬畏惧。岂敢忘记责罪自己，以此向显赫的神灵谢罪。臣下感激恳切至极，谨此上词。诸小殿。臣私下以为，恭敬承受天命历数，盛大地获得美好的恩赐；但自己浅薄幼冲，俯自思念，无法报答宏大的祥瑞。由于王城不够谨慎，导致灾祸在烈焰中蔓延。宫禁之内震惊，正门宫门遭到焚烧。想到盛大的德行未能显明，便积聚赤诚之心而引咎。谨敢表达谢意，希望神明俯临顾佑。臣下感激恳切至极，谨此上词。三清上清宫。臣德性浅薄幼冲，不足以感通神明；苍天厚土的仁慈，却盛大地回转而加以眷顾。尚未达到建中之治，忽然发生火灾。王城偶然在谨慎防微上有所失误，烈焰突然惊动并蔓延焚烧。想到自己德行菲薄，岂敢懈怠于责罚自身。谨恭敬陈述诚实明白的心意，希望借此表达昭然的谢罪。臣下感激恳切至极，谨此上词。玉皇。臣顾念自己浅薄的身躯，继承这宏大的天命历数。虽然未曾忘记兢兢业业，却大概偶然在防范上有所疏忽。藩邸之中，忽然因残余火烬起火；正门宫门以内，终于导致火势蔓延。想到自己在谨慎防微上有所失误，实在更加严格地自我克制。恭敬陈述昭然的谢意，希望神明确实鉴察至诚。臣下感激恳切至极，谨此上词。圣祖天尊大帝。臣继承庆福的国运，敬畏神灵的命令。虽然心怀战栗，却没有报答神明的鉴察。烈焰蔓延成灾，偶然从王邸燃起；环绕的廊庑无法救止，忽然烧到端门。内心反省自己浅薄幼冲，无法安宁自处。希望凭借宏大的本源昭然谢罪，岂敢不竭尽精诚而充分陈述。臣下感激恳切至极，谨此上词。《宋真宗御制玉京集》卷第六完。