徐仙真录卷之三
京师之有灵济宫，朕皇高祖太宗文皇帝所建也。皇高祖功冠古今，泽被天下，治化之盛，蔑以加矣。然在当时，天人协应，百神效灵，其有阴翊显佑之迹，不容掩者，必祠祀之。故於禁城坤隅遇建兹宫，以奉二徐真君之神。盖本成周咸秩无文之义，岂徒祈祝云乎哉。惟神五代时南唐之胤，伯讳知证，仲讳知谔，其世系封爵与其勋业应感之详，已具载皇考修宫之碑。朕尝考其巅末而论之：神之天禀，俱英迈绝伦，又同心乐善。自镇金陵，抚逃亡，宽赋税，民心固已仰戴。及奉命攻闽，志珍兵革，所至劳来安辑，而人皆望风降附。间有阻山为乱者，亦诛正渠魁，余悉释弗治。民以故皆德之，相率立生祠於金鳌峰下，用展报事之忱，则其恩泽又入人深矣。厥后神虽云逝，而精爽不没，乃降灵是祠，神笔仙简，具有奇迹，而民事之益谨。凡遇水旱疾疫、风火之灾、蝗蝝之孽，有祷辄应。其有迫险呃、乏嗣续、鏖於战阵，叩神而应者，不可殚纪。盖自石晋开运，历宋嘉熙立庙赐额，至元元贞加封，有金阙玉阙之称，大仙上仙真人之号，固常着灵於一方，然犹未甚显大也。逮皇高祖临御之十有五年，适遘疾弗豫，百药罔效。或有言神灵胎者，竭虔而祷之，果丕形感应，施以灵符妙药，服之脱然平复宗社以宁，万民有赖，神功昭□。於是为大而崇报之典，亦靡所不用其极。既朋加徽号，联芳叠美，有大新闽地庙宇，春秋祀礼，岁易时衣，给户洒扫。又於京师，立行祠以祀之，赐额曰洪恩灵济，即兹宫也。祝号祭式，有隆无二。由是神之威灵，赫赫在天，与日月同明，与风霆并形。而四方万国，莫不瞻仰而崇奉之。而灵贶之赐，又不可书述矣，猗欤盛哉。自是以来，列圣相承，益崇苾祀。正统初，皇考英宗睿皇帝，尝重新宫宇，进号真君，迄今五十有余年矣。朕嗣祖宗大业，荷神庥庇，深虑崇奉之心，所未至。乃淤成化乙巳秋，命内外臣，董工鸠材，恢拓故基，增置殿堂廊屋，务极坚缜。越明年丙午落成，琉璃金碧，焕然辉映，冕服供具，秩然齐备。於是上尊号：伯曰九天金阙总督魁神洪恩灵济慈惠高明上帝，伸曰九天玉阙总督罡神洪恩灵济仁惠弘静上帝。盖本道书，谓初领职斗宫云。神父母及妃，因其故号，悉易穹封。择日祭告，厥灵有耀，朕志斯惬，咸谓不可无文以示。朕惟天地之气，至灵而不可测者为神。人禀是气以生，其生也，聪明正直，能树勋庸垂不朽；其没也，又能阐灵应，福无穷者，亦谓之神。是诚有以扶天地之元气，赞天地之化育者。其享大爵，膺徽称，庙食百世，与天地相为悠久，孰曰不宜。今神既新厥居，龙辀云旗，陟降容与，椒浆瑶席，歆亨朝夕。必默有以斡乾坤之化机，溥有生之鸿泽。上以佑我圣母万岁之寿，中以保翼朕躬及储闱百世之繁，下以敷锡臣民富寿康宁之福。家国万年垂休，而神亦永飨无穷之报，此朕之至愿。也爰勒石而为诗曰：天生黄余复为神，斡旋造化乘风云。济利下至莫比余，谁其若兹惟二真。生当五季才不群，并领重镇劳抚巡。首乱诛馘除垢氛，胁从不杀煦以仁。肫肫惠爱遗在民，鳌峰之阳庙貌存。钦忽灵感难具陈，旱祷辄雨潦晴臻。驱蝗灭火扶险述，历殿百年灵益振。於皇高祖疾弗欣，百药罔效神是询。神赐符医妙无垠，服之洒然疾脱身。乃崇报礼庙制新，乃荐徽号礼秩敦。列圣继述祠事频，晨香夕币何其廑。朕承大统逾二旬，屡荷神庇致精禋。载坧宫宇饬仪文，巍然焕然位居尊。祥烟瑞气随虬论，景福肸蜜来缤纷。佑我兹闱千万春，辅朕衍庆及后昆。普锡四海寿富均，惟神至灵寿方殷。勒铭垂休永不泯，成化二十二年本。勑内宫监太监黄顺、陈贵，太子太保定西侯蒋琬，太子少保工部尚书刘昭。帷灵济宫，乃祖宗朝建，以祀金阙、玉阙二真君之所。朕自践祚迄今，累荷神庥，遣官累赉币报祀之。咸言祠宇库隘弗称，朕每闻之。窃谓天子为百神主，祀神，国之大事也。神居若此，心其曷宁。比命太监韦兴往视，具如 众所云，即矢心重新修盖。爰出内帑金帛，发京营官军，拣监局匠，作勑顺尔贵尔琬尔昭，提督经营之。其殿麻廊房墙垣规制，务加於昔。像设供器彩绘，悉付兴提调，如式以制，仍次苐来闻。尔等於应用物料，须酌量多寡，明白支用，毋致浪费。匠作人等用工，须劳逸均平，毋致怨嗟。仍严束管军管匠头目，毋得欺瞒作弊，以致误事。如违，或量情责罚，或送问惩治，或指实奏闻区处。尔等受兹委托，必协心殚虑，俾人心乐於趋事，一程坚固精好。庶副朕崇奉神明至意，以迓景贶骈集，於国家溥沾，於臣庶无穷期也。尔等其钦承之，毋忽。故勑。广运成化二十一年七月二十四日。之宝
译京城有灵济宫，是朕的皇高祖太宗文皇帝所建。皇高祖的功绩超过古今，恩泽遍及天下，治理教化的盛况，没有什么可以再超过了。然而当时天人相应，百神显灵；凡有暗中辅助、明显佑护的事迹，不能掩盖的，就一定要祭祀。因此在禁城西南角建造这座宫观，用来奉祀二徐真君之神。这大概本于成周对百神分别有秩序地祭祀而不拘泥于文字的意义，难道只是祈祷祝告而已吗？神是五代时南唐王室的后裔，长兄名知证，次兄名知谔；他们的世系、封爵、功业和感应的详细情况，已经完整记载在皇考修宫的碑文中。朕曾考察其始末并评论说：二神天资英明卓异，且同心乐于行善。自从镇守金陵，抚慰逃亡百姓，减免赋税，民心早已仰戴他们。后来奉命攻打闽地，珍惜兵力和战争，到达之处便慰劳百姓、安抚整治，因此人们都望风归降。偶尔有凭借山势作乱的，也只诛杀首领，其余全部释放，不再追究。百姓因此都感念他们，相继在金鳌峰下建立生祠，以表达报答的诚意，于是他们的恩泽更加深入人心。后来二神虽然已经去世，但精魂不灭，便降灵于这座祠庙，神笔仙简都留下奇异的灵迹，百姓侍奉得更加谨慎。凡遇到水旱、疾疫、风灾、火灾以及蝗虫蝗卵之害，祈祷就必有应验。至于遭遇危急困厄、没有子嗣、在战阵中苦战，叩求神明而得到应验的，更是无法一一记载。自石晋开运年间起，历经宋代嘉熙年间立庙赐额，到元代元贞年间加封，已有金阙、玉阙之称，以及大仙、上仙、真人等名号，固然常在一方显灵，但还没有十分显赫广大。到了皇高祖即位十五年时，恰逢患病不愈，各种药物都没有效果。有人说是神灵托胎，于是竭尽虔诚祈祷，果然大有感应，神赐下灵符妙药，服用后顿时痊愈，使宗社安宁、万民有所依赖，神功昭著[缺字]。于是举行隆重报答神恩的典礼，也没有哪一种规格不达到极致。既多次加上美好的尊号，联缀芳美称誉，又大规模修缮闽地庙宇；春秋两季举行祭祀，按年更换应时衣物，拨给专户负责洒扫。又在京城建立行祠祭祀，赐额为“洪恩灵济”，就是这座宫观。祝文称号和祭祀仪式，隆重程度无可相比。由此神的威灵赫赫如在天上，与日月同样光明，与风雷同样显现；四方万国没有不瞻仰尊奉的。神灵所赐的福佑，又多得无法书写叙述，真是盛大啊！从此以后，历代圣主相继承继，更加崇重香火祭祀。正统初年，皇考英宗睿皇帝曾重新修建宫宇，进封神号为真君，直到现在已经五十多年了。朕继承祖宗大业，承受神灵庇佑，深怕自己崇奉神明的心意还没有做到充分。于是到了成化乙巳年秋，命内外臣工督办工程、征集材料，扩大原有地基，增建殿堂廊屋，务求极其坚固精密。第二年丙午年落成，琉璃金碧交相辉映，焕然一新；冕服和供器整齐完备。于是上尊号：伯为“九天金阙总督魁神洪恩灵济慈惠高明上帝”，伸为“九天玉阙总督罡神洪恩灵济仁惠弘静上帝”。这是依据道书所说二神最初领职于斗宫。二神的父母及妃，因循原有名号，全部改为相应封号。选择日期举行祭告，神灵显耀，朕的心愿得以满足，众人都说不能没有文字把此事昭示后世。朕认为，天地之气中最为灵妙而不可测的就是神。人承受这种气而生，活着时聪明正直，能够建立功勋并流传不朽；死后又能显现灵验，使福泽无穷，也称为神。这确实是能够扶助天地元气、赞助天地化育的存在。让他们享有崇高爵位，承受美好尊号，世世代代享受庙祀，与天地一样长久，谁说不应该呢？如今神既然已经更新居所，乘龙车、举云旗，上下往来从容自得；椒浆和美玉铺成的席子，早晚都来享用祭品。神必定在默默中转动乾坤的化机，广泛施给众生宏大的恩泽：上则保佑圣母万岁的寿命，中则保全辅翼朕身以及储君，使其百世繁盛，下则把富裕、长寿、健康、安宁的福分普遍赐给臣民。使家国万年享有美好福泽，而神也永远享受无穷的报答，这就是朕最大的愿望。于是刻石作诗说：上天生下黄氏，后来又成为神明；转动造化，驾驭风云。救济利益下及众生，没有谁能比得上；像这样的人，只有两位真君。生在五代之时，才华非同寻常；共同统领重镇，辛劳地抚慰巡察。首先诛杀叛乱首领，清除污浊邪气；被胁迫跟从的人不杀，以仁慈温暖安抚他们。深厚的恩惠仁爱留在百姓心中，鳌峰南面的庙貌至今仍存。神灵的感应恭敬而迅速，难以全部陈述；祈祷求旱时就下雨，水涝时便转晴。驱逐蝗虫，扑灭火灾，扶助危难，事迹可述；历经百年，神灵的威验更加振盛。皇高祖患病而不愉快，百药都无效，于是询问神明。神赐下灵符和妙医之术，神妙无边；服用之后身体顿觉轻快，疾病便离身而去。于是崇重报答神恩，更新庙制；又进献美好尊号，使礼仪品秩更加隆重。历代圣主继承发扬，祭祀之事频繁举行；早晚的香火和币帛祭品，是多么勤勉。朕承继大统已经超过二十年，多次承受神灵庇佑，因而举行精诚的祭祀。于是修葺宫宇，整饬仪文；宫殿巍峨而光彩焕发，神位尊居其中。祥烟瑞气随着虬龙[缺字]而来，美好的福泽纷纷降临。愿神保佑我们的宫闱千万个春秋，辅佐朕使福庆延及后代。普遍把长寿和富足均等赐给四海，只有神灵至为灵验，寿福才会如此盛大。刻下铭文，使美好福泽永远流传不泯；成化二十二年刻立。敕令内宫监太监黄顺、陈贵，太子太保定西侯蒋琬，太子少保工部尚书刘昭：灵济宫，是祖宗朝所建、用来祭祀金阙、玉阙二位真君的地方。朕自登基以来，屡次承受神灵福佑，曾多次派官员携带币帛前往报答祭祀。大家都说祠宇狭小，规格不相称，朕每次听到都记在心里。朕私下认为，天子是百神之主，祭祀神明是国家大事。神灵居所如此，心中怎能安宁？近来命太监韦兴前往查看，果然如众人所说，于是决心重新修建。现从内库拨出金帛，调发京营官军，选用各监局工匠，作此敕令给你们黄顺、陈贵、蒋琬、刘昭，负责监督经营。殿宇、廊房、墙垣的规制，务必比从前更加完备；神像、供器和彩绘，全部交给韦兴提调，依照规式制作，仍须逐项报告进度。你们对于所需物料，必须斟酌多少，明白支用，不得造成浪费。工匠等人的劳作，必须使劳逸均平，不得使他们怨恨叹息。还要严格约束管军、管匠的头目，不得欺瞒作弊，以致耽误工程。如有违反，或酌情责罚，或送交审问惩治，或查明事实奏报处理。你们既接受这项委托，务必同心尽虑，使人们乐意赴事，并把工程做得坚固精美。这样或许可以符合朕崇奉神明的至诚心意，迎来众多祥瑞福佑，使国家普遍沾恩，使臣民享有无穷期限的福泽。你们应当恭敬承受，不得怠慢。特此下敕。广运。成化二十一年七月二十四日。之宝。
皇帝勑谕官员军民诸色人等。朕嗣统以来，凡神明载在祀典者，罔不崇奉之惟谨。矧金阙、玉阙二上帝，我皇高祖太宗文皇帝建祠祀之者，而崇奉之意，何可不尤加谨乎。间因祠宇庳陋，出赀选材课日，勑内外大臣督工重修之，踰年告成。其规制，正为玄都紫府前后二殿，中为穿堂，前为轩后殿，左右为无极、通灵二殿。前后东西列威虚、明阐、显佑、高玄四殿，殿各翼以画廊。殿之前为大阐威门，旁东西有辟门二。前列碑亭四，钟鼓楼二，瑠璃砖纸楼二。又前为天枢总门，旁东西亦辟门一。又前为山门，扁曰洪恩灵济宫。旁东西亦辟门，门内列云板锺亭二，旛竿二，井亭二，门房二，神库二，厨一。法堂、道房、方丈，东西以间计，总三百五十有奇。周围缭以坚垣，以丈计，长八十三又五尺，广五十七又八尺。山门外，蓬莱、阆苑二牌坊，东西对峙。南蔽高垣，延裹五十七丈许。垣之南为灵济桃源堂，堂麻房舍若干楹，亦缭以垣。凡幢幡法器供具，所宜有者，莫不完备。诚足以妥二帝在天明灵，而称朕上继皇高祖崇奉至意，特降勑护持之。仍命太监韦兴，按时往彼，提督住持人员，责令应役人户，常川洒扫，务令洁浄，及禁约诸色人等，不许轻肆出入，致有渎慢，系放头畜，致有损坏。敢为非横，欺凌道 众，尤须严防，抵换窃取器物等项。其城宣德间所赐宛平县夹河庄地九顷七十四亩，仍付本宫管业，以为香火之需，亦不许人侵占。如有此等，轻则量情惩戒，重则奏请挈问，治罪不宥。故谕。成化二十一年八月十五日。降印符箓银印二颗上清天枢院印，如意纽银印，壹颗重捌拾两柒钱。大红丝线丝壹条，银印池壹个，重捌两。檀香描金匣，朱红油外套匣，各壹个，俱用锦衬裹，铜事件锁钥全。小象牙牌壹个。大红绒锦印祷壹个。销金大红平罗夹袱贰条。红绵布表绢裹夹袱壹条。上清雷霆玄省之印，如意纽银印，壹颗重捌拾叁两伍钱。大红丝线线绦壹条。银印池壹个，重袱两。檀香描金匣，朱红油外套匣，各壹个，俱用锦衬裹，铜事件锁钥全。小象牙牌壹个。大红绒锦印褥壹个。相金大红平罗夹袱贰条。红绵布表绢裹夹袱壹条。铜印肆颗上清天枢院印壹颗。描金襢香匣壹个，红绒锦衬裹，黄铜印池，锁钥事件全。朱红油外而套匣壹个，红绢软亲裹，黄铜事件锁钥全。红绢夹印褥壹个。素红绢夹袱壹条。红绢销金罗夹袱壹条。上清雷霆玄省之印壹颗。描金檀香匣一个，红绒锦衬裹，黄铜印池，锁钥事件全。朱红油外套匣壹个，红绢软衬裹，黄铜事锁钥件全。红绢夹印褥壹个。红绢销金罗夹袱壹条。素红绢夹袱。玄真之章印壹颗。描金檀香匣一个，红绒衬裹，黄铜印池，锁钥事件全。朱红油外面套匣壹个，红绢软衬裹，黄铜事件锁钥全。红绢夹印褥一个。素红绢夹袱一条。红绢销金罗夹袱一条。注生籍印壹颗。描金檀香匣一个，红绒锦衬裹，黄铜印池，锁钥事件全。朱红油外套匣壹个，红绢软衬裹，黄铜事件锁钥全。红绢夹印褥一个。红绢销金罗夹袱壹条。素红绢夹袱壹条。宝箓金阙真人。大洞真经一部，八卷。法词一卷。合同环券九付。蓬莱版策四面。朝真谒简十八面。紫白交带一付。玉阙真人。大洞真经一部，八卷。法词一卷。合同环券九付。蓬莱版策四面。朝真谒简十八面。紫白交带一付。泾国夫人。大洞真经一部，八卷。法洞一卷。合同环券九付。蓬莱版策四面。朝真谒简十八面。紫白交带一付。卫国夫人。大洞真经一部，八卷，法词一卷。合同环券九付，蓬莱版策四面。朝真谒简十八面。紫白交带一付。圣父。正一盟威职箓一部，三卷。法词一卷。合同环券一付。职简一付。圣母。正一盟威职箓一部，三卷。法词一卷。合同环券一付。职简一付。查元帅。都功真经一部，一卷。法词一卷。合同环券一付。轴头四十六付。玉轴头四十四付，檀香轴捍玉签全。金轴头二付，檀香轴捍金签全。金嵌宝石珍珠玉轴头一十八付。降易时衣朝服二套。每套冠一顶。绢地织朝服七件。香皂绉纱竹凉胎卷云冠一顶。大红线绦全。大红素前后裳。大红织金升降圆龙朝服。大红彩妆锦绶。白素中单。大红彩粒佩带。大红织金云龙蔽膝，五色绦全。织大红金彩妆云绒锦夹圭袋，杷手垫褥全。大红平罗销金云夹包袱四条。朱红漆戏金云服匣一座，铜抹金事件锁钥。红绒匾绦扛阁服匣卓全。时衣春季二套，每年二月初一日更。每套：香皂绉纱巾一顶。深青织金火焰霞线罗夹鹤氅一件。白素线罗夹直领。白线罗夹道抱。白线罗夹袄儿。白线罗夹裙。白熟绢夹。白御罗宝相花手帕。青丝绵绦。白熟绢袜二双。青纻丝履一双。熏衣香十袋。
译皇帝敕谕官员、军民以及各色人等：朕继承皇位以来，凡是载入祀典的神明，无不恭敬崇奉。何况金阙、玉阙二上帝，是我皇高祖太宗文皇帝建祠祭祀的神明，对他们的崇奉之意，怎么能不更加谨慎呢？近来因为祠宇低矮简陋，便拨出钱财、选取材料、确定日期，敕令内外大臣督工重新修建，经过一年工程告成。其规制是：正面为玄都紫府，前后二殿；中间为穿堂，前面为轩，后面为殿；左右为无极、通灵二殿。前后东西排列威虚、明阐、显佑、高玄四殿，每殿两侧都连接彩绘长廊。殿前为大阐威门，东西两旁各有一座辟门。前面排列四座碑亭、两座钟鼓楼、两座琉璃砖纸楼。再前面是天枢总门，东西两旁也各有一座辟门。再前面是山门，匾额题为“洪恩灵济宫”。东西两旁也各有辟门，门内排列两座云板钟亭、两根旛竿、两座井亭、两间门房、两座神库和一间厨房。法堂、道房、方丈，东西房间合计三百五十多间。四周环绕坚固的墙垣，按丈计算，长八十三丈又五尺，宽五十七丈又八尺。山门外，蓬莱、阆苑两座牌坊东西相对而立。南面用高墙遮蔽，延伸约五十七丈。墙的南面是灵济桃源堂，堂和房舍共有若干楹，也用墙围绕。凡是幢幡、法器、供具等应当具备的物品，没有不齐全的。确实足以使二位上帝在天上的神明得到安妥，也符合朕继承皇高祖崇奉神明的至诚心意，因此特别下敕命加以护持。仍命太监韦兴按时前往那里，监督住持和有关人员，责令应役的民户经常洒扫，务必保持洁净；并且禁约各色人等，不许轻率任意出入，以免亵渎怠慢；不许在其中放养牲畜，以免造成损坏。若有人胆敢横行不法、欺凌道众，更须严加防范，防止调换、偷取器物等事。宣德年间赐给本城宛平县夹河庄的土地九顷七十四亩，仍交本宫管理经营，作为香火费用，也不许他人侵占。如有这类事情，轻则酌情惩戒，重则奏请提审，依法治罪，绝不宽宥。特此谕告。成化二十一年八月十五日。降赐印章符箓。银印两颗：上清天枢院印，如意纽银印一颗，重捌拾两柒钱。大红丝线一条，银印池一个，重捌两。檀香描金匣、朱红油外套匣各一个，都用锦衬包裹，铜制附件、锁和钥匙齐全。小象牙牌一个。大红绒锦印褥一个。销金大红平罗夹袱两条。红绵布表、绢裹夹袱一条。上清雷霆玄省之印，如意纽银印一颗，重捌拾叁两伍钱。大红丝线绦一条。银印池一个，重袱两。檀香描金匣、朱红油外套匣各一个，都用锦衬包裹，铜制附件、锁和钥匙齐全。小象牙牌一个。大红绒锦印褥一个。相金大红平罗夹袱两条。红绵布表、绢裹夹袱一条。铜印四颗。上清天枢院印一颗。描金檀香匣一个，红绒锦衬裹，黄铜印池，锁、钥匙及附件齐全。朱红油外套匣一个，红绢软衬裹，黄铜附件、锁和钥匙齐全。红绢夹印褥一个。素红绢夹袱一条。红绢销金罗夹袱一条。上清雷霆玄省之印一颗。描金檀香匣一个，红绒锦衬裹，黄铜印池，锁、钥匙及附件齐全。朱红油外套匣一个，红绢软衬裹，黄铜附件、锁和钥匙齐全。红绢夹印褥一个。红绢销金罗夹袱一条。素红绢夹袱一条。玄真之章印一颗。描金檀香匣一个，红绒衬裹，黄铜印池，锁、钥匙及附件齐全。朱红油外套匣一个，红绢软衬裹，黄铜附件、锁和钥匙齐全。红绢夹印褥一个。素红绢夹袱一条。红绢销金罗夹袱一条。注生籍印一颗。描金檀香匣一个，红绒锦衬裹，黄铜印池，锁、钥匙及附件齐全。朱红油外套匣一个，红绢软衬裹，黄铜附件、锁和钥匙齐全。红绢夹印褥一个。红绢销金罗夹袱一条。素红绢夹袱一条。宝箓。金阙真人：大洞真经一部，八卷；法词一卷；合同环券九付；蓬莱版策四面；朝真谒简十八面；紫白交带一付。玉阙真人：大洞真经一部，八卷；法词一卷；合同环券九付；蓬莱版策四面；朝真谒简十八面；紫白交带一付。泾国夫人：大洞真经一部，八卷；法洞一卷；合同环券九付；蓬莱版策四面；朝真谒简十八面；紫白交带一付。卫国夫人：大洞真经一部，八卷；法词一卷；合同环券九付；蓬莱版策四面；朝真谒简十八面；紫白交带一付。圣父：正一盟威职箓一部，三卷；法词一卷；合同环券一付；职简一付。圣母：正一盟威职箓一部，三卷；法词一卷；合同环券一付；职简一付。查元帅：都功真经一部，一卷；法词一卷；合同环券一付；轴头四十六付；玉轴头四十四付，檀香轴捍、玉签齐全；金轴头二付，檀香轴捍、金签齐全；金嵌宝石珍珠玉轴头一十八付。降赐更换时令衣物。朝服两套。每套包括：冠一顶；绢地织朝服七件；香皂绉纱竹凉胎卷云冠一顶；大红线绦齐全；大红素前后裳；大红织金升降圆龙朝服；大红彩妆锦绶；白素中单；大红彩粒佩带；大红织金云龙蔽膝，五色绦齐全；织大红金彩妆云绒锦夹圭袋，杷手垫褥齐全；大红平罗销金云夹包袱四条；朱红漆饰金云服匣一座，铜制抹金附件、锁和钥匙齐全；红绒匾绦，扛阁服匣、桌齐全。时令衣物。春季两套，每年二月初一日更换。每套包括：香皂绉纱巾一顶；深青织金火焰霞线罗夹鹤氅一件；白素线罗夹直领；白线罗夹道抱；白线罗夹袄儿；白线罗夹裙；白熟绢夹；白御罗宝相花手帕；青丝绵绦；白熟绢袜两双；青纻丝履一双；熏衣香十袋。
夏季二套，每年五月初一日更。每套：香皂绉纱巾一顶。深青织金火焰霞云绢地少鹤氅一件。白暗骨朵云银丝纱直领。白生绢道袍。白将乐布袄儿。白将乐布裙。白熟绢单裤。白熟御罗宝相花手帕。青熟丝线绦。白熟绢袜二双。青素纻丝履一双。熏衣香十袋。秋季二套，每年八月初一日更。每套：香皂绉纱巾一顶。深青织金火焰震云线罗夹鹤氅一件。白素线罗夹真领。白素线罗夹道袍。白线罗夹袄儿。白线罗夹裙。白熟绢夹袴。白熟御罗宝相花手帕。青熟丝线绦。白熟绢袜二双。青素纻丝履一双。熏衣香十袋。冬季二套，每年十月初一日更。每套：香皂绉纱巾一顶。深青织金火焰霞云纻丝夹鹤氅衣一件。白暗骨朵云纻丝夹直领。白纻丝绵道袍。白绫绵袄儿。白绫夹裙。白绫绵裤。白熟御罗宝相花手帕。青丝线绦。白绢袜二双。青纻彩履一双。熏衣香贴十袋。祭祀仪注御祭用牲品正殿二坛。每坛：犊一 篷十 □十 大羹一 和羹二黍 稷 稻 粱 帛 二爵三 酒亲睦注生殿共四坛。每坛：羊一 豕一 笾八 □八 和羹二黍 稷 稻 粱 帛 二爵三 酒元帅七，土地一，科名司二，共十坛。每坛：羊一 豕一 笾三 黍 稷爵二 酒一众神二坛。每坛：羊一 豕一 笾三 □一二 盏十酒一
御祭用素陈设图正殿、亲睦注生堂殿共六坛，每坛：元帅七，土地一，科名司二，众神二，共十二坛。每坛：
译夏季两套，每年五月初一日更换。每套包括：香皂绉纱巾一顶；深青织金火焰霞云绢地少鹤氅一件；白暗骨朵云银丝纱直领；白生绢道袍；白将乐布袄儿；白将乐布裙；白熟绢单裤；白熟御罗宝相花手帕；青熟丝线绦；白熟绢袜两双；青素纻丝履一双；熏衣香十袋。秋季两套，每年八月初一日更换。每套包括：香皂绉纱巾一顶；深青织金火焰震云线罗夹鹤氅一件；白素线罗夹真领；白素线罗夹道袍；白线罗夹袄儿；白线罗夹裙；白熟绢夹袴；白熟御罗宝相花手帕；青熟丝线绦；白熟绢袜两双；青素纻丝履一双；熏衣香十袋。冬季两套，每年十月初一日更换。每套包括：香皂绉纱巾一顶；深青织金火焰霞云纻丝夹鹤氅衣一件；白暗骨朵云纻丝夹直领；白纻丝绵道袍；白绫绵袄儿；白绫夹裙；白绫绵裤；白熟御罗宝相花手帕；青丝线绦；白绢袜两双；青纻彩履一双；熏衣香贴十袋。祭祀仪注。皇帝祭祀所用的牲品。正殿设两坛。每坛：小牛一头；篷十；[缺字]十；大羹一；和羹二。黍、稷、稻、粱；帛二。爵三；酒。亲睦殿、注生殿共设四坛。每坛：羊一只；猪一头；笾八；[缺字]八；和羹二。黍、稷、稻、粱；帛二。爵三；酒。元帅七坛，土地一坛，科名司二坛，共十坛。每坛：羊一只，猪一头，笾三件，黍、稷。爵二只，酒一份。众神二坛。每坛：羊一只，猪一头，笾三件，□一二，盏十只。酒一份。御祭用素陈设图。正殿、亲睦注生堂殿共六坛，每坛：元帅七位，土地一位，科名司二位，众神二位，共十二坛。每坛：
赞礼斑齐，诣盥洗所，搢圭，酌水，进巾，出圭，就位。○迎神，鞠躬，拜，兴，拜，兴，拜，兴，拜，兴，平身。○献香，诣前跪，搢圭，献香，出圭，俯伏，兴，跪，搢圭，献香，出圭，俯伏，兴，平身，复位。○献帛，诣前跪，播圭，献帛，出圭，俯伏，兴，跪，搢圭，献帛，出圭，俯伏，兴，平身，复位。○献牲，素祭，曰：献供，诣前跪，搢圭，献牲，出圭，俯伏，兴，跪，搢圭，献牲，出圭，俯伏，兴，平身，复位。○行初献礼，诣前跪，搢圭，献爵，出圭，俯伏，兴，跪，搢圭，献爵，出圭，俯伏，兴，平身，诣读祝位跪， 众官皆跪，读祝，俯伏，兴，拜，兴，拜，兴，拜，兴。平身，复位。○行亚献礼，诣前跪，搢圭，献爵，出圭，俯伏，兴，跪，搢圭，献爵，出圭，俯伏，兴，平身，复位。○行终献礼，诣前跪，搢圭，献爵，出圭，俯伏，兴，跪，搢圭，献爵，出圭，俯伏，兴，平身，复位。○送神，鞠躬，拜，兴，拜，兴，拜，兴，拜，兴，平身，读祝官捧祝，进帛官捧帛，各诣瘗所。○望瘗，礼毕。遣官致祭每岁用牲陈设一次，正月中旬择日。正殿、睦注生殿共六坛。每坛：元帅七，土地一，科名司二，众神二，共十二坛。每坛：每岁用素陈设一十四次，惟真君、仙妃瑞旦四次。本坛用帛，元霄、四月八、端午、重阳、中秋、腊八、立春七次，加献时食。冬至、正旦、圣节三次，只依陈设。正殿、睦注生殿，共六坛。每坛：元帅七，土地一，科名司二，众神二，共十二坛。每坛：赞礼同上，但搢圭日捂质。无帛，不进帛。素祭毕，道士举乐讽经。主献官圣节、瑞日一、冬至、正旦七次。正殿国公或侯伯，亲睦殿礼部正官殿内臣。元宵、四月八、端午、重阳、中秋腊八、立春七。次礼部正官：每月朔望并四时更衣，用素陈设。正殿、亲睦注生殿，共六坛。每坛：元帅七，土地一，科名司二，众神二，共十二坛。每坛：赞礼同上，但不献帛，献供。主献本宫官。香灯内府关支，每月朔望二次，每次： 降香十二炷，碎檀降香各三觔。马牙香五十觔，抹香三觔士一两。红烛每枝重一觔，一十二对。重半觔，二十四对。香油二百觔该厂关支，每月一次：炭七百觔炭饼三百片柴三千觔祝文御祭维永乐拾陆年岁次戊戌十一月丁未朔初四日庚戌，皇帝 致祭于九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君。曰：惟神道妙德玄，功崇行着。位列上真领职九天，出圣入神，弘阐灵贶，翼辅国家，利济群生。比者朕躬遘疾，用药百计，罔底于效。赖神斡运化机，默加佑护，朝夕左右。施以灵符，济以天医妙药。起死回生，使困敝之体，既危而即安。沈痾之疾，尽脱而复旧。仰惟神德，天高地厚。铭心刻骨，曷其敢忘。兹以太牢、香币时衣，诣神报谢，尚祈 歆格，鉴朕斯忱，尚享。又维永乐十七年岁次己亥正月丙午朔十九日甲子，皇帝 致祭于九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君。曰：兹者修建金箓大斋，举荐扬皇考、皇妣之典，普为天下苍生析福，超度一切冥灵。仰祈洪恩真君，敷达上玄，少伸诚孝，爰及显幽，咸资和济。切惟洪恩真君，道妙德玄，神化莫测。精灵赫奕，默运感通。乃致穹祇昭格，列圣鉴临。卿云瑞光。屡呈五色之祥。白鹤青鸾，允协百灵之应。彩旛结成於寿带，梵气弥护於醮坛。惟皇考、皇妣在天之慰悦，实洪恩真君导引之灵。诚天人交庆，遐迩蒙恩。朕心感荷，曷其有穷。兹以斋事完满，谨具素馑，诣官报谢。尚祈故格，俯鉴微忱。尚享。又维永乐十七年岁次己亥四月乙亥朔二十七日辛丑，皇帝 致祭于九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君。曰：兹者洪恩真君，於福建灵济宫修建金箓大斋，醮谢上真，为朕祈祝。仰惟神化莫测道力弘深，乃致穹祇感孚上玄鉴悦。卿云瑞霭，屡呈五色之祥。白鹤青鸾，连日踹逻而至。神灵倏降，显应非常。皇图荷革固之安，朕体赖更生之赐。保安寿命，水享康宁。厚德深恩，同於天地。铭心刻骨，曷其敢忘。兹以斋事完满，谨以香币、斋品，诣宫报谢。尚祈饮格，俯鉴微忱。尚享。又维永乐十七年岁次己亥三月乙巳朔二十五日己巳，皇太孙 敢昭告于九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙照灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君。曰：兹者奉祖父皇帝命来朝，谨以牲醴庶品，
译赞礼。班齐后，前往盥洗处，插圭于带间，斟水，进献毛巾，取出圭，出席就位。○迎神：肃立鞠躬，拜，起身；拜，起身；拜，起身；拜，起身；恢复直立。○献香：到神前跪下，插圭，献香，取出圭，俯伏，起身；跪下，插圭，献香，取出圭，俯伏，起身；恢复直立，回到原位。○献帛：到神前跪下，插圭，献帛，取出圭，俯伏，起身；跪下，插圭，献帛，取出圭，俯伏，起身；恢复直立，回到原位。○献牲：举行素祭时，说“献供”；到神前跪下，插圭，献牲，取出圭，俯伏，起身；跪下，插圭，献牲，取出圭，俯伏，起身；恢复直立，回到原位。○行初献礼：到神前跪下，插圭，献爵，取出圭，俯伏，起身；跪下，插圭，献爵，取出圭，俯伏，起身；恢复直立，前往读祝位跪下，众官都跪下，宣读祝文，俯伏，起身，拜，起身；拜，起身；拜，起身；拜，起身。恢复直立，回到原位。○行亚献礼：到神前跪下，插圭，献爵，取出圭，俯伏，起身；跪下，插圭，献爵，取出圭，俯伏，起身；恢复直立，回到原位。○行终献礼：到神前跪下，插圭，献爵，取出圭，俯伏，起身；跪下，插圭，献爵，取出圭，俯伏，起身；恢复直立，回到原位。○送神：肃立鞠躬，拜，起身；拜，起身；拜，起身；拜，起身；恢复直立。读祝官捧着祝文，进帛官捧着帛，各自前往瘗埋处。○望瘗：礼仪完毕。遣官致祭。每年使用牲醴陈设祭祀一次，在正月中旬择日举行。正殿、睦注生殿共六坛。每坛：元帅七位，土地一位，科名司二位，众神二位，共十二坛。每坛：每年使用素食陈设十四次，只有真君、仙妃瑞旦四次。本坛使用帛；元宵、四月八、端午、重阳、中秋、腊八、立春七次，加献时令食品。冬至、正旦、圣节三次，只按规定陈设。正殿、睦注生殿，共六坛。每坛：元帅七位，土地一位，科名司二位，众神二位，共十二坛。每坛：赞礼仪式同上，但插圭时日捂质。不用帛，也不进献帛。素祭完毕，道士奏乐并诵经。主献官。圣节、瑞日一、冬至、正旦七次：正殿由国公或侯伯主祭，亲睦殿由礼部正官或殿内臣主祭。元宵、四月八、端午、重阳、中秋、腊八、立春七次。其次由礼部正官：每月朔望以及四时更换衣服时，使用素食陈设。正殿、亲睦注生殿，共六坛。每坛：元帅七位，土地一位，科名司二位，众神二位，共十二坛。每坛：赞礼仪式同上，但不献帛，只献供品。主献官为本宫官员。香灯。由内府领取供应，每月朔望两次，每次：降香十二炷，碎檀降香各三觔；马牙香五十觔，抹香三觔士一两；红烛每枝重一觔，一十二对；重半觔，二十四对。香油二百觔。由该厂领取供应，每月一次：炭七百觔，炭饼三百片。柴三千觔。祝文。御祭。永乐十六年，岁次戊戌，十一月丁未 朔日初四日庚戌，皇帝向 九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君，九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君，致祭。祝文说：神的道法玄妙，德行幽深，功业崇高，德行显著。神位列上真，统领职掌 九天，出圣入神，广大阐扬神灵的恩赐，辅翼国家，利益救济众生。近来朕亲身患病，使用了各种药物，却始终没有收到效果。幸赖 神运转造化之机，暗中加以保佑护持，早晚都在左右相助。施用灵符，以天医妙药救治，使将死之人恢复生命，使困顿衰弱的身体由危转安。沉重的痼疾，完全脱离而恢复原状。仰念 神的德行，如天地一般高厚，铭记在心，刻入骨中，哪里敢忘？今以太牢、香币、时衣，前往 神前报答致谢，还祈请神降临享用，鉴察朕的这番诚意。尚请享用。又。永乐十七年，岁次己亥，正月丙午朔十九日甲子，皇帝向 九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君，九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君，致祭。祝文说：现在修建 修建金箓大斋，举行荐扬 皇考、皇妣的仪典，普遍为天下苍生祈求福佑，超度一切冥界亡灵。仰请 洪恩真君，将此事传达给 上玄，使朕稍稍表达诚意和孝心，并使显界与幽界都得到和谐救济。切念 洪恩真君，道法玄妙，德行幽深，神化不可测度。神灵光明显赫，暗中运转感通之机。于是使上天诸神显明降临，列位圣真垂鉴临坛。卿云瑞光，屡次呈现五色祥瑞；白鹤、青鸾，确实应和百灵来临。彩旛结成寿带，梵气遍布护卫醮坛。只是 皇考、皇妣在天之灵的欣慰，实在是 洪恩真君引导的神灵之力。诚然这是天人共同庆贺，远近都蒙受恩惠。朕心中感激承受，哪里有穷尽？今斋事完毕，谨备素馔，前往宫中报答致谢。还祈请神灵降临，俯察微薄诚意。尚请享用。又。永乐十七年，岁次己亥，四月乙亥朔二十七日辛丑，皇帝向 九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君，九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君，致祭。祝文说：现在 洪恩真君在福建灵济宫修建 金箓大斋，举行醮仪答谢 上真，为朕祈祷祝告。仰念 神化不可测度，道力广大深厚，于是使 上天诸神感应相合 上玄鉴察而喜悦。卿云瑞气，屡次呈现五色祥瑞。白鹤、青鸾，接连数日飞来盘旋而至。神灵忽然降临，显现非同寻常的感应。皇图承蒙稳固安定之福，朕身仰赖再生之恩。保全安定寿命，永远享有康宁。深厚的德行和深重的恩德，与天地相同。铭记在心，刻入骨中，哪里敢忘？今斋事完毕，谨以香币、斋品，前往宫中报答致谢。还祈请神灵降临，俯察微薄诚意。尚请享用。又。永乐十七年，岁次己亥，三月乙巳朔二十五日己巳，皇太孙谨此明白宣告于 九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君，九天玉阙宣化扶教上仙照灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君。祝文说：现在奉 祖父皇帝之命来朝，谨以牲醴和各种祭品，
诣宫致祭洪恩真君，其鉴之。尚飨。遗官致祭京庙告成维永乐十五年九月十五日，遣某官致祭曰：作神新庙，于兹完成。爰诹吉日，奉神居之。惟冀神明赫奕，香火兴隆。恩锡丰禳，福泽庶民。万年永久，佑我邦家。尚飨。直君瑞旦金阙九月十七日。玉阙七月十五日。维 年 月 日，遣某官致祭曰唯神受职九天，惧灵下土。敷佑黎庶，翼辅国家。道妙德玄，功崇行着。兹者恭遇真君诞生之日，特此素羞致祭，神其鉴知。尚乡飨。加封圣眷维本年十一月十七日，遣某官致祭曰：惟神於朕有功，已加封号。而追赠神眷之典在礼，允宜特加封：父齐王，忠武翊亮真人。母田氏，仁寿淑善仙妃。配许氏，顺助仁惠贞应仙妃。配陶氏，善助慈懿恭静仙妃用伸告知。尚飨。保安营造维永乐十六年正月十三日，遣某官致祭曰：兹者营建北京官殿，天下军民夫匠，皆乐於趋事赴工，不惮烦劳。朕心念之，未尝少忘。然工程浩大，用工之际，或饮食不得其时，或寝处不能其所，或凌寒冒霜，早作晚息，凡七情所感，皆能致疾。已尝命医甩药调治，然人力所及有限，医药所济甚微，匪仗神明，曷臻至惠。惟神大德，辅国庇民。尚赖显威，默加佑护，使疾病不作，沴气潜消，咸获康宁，永赖无穷之庆。神其鉴朕兹意。尚 飨。圣节维本年四月十七日，遣某官致祭曰：惟神道德，功崇行着。曩者，朕躬遘疾，赖神默运精灵，保扶翊卫，致有今日。兹以初度之晨，特以素差致祭，神其鉴之。尚 飨。加封告庙维永乐十六年十二月二十七日，遣某官昭告曰：惟神道大德弘，昭灼两问，故生致庇民之勋没。赞天地之化，御灾捍患，物赖以宁。曩者，朕躬遘疾，罔底于效。神斡运鸿化，大阐灵贶。朝夕左右，默佑朕躬。施以灵符天医妙药，使困敝之体，既危而复安。沈痾之疾，尽脱而复旧。弘济难厄，遂获更生。中心铭感。曷其敢忘。已加封神号，以表朕怀。然夙夜拳拳，歉焉不足。今复加封：九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君。用答鸿休，少伸报谢尚祈昭格，俯鉴微忱。仙妃瑞旦泾国正月十三日。卫国七月十七日。维 年 月 日，遣某官臻致祭于仙妃。曰：惟神德合至真，功参玄化。位跻仙品，职受九天。庇育群生，式彰显应。兹惟诞生之日，谨以素羞致祭，神其鉴之。尚 飨。敷达上玄斋意钦奉圣旨皇考太祖高皇帝，膺天眷命，抚有寰区。建万世之弘规，开太平之鸿业。
译前往宫中致祭 洪恩真君，请神鉴察。尚请享用。遣官致祭。京城庙宇落成。永乐十五年九月十五日，遣某官致祭说：修建 神的新庙，到此已经完工。于是择定吉日，奉请神灵居于其中。只愿神明光明显赫，香火兴盛；降赐丰厚的福祥，恩泽庶民；万年长久，保佑我国国家。尚请享用。真君瑞旦。金阙为九月十七日，玉阙为七月十五日。某年某月某日，遣某官致祭说：惟愿 神受命掌职于 九天，威灵降临下界。施恩保佑百姓，辅翼国家。道法玄妙，德行幽深，功业崇高，德行显著。今恭逢 真君诞生之日，特备素食前来致祭，请神明鉴察知悉。尚请来享。加封圣眷。本年十一月十七日，遣某官致祭说：惟愿 神对朕有功，已经加封神号；按照礼制，追赠神眷 的典礼，也应当特别加封：父亲齐王，封为忠武翊亮真人。母亲田氏，封为仁寿淑善仙妃。配偶许氏，封为顺助仁惠贞应仙妃。配偶陶氏，封为善助慈懿恭静仙妃，以此伸明告知。尚请享用。保安营造。永乐十六年正月十三日，遣某官致祭说：如今营建北京宫殿，天下军民、役夫和工匠，都乐意奔赴事务、参加工程，不怕烦劳。朕心中念及此事，从未稍有忘记。然而工程浩大，用工之时，有时饮食不能按时，有时睡眠居处不能合宜，有时冒着严寒霜冻，早起劳作，晚间休息；凡是七情所感，都能导致疾病。已经曾命令医官用药调治，但人力所能达到的有限，医药所能救助的很少；如果不是依靠 神明，哪里能够得到最大的恩惠？惟愿 神的大德，辅佐 国家，庇佑百姓。还望仰赖神明显赫威灵，暗中加以 保佑护持，使疾病不发生，沴气暗中消散，众人都获得康宁，永远承受无穷的福庆。愿神明鉴察朕的这番心意。尚请享用。圣节 本年四月十七日，派遣某官前来致祭说：神的道德崇高，功业伟大，德行显著。从前朕亲身患病，幸赖神暗中运转精灵，加以保佑扶助、辅翼卫护，才有今日。如今适逢初度之晨，特备素斋遣使致祭，愿神明鉴察。请神享用祭品。加封神号并告祭庙宇 永乐十六年十二月二十七日，派遣某官昭告说：神的道极大、德行弘盛，光明显著于两间，因此生前有庇护百姓的功勋，死后又能赞助天地化育，抵御灾害和祸患，使万物得以安宁。从前朕亲身患病，始终没有取得疗效。神运转宏大的造化，大大施展神灵恩赐，早晚在朕身旁，暗中保佑朕身。神施以灵符和天医妙药，使困顿衰弱的身体由危转安，使沉重的疾病完全脱去而恢复如常。神广泛救济危难，使朕终于获得重生。朕内心铭记感激，哪里敢忘？已经加封神号，以表达朕的心意。然而朕早晚诚敬，仍觉得有所不足。现在再次加封：九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君。用以报答宏大的恩德，稍稍伸张报 谢之意，尚且祈求 神明显赫相格，俯察微薄的诚心。（以上祈请神明）显灵相格，俯察微薄诚忱。仙妃诞辰 泾国为正月十三日，卫国为七月十七日。本年某月某日，派遣某官前往仙妃处致祭，说：神的德行与至真相合，功业参赞玄妙的造化。神位升列仙品，职司承受于九天，庇护养育众生，显著彰明神灵的感应。如今正逢诞生之日，谨备素洁祭品致祭，愿神明鉴察。请神享用祭品。向上玄传达斋醮之意 恭敬奉行 圣旨 先皇考太祖高皇帝承受上天眷顾和授命，统治天下，建立万世的宏大规制，开创太平盛世的伟业。
皇妣孝慈高皇后，同勤开创弘济，艰难协赞万机，辅成内治。朕赖天地之佑，皇考、皇妣之灵，绍承大统，恪守宗桃，深惟负荷之艰，莫展生成之报。顾升遐之已久，想陟降之如存。爰举荐扬，特伸哀慕。载惟四海之大，民物之繁，均蒙大造之含弘，感赖玄穹而主宰。欲富，欲贵，欲寿，考人心所同。曰雨，曰旸，曰燠寒，天时罔测。况水旱凶荒之不偶，而托瘥疾疠之无常。顾一物之靡宁，惟妙躬之是责。重念覆载照临之内，幽明精爽之灵，或依草附木而无依，或啸月昤风而失所。爰及飞、走、嚅动之 众，胎、卵、湿、化之微，久堕沉沦，无由解脱。乃以永乐十七年正月初九日，命道众於洪恩灵济宫，修建延禧普度罗天大醮七昼夜，一千二百分位。仰祈九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君，敷达上玄，少伸诚恳，以展孝思。尚冀风调雨顺，万方屡获於丰年。国泰民安，四海咸跻於寿域。幽明普度，遐迩蒙恩。伏愿玄穹洞鉴，神道丕扬。品汇熙融，均囿甄陶之德。皇灵昭鉴，并沾济度之恩。大地咸春，群生蒙福。钦此。设官奉杞庙官曾陈孙，祖居福清县遵义里。父全，赘闽邑积善里陈氏，生陈孙，因居而附籍焉。大明洪武丁丑，始扶神笔，判符药、地理、吉凶，无不响应。后闻於朝。永乐丙申，遣使迎神。遇事密祷，应验不爽，愈敬愈灵。永乐己亥五月十八日，钦赐冠带，守宫奉祀，月俸米五石。差人挈家，起取完聚。遂於庙西，官盖房舍而住焉。遣官奉祀：内臣一员。道录司道官一员。锦衣卫指挥林观。百户刘真。听事校尉郭泰、廖真。选道烧香初选一十二名与福建祖庙同。后节选添道士张守真、吴希敏、张一宁、曹承祖、殷一正、郭通、姚可道、张福延、史道颐、崔守一、吴得中、陆上文、倪正道、娄景中、葛子真、孙本道、卢混成、张友嵩、吕道存、杨遇春、樊云山、罗仲山，吕志中、郑守清、朱道方、陈崇木、朱崇先、道弘、胡文、史庆安、韩得、朱道安、周宗道、钱用常、金以宁。给户洒扫庙户：苏贵、王纯、王兴、刘政、袭显、高成、丁旺、张福、张真、魏真、牛嵩、杨信、赵礼、张斌、董回、鲁贵、苏能、李刚、范庸、刘兴。已上二十户，永乐二十二年十月初一日，抄蒙天字四万五千三百号驾帖一将内官阮义传有灵济宫洒扫庙户刘源等二十户，常川洒扫庙宇，免他杂泛差役，各家门首，开张铺面。一行杂差，尽行优免。奉钦依照，依旧例优免他。钦此。徐真录卷之四福建灵济宫盖庙立碑永乐十五年正月二十八日，钦奉圣旨：着都指挥童俊、按察司副使许升重新起盖。合用的人匠、军夫，木植，砖瓦等料，着工部行文书去办，钦此。工部字四千二百五十六号：勘合着落布政司，会同布、按二司，重起盖，务要整齐。本年四月二十六日兴工，次年五月初六日完成。继於南京凿石碑并龟跌，航海而来，仍集军夫万人建立。其奉勑督造官员：内臣张达。锦衣卫亲军指挥使司委官张贵。太常寺少卿周讷。福建指挥使童俊。福建行都司委指挥韦庸。福建布政使司右参政祖述。福建按察司副使许升。合属府县官员。
译先皇妣孝慈高皇后，与太祖共同勤劳创业、广泛济助，在艰难中协力赞助，处理万机，辅佐成就内政。朕依赖 天地的佑护，以及皇考、皇妣的神灵，继承大统，谨慎守护宗祧，深知承担此责任的艰难，却无法充分施展报答生养之恩的作为。想到 二圣升遐已经很久，仍想象他们升降往来如同尚在。因此举行荐扬仪式，特意寄托哀思。又想到四海广大、人民万物繁多，全都蒙受天地造化的包容养育，感戴并依赖 玄穹的主宰。希望富足、希望尊贵、希望长寿，是人心共同的愿望；降雨、放晴、温暖、寒冷，天时却无法预料。何况水旱灾荒时有发生，疾病瘟疫也没有常规。只要有一物不得安宁，便都是朕的责任。又想到天地覆盖照临之内，幽明两界的精灵魂魄，有的依附草木而无所归依，有的在月下风中长啸而失去居所；以及飞、走、蠕动的众类，胎生、卵生、湿生、化生的微小生命，长久堕入沉沦，没有解脱的途径。于是于永乐十七年正月初九日，命道众在 洪恩灵济宫修建延禧普度罗天大醮，举行七昼夜，共设一千二百分位。仰祈 九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君，向 上玄传达心意，略伸诚恳，以表达孝思。还希望风调雨顺，天下各地屡屡获得丰年；国家安定、百姓平安，四海都进入长寿之境；幽界明界普遍得到超度，远近都蒙受恩惠。伏愿 玄穹洞察鉴照，神道大为显扬，万物和乐融洽，共同处在神明陶铸化育的恩德之中；皇考皇妣的神灵明察鉴临，也一同沾受救济度脱的恩惠。大地都如春天，众生都蒙受福佑。谨此奉行。设置官员奉祀 庙官曾陈孙，祖籍福清县遵义里。父亲陈全入赘闽邑积善里陈氏，生下陈孙，因而居住当地并附籍。大明洪武丁丑年，开始扶持神笔，判定符箓、药物、地理和吉凶，没有不应验的。后来此事被朝廷听闻。永乐丙申年，派使者迎请 神。每逢事情便暗中祈祷，神灵应验从不差错，因此越发恭敬，神灵也越发显验。永乐己亥年五月十八日，朝廷特赐冠带，令其守宫奉祀，每月俸米五石。派人带领他的家属前来，使一家团聚。于是就在庙宇西边，由官府盖房让他居住。〔原文数字、纪年保留：五月、十八日〕 派遣官员奉祀：〔原文数字、纪年保留：五石〕 内臣一员。道录司道官一员。锦衣卫指挥林观，百户刘真，听事校尉郭泰、廖真。选派道士烧香〔原文数字、纪年保留：百户〕 最初选派十二名，与福建祖庙相同。后来分批选派并增加 道士张守真、吴希敏、张一宁、曹承祖、殷一正、郭通、姚可道、张福延、史道颐、崔守一、吴得中、陆上文、倪正道、娄景中、葛子真、孙本道、卢混成、张友嵩、吕道存、杨遇春、樊云山、罗仲山，吕志中、郑守清、朱道方、陈崇木、朱崇先、道弘、胡文、史庆安、韩得、朱道安、周宗道、钱用常、金以宁。拨给户丁洒扫 庙户为苏贵、王纯、王兴、刘政、袭显、高成、丁旺、张福、张真、魏真、牛嵩、杨信、赵礼、张斌、董回、鲁贵、苏能、李刚、范庸、刘兴。以上二十户，于永乐二十二年十月初一日，抄得天字四万五千三百号 驾帖一纸。内官阮义传达：洪恩灵济宫洒扫庙户刘源等二十户，长久负责洒扫庙宇，免除其他杂泛差役；各家门前开设铺面所涉及的一切杂差，也全部优免。奉〔原文数字、纪年保留：二十二年、十月、一日〕 钦依照办，按照旧例优免他们。钦此。〔原文数字、纪年保留：二十户〕 徐真录卷之四 福建灵济宫 建造庙宇、树立碑刻：永乐十五年正月二十八日，恭敬奉行圣旨：命都指挥童俊、按察司副使许升重新建造。所需人工、工匠、军夫、木材、砖瓦等材料，命工部发文办理。钦此。工部字四千二百五十六号：勘合文书下达布政司，会同布政司、按察司二司重新建造，务必整齐。本年四月二十六日开工，次年五月初六日完工。随后在南京凿刻石碑和龟趺，渡海运来，又集合军夫万人竖立。其奉〔原文数字、纪年保留：十五年、正月、二十八日〕 敕令督造的官员：〔原文数字、纪年保留：四月、二十六日、五月、六日、万人〕 : 内臣张达。锦衣卫亲军指挥使司委官张贵。太常寺少卿周讷。福建指挥使童俊。福建行都司委任的指挥韦庸。福建布政使司右参政祖述。福建按察司副使许升。所属各府县官员。