徐真录卷之四

译陈乐图 谢恩上达真斋之意 臣私下想到，臣本是南唐世族之后、江左簪缨之家。幼年研习诗书，常常修斋持戒；长大后承受爵位，致力于积善建功。统率军队，幸而建立声威；手持斧钺，于是平定妖孽。志向坚守贞正的节操，身体保全忠孝的名声。安定国家、安抚百姓，实在不是臣所能胜任的；封王并享受庙食，这样的尊崇哪里敢当？况且并没有凭祸福来驱使人，谁能说聪明之人便可以成为圣人？救危济厄，是体察太上的好生之德；随感应机，辅助玄真以推行教化。哪里料到竟能进列崇高阶位，因而获得超越升入仙品的荣遇？蒙宠赐真人之号，又厚加金阙之名。捍卫祸患、抵御灾害，惭愧地成为七闽的主宰；储积祥瑞、聚集福庆，哪里敢希望成为五岳的英灵？使香火绵延万年，在今日得遇风云。深深承受圣上的眷顾，于是使庙貌广泛焕然一新。华萼相联、光辉相映，已经共同和谐于雍睦；衣冠人物仿佛仍在，礼仪文物又大为完备。全家都荣耀地蒙受褒奖加封，骨肉亲属过分承受眷遇。臣恭敬承受加封为清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君；妻许氏加封为真应仙妃；弟加封为高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君；弟妻陶氏加封为恭静仙妃。父亲加封为翊亮真君，母亲田氏加封为淑善仙妃。这样的深厚恩典如此广大，都是由于天地造化的包容弘大。臣早晚战兢惭愧，无法报答称谢。姑且陈述内心诚意，特来恭敬向上真谢恩。愿保卫圣躬，使圣上的寿命更加延长；愿兴隆国运，使国家安稳如磐石；愿风调雨顺，年年达到丰收；愿河清海晏，永远安乐和熙；愿日月同明，巩固皇图于万世；愿乾坤共同养育万物，使各种福庆汇聚于众生。希望俯察臣的勤诚，祈求上真以妙道相助。圣上的恩念，使庙貌重新焕然一新。华萼相联、光辉相映，已经共同和谐于雍睦；衣冠人物仿佛仍在，礼仪文物又大为完备。全家都荣耀地蒙受褒奖加封，骨肉亲属过分承受眷遇。臣恭敬承受加封为清微洞玄冲虚妙感惠护国庇民洪恩真君；妻许氏加封为真应仙妃；弟封为高明弘静冲湛妙应在惠韩国君；弟妻陶氏加封为恭静仙妃；父亲加封为翊亮真君；母亲田氏加封为淑善仙妃。这样的深厚恩典如此广大，都是由于风云在今日际会。深深承受天地造化的包容弘大，臣早晚战兢惭愧，无法报答称谢。姑且陈述内心诚意，特来恭敬向上真谢恩。愿保卫圣躬，使圣上的寿命更加延长；愿兴隆国运，使国家安稳如磐石；愿风调雨顺，年年达到丰收；愿河清海晏，永远安乐和熙；愿日月同时光明，巩固皇图于万世；愿乾坤共同养育万物，使各种福庆汇聚于众生。希望俯察臣等的诚心，共同从妙道获得福佑。普遍祈求神明调和感应，为此作证。永乐十七年太岁己亥二月十五日建坛，二十一日圆满散坛。回向文 每月初一、十五 恭敬地说：我们归心于金阙，宣读琅函蕊友的灵章；向瑶阶叩首，祝祷玉陛枫宸的圣明寿算。香云缭绕，恭敬地点燃香炉。虔诚供养九天金阙明道达德大仙显灵博济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君，以及圣父、圣母、圣妃、圣子、圣孙、合殿威灵，查、边、魏、赵、刁五大元帅，岳、许二元帅，侍卫护法仙众，宫庭土地，护教真官。凭借这炷真香，共同供养洪恩灵济宫。今日正值朔望之早晨，谨集合道流，恭敬前往殿庭；上香、奏乐，讽诵经诰，行道回向，化献贡品。恭敬希望大慈尊俯降洞察鉴临，只愿上达三境，向上祝祷九重。恭敬祈愿君主有福，万寿无疆；圣德日新，又日日更新；体合天地的高明悠久，寿命达到万岁、万万岁，如山河一样巩固安宁。四海清平，八方安定；百姓安宁，万物丰足；风调雨顺。谨向神明叩首归依，恭祝当今皇帝万岁、万岁、万万岁。〔原文数字、纪年保留：一人〕 每日清晨 恭敬地说：天将破晓便朝拜真圣，望向天门，似乎并不遥远；斋戒净心侍奉上帝，叩拜金阙，也并非遥不可及。恭敬表达微小如小草的诚意，仰望高明之神垂听。今日焚香，虔诚供养九天金阙、九天玉阙，以及圣父、圣母、圣妃、圣子、圣孙、合殿感应神灵，查、边、魏、赵、刁五大元帅，许、岳二元帅，侍卫护法仙众，宫庭土地，护教真官。凭借这炷真香，共同供养洪恩灵济宫。今日清晨，谨集合道众，恭敬前往殿庭，行香祝赞，讽诵经诰。恭敬希望大慈尊俯降洞察鉴临，只愿上达三境，向上祝祷九重。恭敬祈愿洪恩广大，圣德彰明；四海万邦永享太平之治；五日一风、十日一雨，都承受大有之年；圣寿万安，皇图巩固；恩泽遍及万物，福惠施及百姓。每逢时令节日 恭敬地说：四时推移、化育万物，依赖帝力；天下安宁和睦、陶铸化育，都依赖神功。适逢佳节到来，恭敬奉上微薄的续礼。今日焚香，虔诚供养九天金阙、九天玉阙，以及圣父、圣母、圣妃、圣子、圣孙。凭借这炷真香，共同供养洪恩灵济宫。恭逢佳节，谨备时令仪礼，虔诚集合道众，讽诵经诰，化献贡品。恭敬祈愿真灵明察鉴临，施行广大普济的洪恩；宏大恩泽广泛施布，带来应时降雨、应时放晴的嘉祥感应；祝愿皇图如磐石稳固，祈愿圣寿与天齐长；下及百姓，也都均沾福利。庆贺赞颂丹文 圣节 臣某恭敬承受上命，职守灵祠。承蒙圣明治理教化的功德，感戴真君庇佑的恩德。没有机会伸展报答，却始终怀有归依之念。登临金鳌第一峰，瞻望九重玉阶上的圣驾。臣伏念本月某日，恭敬想到紫微枢府降下祥瑞，正是开启天寿的吉庆时辰；臣以丹诚上达，效法华封人三次祝颂。预定于某日前往本宫，谨慎集合羽流，启建三日道场，阅览诸真的宝范，仪容雍容肃穆，虔诚行虎拜之礼。

译神威显赫、光明昭著，仿佛亲见龙颜；反复称颂、庆贺，为圣上延寿增禧。当天即奏告天地，向真司申报文牒；开建清净坛场，依照科仪修奉；特设真君净醮，礼拜赞颂本愿灯仪，回向奉献诸神；又修设醮礼，营办各种秘典。善功圆满后，设醮谢恩。恭敬祈求福佑，祈求大福，伏愿皇帝陛下仁德至极，如同日月照耀万物；圣算如山，和乾坤一样长久。愿各种祥瑞屡次应验，百宝常常丰登；百姓只管击壤欢歌，异域都率领使者乘船来朝贡。臣下内心激切，无法胜任，惶恐屏息等待恩命到来。谨此陈意。千秋 臣某职守灵祠，幸而得以在丹陛前承受光荣；自身登上鳌顶，于是仰望青宫。良辰正应星宿呈祥，天下都怀着惊喜之情表达祝贺敬意。于本月某日，虔诚集合道众，恭敬前往本宫，依照科仪修奉，开启道场；陈达微薄诚意，展阅玄妙经典；恭敬设立真君净醮，祝赞北斗星灯，营办各种秘典。善功圆满后，设醮谢恩。恭敬祈求祥福，伏愿皇太子殿下发扬祖德，继承万世基业；辅弼圣上宏大的法度，永享千秋之寿；更加隆盛国家根本，亲自践行至仁；夷夏同心，神人欣喜拥戴。臣下内心激切，无法胜任，惶恐屏息等待恩命到来。谨此陈意。金阙瑞旦 信官某恭敬地说：神功成就于东海，仙名早已列于崇高仙阶；神迹显现在南方邦国，神灵恩赐在盛世大为彰明。神忠心扶助社稷，以正直而聪明；恩惠及于生灵，使百姓安逸、富足、长寿。如今正逢斗府降祥，特在瑶宫表达赞颂庆贺。恭敬于九月十七日，前往本宫，虔诚集合道流，依照科仪修奉，通达诚意，开启道场；燃点祝祷星灯，赞礼本愿；特设净醮，化献贡品；延请奉迎真慈，恭敬祈求祥福。伏愿皇帝陛下寿命与山岳齐长，向四方夷狄颁行历象；圣德遍及乾坤，使万国疆域更加广大；祥图瑞录不断出现，使史官不停止记载；谷穗充盈、余粮有余，屡屡满足农田的愿望。朝野共同庆贺，神人与人间都能和谐。臣下内心战惧，实在无法承受其至。谨此陈意。玉阙瑞旦 信官某恭敬地说：在五明宫中发下大愿，分身显形以扶助道教；在三山龙首阐扬妙道，显现神迹而成就功业；万年昭明灵验、广泛济度，今日辅佐国家、保佑百姓。臣伏念恭敬承受上命，专心奉事灵真；感戴圣明治理教化的恩德，承受上仙仁惠的泽被。无从报答，只有思量修奉崇敬。恰逢中元地官的良辰，又遇洪恩真君的瑞旦。臣倾诉卑微诚心，上达高明神灵；恭敬登临第一金鳌，仰望九天玉阙。特来表达庆贺，稍稍报答隆恩。当天虔诚集合道流，依照科仪修奉，通达诚意，开启道场；燃点祝祷七政星灯，赞礼本愿灵文；又设净醮，奉献贡品；昭明地谢天恩，恭敬祈求祥福。上愿圣寿与乾坤同久，皇图如山岳一样稳固安宁；三光完备而寒暑调和，五谷丰登而人民得到养育；祠庭肃静，共同获得人与万物的安康；善信归依，都依赖云天的辅佐保佑。臣下内心惶恐，实在无法承受其至。谨此陈意。泾国仙妃瑞旦 信官某恭敬地说：仰望鳌峰，蒙受贞应的褒奖；穿着象服恰合身份，大力彰显注生的德行。上与金阙相合，下与蕊宫和睦。如今正逢鸿钧转气的良辰，欣逢初度呈现祥瑞的吉日。特来表达欢庆，姑且报答美善的慈恩。恭敬于正月十三日虔诚集合道流，依照科仪崇奉；修设仙妃特醮，讽诵蕊笈灵文；延请奉迎诸宫神灵，略备献礼；回旋法席，仰望慈恩降临。伏愿皇图巩固，如磐石一般共同安定；国运子孙昌盛，使宗族支派绵延万世；教化推行、风俗美善，使歌声传播于芣苢之歌；阴阳之气调顺、四时和谐，天下都献上琼芝的祥瑞。感戴之情哪里能胜尽？愿永远安乐太平。下情实在惶恐。谨此陈意。卫国仙妃瑞旦 信官某恭敬地说：美善的德行、柔和恭静的品格，确实与玉国相合；美好的仪态、清正淑善、注生之德，早已列于仙阶。仪态从容，气象雍容肃穆。如今正逢诞生的瑞日，姑且表达微薄的庆贺诚意。于七月十七日虔诚集合道流，依照科仪崇奉；修设仙妃特醮，讽诵蕊笈灵文；延请奉迎诸宫神灵，略备献礼；回旋法席，仰望慈恩。上愿皇帝圣寿悠久，向万年颁行历象；圣治雍容和熙，使天下四方车书混同；庆瑞绵延、国祚子孙昌盛，德泽遍及神人；阴阳调和如玉烛，老人和长者享受华胥之乐。下情实在惶恐。谨此陈意。祭祀仪注 行在礼部皆字五十二号，勘合文书，是关于祭祀的事项。一、祭物：共计二坛。每坛用羊、猪各一，果品三份，帛一匹，为白色礼制帛。以上祭物，从不属于赃罚的官钱中支取价钱采办。一、仪注：执事六人。赞引官引献官到盥洗所，赞令其插笏；盥洗完毕，赞令其出来。执笏引导至指定位置，奏乐，赞礼官唱四拜，乐止。赞礼官唱奠帛，行初献礼。献官前往神位前，赞礼官唱令插笏；执事把帛递给献官，完成后再以爵 进献，完成后取出笏板。赞礼官唱令到读祝位跪下，读祝完毕；赞礼官唱令俯伏、起身、平身。赞礼官主持亚献礼，执事完成奠献。赞礼官唱四拜，唱令焚烧祝文和帛，唱令前往焚烧祝文、帛的地方，赞礼完毕。一、祭期：春、秋各一次，在仲春、仲秋选择日期举行礼仪。一、祭文：某年，太岁某，某月初一日以后某日，皇帝派遣某官前来祭祀 九天金阙明道达德大仙显灵溥济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君、九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君。祭文说：神承受九天职司，显灵于南方地域；施加护佑于百姓，辅翼国家；道妙德玄，功业崇高、德行显著。因此制定祭祀礼典，每年都有固定祭祀。如今正值仲春、仲秋，谨备牲醴前来致祭。请神享用祭品。陈设二坛。每坛：设置官员奉祀 永乐己亥年八月初四日，特钦定方文照为奉祀官，专门办理此事，不参与其他政务。方文照是祖庙檀越方珏的第十二世孙。永乐癸巳年，先以税户人材的身份征召赴天官处历练办事，后来授予现任职务。选派道士烧香 永乐十二年七月十一日，兵部尚书方宾、锦衣卫指挥林观奉圣旨：福建洪恩灵济宫，道士太少，香火无人照看，仍派周郎中前往那里，命有关部门选出十二名老实诚敬的道士，在官府那里负责照看香火，每人每月给粮米五斗。钦此。礼部皆字七十六号：勘合文书，选取道士发往宫中：

译林示能、土宗驹、黄志孔、江八、洪伯达、毛海生、陈志琥、曾道晟、林志福、郑维、吴隆逊、刘文恕。拨给户丁洒扫看守：万熉、林发、林得贤、詹盈、郑永。以上五户先行拨给洒扫差事。林祯、林顺、林达、林政、林榕、林复保、林神、孙每、孙珠郎、丁陈弟、江每弟、郭弟郎、刘玉、陈每弟、赵原、卞原。以上十六户随后增加为看守户。通奉礼部秋要第三百三十五号：凭勘合文书，优免户差。《徐仙真录》第五卷。祠产。洪恩济祖宫。田地：陆亩玖分。夏税钞：贰拾玖文。秋粮米，正耗共叁斗玖升壹合。本里：肆亩玖分。每亩征收正米伍升肆合贰。夏税钞：贰拾壹文。秋粮米，正耗共贰斗捌升肆合。宅后围：田地共壹亩陆分。贤字叁号田壹丘，地名宫前溪乾。丈量为贰分柒厘，租谷为壹石壹斗正。贤字肆号田壹丘，地名文庙前，丈量为柒分，租谷为贰石捌斗正。贤字伍号田壹丘，地名桂宫前，丈量为陆分叁厘，租谷为贰石伍斗正。浿洋东围。田地共贰亩捌分。敬字陆号田壹丘，地名宏路下，丈量为壹亩叁分捌厘，租谷为伍石伍斗贰升正。孝字壹号田壹丘，地名牌边，丈量为贰分贰厘，租谷为捌斗捌升正。中字壹号田壹丘，地名宏路下，丈量为壹亩贰分，租谷为肆石捌斗正。陈仓围。惊字陆号田叁丘，地名文殊庵边，应收租谷壹石伍斗正。园地：贰亩。每亩征收正米伍升。夏税钞捌文。秋粮米，正耗共壹斗柒合。石垾围。荔枝叁拾株，地名屿山宫前，折合园地壹亩捌分。坑裹围。荔枝贰株，坐落在倪舍后，折合园地壹分。宅后围。荔枝贰株，坐落在桂宫后，折合园地壹分。洪恩灵济宫。田园：贰亩陆分。夏税钞壹拾壹文。秋粮米，正耗共壹斗肆升壹合。田地壹亩肆分。每亩征收正米五升四合二勺。夏税钞陆文。秋粮米，正耗共柒升柒合。陈充围：田地共玖分。而字十号田壹丘，地名神宫前，丈量为叁分玖厘，租谷为壹石贰斗正。上字玖号田壹丘，地名道者拢，丈量为五分壹厘，租谷为壹石伍斗正。郭塘围。横字柒号田壹丘，地名神宫前，丈量为伍分，租谷为壹石伍斗正。园地壹亩贰分。夏税钞伍文。秋粮米，正耗共陆升肆合。郭塘围：园地贰坪，地名潢溪，丈量为壹亩贰分。旗龙山灵济行宫。田地陆亩壹分捌屋。每亩征收正米伍升肆合贰勺。夏税钞贰拾柒文。秋粮米，正耗共叁斗伍升捌合。前洋围：田地共贰亩伍分。存字贰号田壹丘，地名前洋，丈量为捌分，租谷为叁石参斗贰升正。存字参号田壹丘，地名粪池兜，丈量为伍分，租谷为贰石正。政字肆号田壹丘，地名粪池兜，丈量为陆分肆压，租谷为贰石陆斗捌升正。□舍墓围：田地共叁亩陆分捌厘。华字捌号田拾贰丘，地名翁舍前，丈量为贰亩柒分壹厘，租谷为捌石壹斗叁升正。华字玖号田叁丘，地名翁舍前，丈量为玖分柒厘，租谷为贰石玖斗壹升正。