卷 三

译卷三 祖师遭遇金刀难 却说上界黑虎神是赵公明的部将，见主人不在，也变成一个少年女子下界，藏身在深山之中。他常常在路旁假装悲哭，千方百计抓人来吃。一天，他变成一个女子，在路旁的烂泥中悲悲切切地哭，呼天喊地地叫苦。看见祖师来了，便喊：“救命！救命！”祖师和赵公明、水火二将来到，看见一个女子在烂泥中呼救。祖师知道她是妖精，伸右手一扯，那妖精大惊，转身便逃。祖师追近，用七星剑一指，那妖怪显出原形，原来是一只身上长着黑斑的大老虎。赵公明一见，便上前用鞭子打它。那老虎看见主人到来，跪倒在地求饶。赵公明带着老虎去见祖师，祖师非常高兴，此事暂且不提。却说玉帝升殿，妙乐天尊上奏说，祖师下界已经收服赵煞神、黑虎等。玉帝非常高兴，立即命天尊带着玉旨下凡，封赵公明为高士神赵府大都督、金轮如意执法赵元帅，左手执索降伏老虎，右手执鞭驱避邪魔。赵公明谢恩。天尊返回天曹，祖师和赵公明、水火二将又去收服黑气。却说黑气是关羽的一把沙刀成精，号称金烈将军，手下有刀兵三千，都能够变成人形，住在天台山。凡是有人从山下经过，就把人抓进山中，用刀砍成肉泥吃掉。一天，祖师巡察黑气来到天台山，那刀精变成一个人，身子长、脚很小，全身放出金光。祖师看见他全身金光，知道是妖精，便从腰间拔出三台七星剑砍去。刀精迎上来，交战一百多回合，不分胜负。刀精施展神通，霎时间整个阵中飞刀四起，渐渐逼近祖师。祖师无法抵挡，被飞刀刺入身体，死在阵中。沙刀精看见祖师受伤身亡，收回刀兵，进入天台山，暂且不提。却说水火二将和赵公明三人，看见祖师被刀刺死，心中十分烦恼。水将说：“我和你们兄弟在这里，眼睁睁看着也只是徒然。小弟认为，不如赵兄留在这里守护祖师的尸首，我和蛇弟上界去见三清，看看应当怎样才能救活祖师。”赵公明说：“贤弟的主意非常好。我留在这里守护，你们两人赶快前去。” 水火二将告别赵公明，驾云直上云端，前往上界，来到三清观，进去拜见三清，跪倒在台阶下。三清问：“你们两人跟随师父下凡收服黑气，来到这里有什么事？”龟、蛇二精把遇到刀精、被飞刀刺伤祖师的前后经过说了一遍。三清法王听完，立即传下法旨，召妙乐天尊到观中。妙乐天尊进来，参拜完毕，太上老君说：“你的弟子玄元下凡，遇到沙刀精，被飞刀刺死。水、火二将为此来求救。你必须赶快下凡，救醒你的弟子，收服沙刀精；如果不及时救治，过了一旬，他就会化成血水，永远无法复原。”天尊连声答应，和水、火二将辞别三清，回到殿内，降临凡间，来到尸首旁。天尊念动真言，把自己体内的神气聚集到祖师的口中，连续向他呵气三口。祖师渐渐醒来，看见师父，转身下拜，感谢师父的救命之恩，并问师父刀精的事情。天尊说：“这不是普通的妖怪，而是普庵祖师门下一个弟子的法宝，流落到凡间作怪。”祖师问：“普庵禅师的弟子是谁？” 天尊说：“这是三国时期的人，姓关名羽，字云长。”祖师说：“弟子听说云长只是三国时一名忠义勇敢的武士，怎么能进入天曹受封为神呢？”天尊说：“弟子有所不知。凡间只要有忠臣孝子，以及正直无私的人，都有土地神查明名册上奏；寿命终了便进入上界，按功劳授予爵位，享受天禄的报偿，这样的人怎么会没有呢？从前关羽生在三国之中，始终不忘忠义，遭到吕蒙的诡计，死后也不屈服，刚烈的阴魂随风飘散，聚集在云端。一天夜里，他遇到普庵祖师静坐，祖师一发神言，关羽便坠落在坛前。普庵法师立即为他授戒，收他为徒。一天，普庵成道，带他上天曹。玉帝封关羽为忠义大将军，白天把守天门，夜间管理酆都。后来因为西天如来讲经说法，关羽才知道轮回的苦难，便托病上奏玉帝，暗中和周仓、关平到西天听法；他不敢带着杀人的大刀前去，就把刀留在家中。没想到这头孽畜见主人不在，便下到凡间作怪。弟子若要收服那沙刀精，就必须到西天见关羽，叫他亲自回来，才能收服这个东西。” 祖师听了非常高兴，送别师父，吩咐赵公明和水、火二将在这里守卫；自己驾着一朵祥云，前往西方拜见如来。如来正在雷音寺中讲经说法，看见一朵祥云来到，便对关羽说：“上帝有难，已经来见你了。”关羽问：“见弟子有什么事？”如来说：“一会儿你就知道了。”话还没有说完，上帝从外面进来，在坛下行礼。如来走下台阶扶起他，问道：“上帝来到这里相见，我已经预先知道了，请坐。贫僧叫关羽来，你把事情详细说给他听就是。”上帝说：“是。”如来叫关羽来见上帝。行礼完毕，祖师把沙刀的事情说了一遍。关羽说：“是我的刀在作怪，承蒙上帝亲自降临召唤我，我哪里敢推辞？只是我一心仰慕佛法才来到这里，听经还没有开悟，怎么能离开？等我开悟后就走。”如来说：“弟子有所不知。上帝是玉帝的一魂化身，因为贪心未了而堕落凡间，如今已经恢复金身。你是臣子，他是君主；君主要臣死，臣不得不死；父亲叫儿子死，儿子不得不死。他既然已经亲自来到这里，怎么有不去的道理？”关羽说：“既然要去当然可以去，只是经法还没有听完，以后凭什么再相会？”如来说：“经法虽然没有听完，但你现在在这里拜上帝为师，从生生世世都不再进入尘劳，也不必再听经说法，同样可以脱离轮回之苦。” 关羽听后非常高兴，向如来道谢，吩咐关平、周仓回家，转身拜祖师为师。祖师十分高兴，辞别如来，和关羽离开西天，驾云下凡，与水、火二将和赵公明相见，众人都非常高兴。

译第二天天刚亮，关羽在天台山前连声呐喊，声震四方。那刀精正在洞中饮酒，听见洞外的喊声，心中大怒，披挂后走到洞口。只见关羽身高九尺三寸，面色像重枣，身穿绿袍，骑着赤兔马，杀气腾腾。刀精抬头一看，见是自己的主将，顿时吓得骨软如绵，现出原形，倒在地上。关羽上前伸手一抓，把它带回来见祖师。祖师大喜，上奏玉帝。玉帝的旨意传到，封关羽为崇宁王、道太真君、朗灵关元帅，仍旧白天把守天门，夜间管理酆都地狱，巡游抄察；左手执金烈沙刀，右手执紫微敕印，左脚一踏便发神雷，右脚一踏便发火车，帮助上帝降魔。关羽谢恩。后来如何，且听下回分解。〔原文数字、纪年保留：一匹〕 祖师收服雷、田二将。再说祖师又收服了沙刀精，和水、火等将领一起走到雍州地方。忽然看见妖气闪闪，又有怨气冲天。祖师抬头一看，只见一个老人悲悲切切地哭着走来。祖师上前问道：“老人家，您为什么哭得这样悲切？”老人说：“老夫这里是雍州地界。我姓孙名皓，一家七口都斋戒三月三日。”祖师问：“为什么要斋戒三月三日？”老人说：“我听说，有一个人在武当山中修行成道，如今已经上天，我们想求他的福佑，所以斋戒他的生日。”祖师说：“既然是斋戒他的生日，你本来是善人，这对你也没有害处才是。你今天为什么哭得这样悲伤？”老人说：“我哭并不是因为斋戒的事。离这里不远有一座山，名叫神雷山。近来那里出现一个妖怪，头戴道冠，长着鬼头三眼，手里拿着一把槌子，自称新兴王。这个妖怪淫欲心最重，只要本地有人家的女子要择日出嫁，就必须在出嫁前一天把她送到山中，过一夜后，第二天才可以出嫁。如果不送去，就一定会遭殃；它会从山中出来，把出嫁女子一家全部打死。” 老人说：“我有一个孙女，名叫金莲，也选定明天出嫁，商量后也要把她送去。可是孙女不肯去；如果她不肯去，我们一家就难以保全，所以我才这样悲哭。”祖师说：“我懂得法术，能够除掉妖怪，你不必悲哭，我救你就是。”老人听了便下拜。祖师立即吩咐老人回去，专心斋戒，准备孙女出嫁，不必挂心。老人拜谢后回家。祖师叫关帅过来，命他变成一个女人；自己变成一个老人，来到雷神山洞口。新兴王一见老人送女子到来，十分高兴，正要出洞把女子抱进洞里，祖师大喝一声，关帅现出原形，杀进洞中。那妖怪来不及还手，被关帅杀入洞中捉住，押来见祖师。祖师立即拿出一粒火丹给他服下，把他收在部下充当将领。祖师和关帅等人又走了三十多里，那里有一座山，名叫落魄山。山中有一洞，名叫三了洞，洞中有一个大王，姓田名华。他常常派小妖下山巡哨；凡有人经过这座山，就要他们拿金银买路。没有金银买路的，便派雷神将其打死，再让大风吹进洞中，取出心肝泡酒吃。一天，小妖正在山前拦路，祖师和众将到来。小妖上前拦住去路，向祖师等讨要金银买路。祖师见妖气遮蔽天空，知道拦路的是妖怪，便取出三台七星剑砍去，小妖转身逃走。祖师追到洞前。小妖逃入洞中，把前面的事情报告给田华大王。田华大怒，立即在洞中施法，神雷飞起，打向洞门。祖师一见，用七星剑一指，喝道：“急！”那雷便不再移动。田华见雷不动，走出洞来，也不答话，提枪直刺祖师。祖师与他交战，他不能取胜，正要逃回洞中，却被赵帅抛起火索捆住，押来见祖师。田华连声求饶，愿意投降祖师。祖师大喜，取出一粒火丹给田华服下，将他收在部下。祖师收服了两员将领，写表上奏玉帝。玉帝非常高兴，立即封新兴王和田华为雷开、苟毕二元帅，各自执掌一令，跟随祖师降妖。新兴王、田华谢恩。〔原文数字、纪年保留：二人〕 祖师又和众将沿路前行，到了七十里外，遇到一个老人，姓张名万。老人看见祖师一行人都像道人一样，便上前行礼问道：“各位尊师要到哪里去？”祖师说：“我们师徒正在路上降伏邪怪。”老人说：“各位既然能降邪，老夫这里有一座山，叫头隔山。山中有一个妖怪，不能看见它的形体，只要看见人有好的物品或美色，就用风把他们吹进洞中享用。师父如果真有法术，可以去收服这个妖怪，为百姓除害。”祖师听完，辞别老人，带着众将来到斗隔山，喊杀声震天。只见洞中冲出一人，生着红头发和獠牙，使用风轮，手提大刀，迎面砍向祖师。祖师举剑迎战。交战二十回合，广泽不能战胜祖师，便念动真言，风轮中狂风大作，把祖师和众将吹散，又把祖师吹到三十二天之外。祖师大惊。被吹到一个地方后，看见一座大殿，殿上匾额写着“无生殿”三个字。进入殿门，只见一个人头戴道冠，身穿道袍。祖师上前行礼，询问他的姓名。道人说：“我姓戚名兆，道号水台仙人。”祖师把自己要收服妖怪却被风吹走的事情说了一遍。道人听后微微一笑，说：“你是金阙的化身，竟然还不知道这种法术吗？”祖师说：“贫道确实不知道。”仙人说：“这种风是北方的清气，由此人掌管，聚集在一处便用来害人，散开后天下人都能感到清凉。我有一粒丹药，是用千百劫以来的风火炼成的。你可以带走；交战时，风就吹不动你。”祖师接过仙丹，拜谢后离开大殿，驾云返回斗隔山。与众将相见后，他把前面的事情说了一遍，众将都很高兴。第二天天刚亮，祖师把丹含在口中，到山前请战。广泽大王又用风轮吹祖师，祖师端然不动。广泽见吹不动祖师，大惊失措，被众将上前捉住，叩头愿意投降。祖师大喜。玉帝的旨意传来，封广泽为风轮周元帅，跟随祖师行道。后来如何，且听下回分解。

译祖师收服瘟神，越过火焰山。再说山东宁海县出现了一个妖怪，看不见它的形体，却托人入梦，说自己姓张名健，施行种痳痘之瘟，残害百姓家的幼童。凡是有一点痘痧之类降临的地方，它就播下害人的痘和痳，使人家的子女死亡。再说祖师来到这里，看见一道妖云从半空中飘来。云中有一个人，眉清目秀，头戴二郎盔，押着三个孩子。祖师一见，拔出三台七星剑，当空便砍张健。张健大怒，拔刀迎战。交战五十回合，双方势均力敌。张健说：“我和你没有关系，你在上界，我在中界，为什么不各守本分？”祖师说：“因为你施行瘟疫残害百姓，我特意来收服你。”张健听后也不答话，又和祖师交战。祖师调动众将，一拥而上杀入战阵。张健抵挡不住，大败逃入洞中，紧闭洞门不出。祖师想了一个办法，叫蛇精变成一个孩子，在洞门口哭泣。小妖把孩子捉进洞中见张健。张健料想是捉来的食物，正要张口吃掉，蛇精便现出原形，滚入他的腹中，在肚子里爬起来。张健疼痛难忍，倒在地上。蛇精在他腹中说：“你乖乖打开洞门，接我师父等人进洞也就罢了；如果连一句答应的话都不肯说，我就在你肚子里把你活活爬死。”张健连忙打开洞门，接祖师等众人进洞，跪在地上求饶。祖师非常高兴，给他一粒火丹服下，叫蛇精爬出来。玉帝的旨意一到，封张健为尽忠张元帅，手执瘟槌，跟随祖师施法救民。祖师离开宁海县，暂且不提。再说离宁海县一百多里，有一座山，名叫火焰山。来到这里时天色已晚，祖师等想在山中休息，忽然看见一道妖云，众人都大惊。只见一个妖怪头戴道冠，手持火轮刀，前面有一个小妖，手拿一面红旗，上面写着“水难城大王谢仕荣”八个字，从半空中杀来。关、张二帅上前迎敌。谢仕荣吐出真火，火光闪闪，热气逼人，冲杀过来。关、赵二帅大败。祖师见二将败退，拔出三台七星剑助战。谢仕荣也吐出火来。祖师见状念动真言，叫来龟将，用六星剑向北一指，指出坎中的真水，径直杀去。谢仕荣属火，见真水到来，火便自行熄灭，全身寒冷，大败逃入洞中，关闭洞门不出。祖师见谢仕荣不敢出战，便想出一个计策，叫龟精变成小妖，从空中下来，在洞门口和众小妖打斗，扭打着见到谢仕荣。龟精现出原形，水涌满洞。谢仕荣大惊，逃出洞门，却被祖师用剑一指，坎中的真火滔天而起，涌入洞中，把洞塞满。谢仕荣无法逃出，身上又寒冷；小妖们叫苦连天，全都被水浸死。只有谢仕荣被水浸得战战兢兢，进退无路，被田华杀入洞中，上前捉住，带来见祖师。祖师问谢仕荣：“你愿意投降吗？”谢仕荣被水浸得已经七八分将死，只得归服。祖师施展神通，从坎中取出三分真火，聚成一丸，交给谢仕荣服下，并上表奏知玉帝。玉帝非常高兴，派驾前掌令官传下玉旨，封谢仕荣为火德谢天君，手持金鞭，驾驭火轮刀，跟随祖师行教。谢仕荣谢恩，和众将离开火焰山，暂且不提。再说祖师离开火焰山，来到一处昆仑山。山中有六个妖魔，自称天地日月年时六毒，常在路旁放毒害人。有人经过这里，没有不受伤的。祖师来到昆仑山前，见妖怪聚集，便对众将说：“这里的妖怪非同寻常，其中有光彩，里面一定有毒气，大家都要小心。”话还没有说完，只见一阵狂风吹来。祖师手持三台七星剑抵挡，却被毒气迎面冲倒，失去知觉。众将四散逃走。不一会儿毒气退去，众将聚集起来寻找祖师，看见祖师闷倒在地，不省人事，都大为惊恐。关帅等人面面相觑，也没有救师父的办法，于是对众将说：“各位看守师父的尸身，我去上界拜见三清求教。”众人说：“是。”关帅立即驾云上界，见到三清后拜伏，把师父被毒气闷倒的事情说了一遍。三清说：“这是昆仑山朱彦夫手下的六名副将，名叫六毒神。他们从毒袋中放出毒气，在山下作怪。要救你的师父，除非到昆仑山叫朱彦夫前去，才可以救活。” 关帅说：“恐怕弟子去了，彦夫不肯来救我师父。”三清说：“你去，他怎么会肯来？此人有一件法宝，名叫毒袋，最为厉害。我们和你一起去，先救醒你的师父，再亲自去见他。假如他不肯投降，等你的师父去收服六毒时，就用计谋把他收服。”关帅听后非常高兴，和三清驾云直达昆仑山。只见毒气笼罩着祖师，使他昏迷不醒。三清念动真言，用扇子一扇，把毒气扇散。三清用净水在祖师身上来回洒遍，又连续呵气三口，祖师微微苏醒，睁眼看见三清，连忙下拜。三清说：“你之所以昏迷，是中了六毒的气。要收除这种毒气，除非到昆仑山顶请朱彦夫出手，才能除掉。”祖师问：“应当用什么法术除掉它？”三清说：“你若出战，那人一定会打开毒袋，把你和众将装进去。我有一把宝扇，名叫逍遥扇，历经千百劫，所有邪气妖气都不敢靠近，一扇便能消灭。你拿去，交给你的部将谢天君；他原本是火德星。交战时如果看见彦夫打开毒袋，就叫他立即带着我的宝扇进入袋中，用火烧出来；这样便能把毒袋烧破，使它不能再装人，才能收服这个人。” 三清说：“如果彦夫投降，就把这把扇子送回上界，不得有误。”祖师听完，叩头拜谢。三清驾云返回天宫。祖师立即吩咐谢天君依计行事。

译第二天天刚亮，祖师驾云和众将来到昆仑山顶，进去拜见朱彦夫。朱彦夫端坐不动。祖师上前行礼，彦夫坐在座上傲然问道：“来这里的是什么人？”祖师说：“我是北方真武将军，奉玉帝旨意下凡收除黑气。”彦夫说：“你来收黑气，为什么到我这里来？”祖师说：“山下有六毒为害，听说是你的部将作乱害民。烦请你前去收服他们。”彦夫说：“你既然奉旨收黑气，又和我的将领作对，自己不能收服他们，怎么敢到我这里来见我？”祖师说：“我奉旨收尽妖邪黑气，不过是为玉帝出力、替百姓除害。如今叫你前去，你为什么反而说这种话？”彦夫说：“不许你再胡说。你若不赶快离开，我有一件法宝，能够把你们全都装进去，七天后化成脓水。”谢天君听后强忍心头怒火，上前便骂彦夫。彦夫也不答话，取出毒袋抛起。众将纷纷逃走。只有谢天君镇定地手执宝扇站在台阶前，被毒袋装了进去。祖师等人杀回来，和彦夫大战。谢天君在袋中用火烧穿袋子出来。彦夫见毒袋被烧破，大惊，被谢天君用扇子朝头上一扇，无法逃脱，跌倒在地。众将把他捉住，彦夫叩头投降。祖师用一枚金丹把毒袋修补好，又取出火丹给彦夫服下。玉帝下旨，封彦夫为管打不信道法朱元帅，手执金槌，带着五毒袋，跟随祖师行道。朱彦夫谢恩，禀告师父后下山，打开毒袋，把六毒全部收入袋中，回来见祖师。祖师大喜。彦夫说：“我如今已经收尽毒气，恐怕天下人日后会把混杂的邪气都称为六毒之气，借我的名义假装收毒气。我愿意除掉这些假冒行事的人。”祖师说：“可以。”后来如何，且听下回分解。

译祖师进入天宫收服华光。再说祖师正要和众将继续前行，忽然见一朵祥云降下，原来是西方太白金星，带着玉帝的旨意前来，宣读道：“自从你入道以来，朕满心欢悦；中界的黑气，如今正在逐渐消退。朕没想到华光不改初衷，竟然打伤朕的太子，如今又放火烧南天宝德关，弄得天宫大乱。众臣推举你，说你是北方壬癸之水，能够除掉南方丙丁之火，可以收服华光。接到旨意后立即前去，不得违抗！” 祖师谢恩接旨，吩咐众将，和太白金星一起驾云进入天宫关内，正好遇见华光。祖师拔出三台剑喝道：“来者是什么人？不得无礼！”华光回答：“我在这里名声胜过他人，嗜酒贪花，号称花酒马灵官。”祖师说：“莫非就是从前的华光？”华光说：“正是。”祖师说：“玉帝有什么亏待你的地方？你竟敢放火烧南天关？”华光说：“你在北方，我烧的是南方，和你有什么关系？”祖师说：“我奉玉旨来捉你，你乖乖受缚也就罢了；若半句话也不肯说，一会儿就叫你化为乌有。”华光本是火性之人，听了也不答话，手持长枪直刺祖师。祖师显出神通，头顶三十三天，脚踏五湖四海。华光一见，也变成三头六臂，和祖师大战。祖师调动众将，从四面杀来。华光大败，逃往北方。祖师追赶过去，华光一见，便抛起三角金砖。祖师用旗一卷，把金砖收了。华光心中焦急，又抛出风火二轮，也被祖师用七星剑收去。华光惊慌失措，又抛出火丹，也被祖师卷走。华光进退无路，只得拼命死战。祖师调动北方壬癸水，将华光淹倒在地，又用降水棍压住他的四肢，使他不能动弹。华光原是如来面前灯花堆积而成，后来如来念动真言咒使其成形；华光是火之精、火之灵、火之阴，因此遇到北方壬癸之水便无法逃脱，被上帝捉住。祖师说：“你这畜生，不知世事，凭什么神通竟敢打太子？如今被我捉住，还有什么话可说？”华光被水压住，四肢不能动，哭道：“弟子是被邓化逼迫，实在无奈，只能这样做。今天被上帝捉住，求您发慈悲救我。”祖师说：“你若肯改邪归正，我就收你在部下做将领。”华光连声答应：“上帝如果肯救我，我愿意归顺，永远不敢反悔。”祖师立即取出一颗聚水珠，化成一粒，让华光吞下，说：“我这就救你。”华光只得吞下。祖师吩咐说：“那粒东西是我的聚水珠所化。你如今吃进肚里，以后若有反叛之意，我念动咒语，你肚里的水就会翻滚起来，你七天之内便会化成水。” 华光说：“承蒙上帝救命的大恩，我愿永远跟随左右。”上帝听了，便拿起降水棒，放开华光。华光说：“承蒙师父收留，只是天兵追捕我很紧，我怎样才能逃脱天曹？”祖师说：“你是火星，可以向南方逃走。”华光说：“弟子的法宝都被师父收去了，怎么逃走？”祖师便取回先前收缴的法宝还给华光。华光辞别祖师，下到中界。祖师回去拜见玉帝，入朝行礼并山呼万岁后，玉帝说：“朕召你去捉华光，捉到了吗？”祖师说：“臣确实收服了华光。”玉帝说：“既然收服了，为什么不把他押来见朕问罪？”祖师上奏说：“臣观察华光并非故意造反，而是被事情逼迫得不得已。请我主宽恩，允许华光到中界帮助收除黑气；将来如果立下功劳，就用功劳抵罪。”玉帝依准奏议。祖师又奏明自己要下凡收除黑气。五帝听后非常高兴，亲自拿三杯御酒，挂上彩饰送祖师出朝。祖师谢恩，和众将离开金殿。出了南天宝德关，降到凡间，仍旧和众将巡路前行。来到一个地方，属于怀州府管辖。只见村中有一个汉子悲哭着走来。祖师上前问：“老人家，您为什么哭？”那汉子说：“我姓李名舟方。这里前年新出现一个妖怪，夜间托村中人入梦，说它姓党名归藉，生得一身黑色，叫众人给它立庙。如果逢过年、端午，就要人拿三牲酒醴去祭祀它；如果不依从，它每天要到我村里杀五个人。众人当时不信，果然应验了梦中的话，三天之内村中接连死了一十五人。” 众人只好祈祷，为它建庙祭祀，果然一年平安。今年将近端午，那妖怪又托村中众人入梦，说今年不要三牲酒醴，而要我把女儿送到庙中陪伴它一年，说明年同一天放她出来。如果不肯，它就要把村里的人全部害死。我只有一个女儿，如果不送去，村民的性命就会遭殃。端午那天，众人要到我家来，把她抢到庙里去。我进退无路，所以悲哭。”祖师说：“老人家不必悲伤，我们师徒几人懂得法术，能够制服这个妖怪。”李舟方听后下拜。祖师说：“不必拜，放心回去，自然会有办法。”舟方辞别祖师回去。祖师叫朱彦夫过来，命他变成一个女子，自己变成李舟方，并吩咐将领们埋伏在庙旁，把女子送进庙中。小妖报告后，党归藉非常高兴地出洞，欢欢喜喜下台阶来抱女子进洞。祖师现出原形，拔出七星剑；朱元帅也现出原形。党归藉正要逃走，却被蛇精从架上跳下来卷倒在地。党归藉叫苦连天。祖师问：“你愿意投降吗？”归藉连声说愿意投降。

译祖师取出一枚火丹，给归藉服下，又放火烧掉庙宇，上表奏告玉帝，封党归藉为考较党元帅，手执笠槌，跟随祖师降魔。归藉谢恩后，祖师又和众人继续前行，暂且不提。再说村中人看见庙里的火熄灭，百姓没有灾祸，纷纷朝天空拜谢。祖师用慧眼看见，驾云返回，见众百姓和舟方一起拜谢说：“如果不是道真出手，我们全村人都要遭害了。请问师父尊姓大名？”祖师写下“北方真武将军”六个字，驾云升到半空，背后披散着头发，脚踏龟、蛇，手持三台七星剑。众人抬头一看，纷纷下拜，转眼间便不见了。村中人建起一座庙，塑造祖师神像供奉，暂且不提。再说西安府有个地方叫黑松林，有一个妖怪姓康名席，头戴二郎盔，留着三绺胡须，使用瓜锤，在仁圣岩中兴妖作怪。祖师和众将来到黑松林，康席变成一个强盗拦路，向祖师索要金宝和肉食作为过路费。祖师说：“我们是出家人，哪里有金宝肉食？”康席说：“既然没有，就敢不敢连续回答我三声？这样我就放你们过去。”祖师说：“确实没有宝物肉食，回答十声也敢。”康席见祖师还没有答完，便念动咒语，半空中飞出一口铜钟，把祖师罩倒，康席回了洞中。众将上前抬钟，却怎么也抬不起来，一个个忧闷不已。于是叫蛇精去拜见妙乐天尊。天尊问蛇精：“你跟随师父降妖，来这里有什么事？”蛇精把元帅被铜钟罩住的事情说了一遍。天尊立即和蛇精下凡，念动真言，取出一碗净水向东洒去，东风把铜钟吹开。祖师已经死在钟中。天尊把一粒还魂丹放入祖师口中，连续呵气三口，祖师苏醒，拜谢天尊，并询问妖怪的事情。天尊说：“这个妖怪和后洞的烟道士交情深厚。他现在不在洞中，不知去了哪里。” 天尊说：“我变成一个道士，蛇精变成一粒仙丹，由我送去，那妖怪一定不会怀疑。它吃下这粒丹药，我们就可以收服它了。”祖师大喜，和众将在黑松林山下等候。天尊摇身一变，变成一个道士；蛇精变成一粒仙丹，由天尊送了过去。小妖报告康席，康席出来迎接。道士说：“久闻您的威仪，听说大王昨天费了心力。我在破洞中炼成了两粒仙丹，不敢自己服用，恭敬地送一粒给大王，可以增加一百年寿命。”康席大喜，拜谢后接过仙丹，吞进肚中。天尊说：“你认识我吗？”康席说：“你说话怎么这样糊涂？我和你相交已久，怎么会说不认识？”妙乐天尊说：“我不是道人。”随即现出原形给康席看。康席一见，大为惊恐。天尊说：“你刚才吃下的仙丹，是我的蛇精变成的。因为你用铜钟罩住祖师，所以我特意来收服你。”康席不信。天尊呼唤一声蛇精，蛇精便在他肚子里答应，爬了起来。康席腹中疼痛，跌倒在地。天尊问：“你愿意投降吗？”那妖怪痛得无法忍受，只得说愿意投降。天尊叫祖师进入洞中，取一粒火丹给康席服下，叫蛇精出来。妙乐天尊驾云上奏玉帝，封康席为仁圣康元帅，手执金斧，帮助祖师降魔。后来如何，且听下回分解。

译祖师得到紫微星的化身。再说贵州府一个村中有一座桥，名叫通神桥。桥下有数万鬼兵，夜深时便出来，天亮后就不见了，叫声十分凄惨。有一个首领姓庞名乔，头戴金圈。黄昏到深夜之间，没有人敢经过这座桥，也没有船敢从桥下行驶。若有船经过，鬼兵就把人扯进水中吃掉，尸体也不见踪影。因此当地人都不敢过桥，船夫也不敢驾船。祖师和众将来到桥边，黄昏时和众将住在桥上。到一更时分，只见阴风飒飒，鬼声凄惨。祖师说：“弟子们，这里又有妖怪，大家都要小心。”话还没有说完，众鬼兵便上桥来拉扯众人。祖师等持刀砍杀，众鬼卒逃入水中。龟、蛇和金烈沙刀杀入水中，众鬼把事情报告给庞乔。庞乔杀出洞来，正好遇到龟、蛇二将，双方大战一场。龟、蛇抵挡不住，逃上岸来。庞乔追上去，正遇到朱元帅，又大杀一阵。朱元帅抛起五毒袋，把庞乔装入袋中，押来见祖师。庞乔叩头归顺。祖师给庞乔一粒人丹服下，上表奏告玉帝。旨意传到，封庞乔为混炁元帅，手持金刀，跟随祖师收妖。话分两头。再说天上的紫微星遭遇灾难，堕落凡间，在西川高林长者家中降生。不知不觉时光如箭，日月如梭，已经过了十五年。紫微长大成人，取名高员，生得仪表堂堂，容貌清俊。隋炀帝元嗣年间，一天，文武百官正在议论。鲁平叔出班上奏说：“主公尚未有太子，只有公主玉胜，如今已经长大，可以招一个驸马，以此求个喜兆，说不定就会有太子。”炀帝采纳了奏议，传下旨意，搭建彩楼。高员也还没有婚配，听说朝廷招选驸马，便来到彩楼下游走。公主一看高员，觉得他人物清雅，便抛下玉丝鞭，招高员入朝。炀帝大喜，封高员为驸马，并大摆御宴招待群臣。第二天，隋炀帝升殿。传表官上奏说，边关送来了告急文表。炀帝在御案上打开一看，原来是北方蕃王反叛，军队侵犯边关。炀帝大怒，询问群臣。鲁平叔上奏说：“臣看国内新招的驸马可以统领军队；杨礼的儿子杨擒虎有万夫不当之勇，可以担当前锋。” 这样才可以击退蕃兵。”炀帝采纳奏议，立即宣召杨擒虎和驸马统兵出朝。驸马来到关前，和蕃将那达答儿交战。那达答儿战不过杨擒虎，大败逃走；驸马催兵追杀，蕃将死者不计其数。蕃王逃回北方。驸马带兵回朝拜见皇帝，皇帝非常高兴；但他日夜忧虑的是没有儿子继承皇位，整天举行建醮。炀帝自己却不上坛礼拜，只在宫中日夜享乐，并盘算着搜刮天下百姓的财物。忽然到了某年七月七日，天上有一颗星坠入驸马府，光芒闪闪，这颗星正是紫微星。驸马睡着后，梦见自己朝拜金阙回来，所以有这颗星降下。炀帝在宫中饮酒，看见后大惊，不知道是什么星，便问内臣：“这个怪物落在什么地方？”群臣奏说落入驸马府中。皇帝大怒。第二天升殿，召驸马入朝。驸马行礼山呼完毕，皇帝说：“孤把你招为驸马，三年了还没有生育。昨天看见一个光芒闪闪的东西坠入你家，必定是妖怪。”于是传下旨意，要斩驸马。驸马大惊，叩头上奏说：“臣是西方人士，高林的儿子，怎么会是妖怪？求我主暂且留下臣的性命，再过一年若仍没有儿子，臣甘愿接受罪责；臣绝不是妖怪。”皇帝怒气消退，依准了他的请求。驸马退朝，众臣也散朝。驸马回府，把前面的事情告诉公主。公主大惊，每晚都在后园烧香祈求子嗣。一天，她在后园睡着，西方太白金星托玉胜公主之梦说：“你的父亲无道，本应断绝后嗣。你的丈夫是天上的星宿，因为得罪玉帝而堕落凡间，如今也注定没有儿子。”说完便离去。玉胜公主醒来，第二天把太白金星托梦的事情告诉驸马。驸马大哭，辞别公主，在后堂上吊自尽。公主看见后大哭一场，入朝奏告皇帝，备办棺椁将他安葬，暂且不提。再说驸马上吊死后，魂魄飘飘荡荡。土地神见他是紫微星，想带他去见阎君。正好遇到祖师为寻找黑气，带着众将经过。土地神出来迎接，把驸马的事情上奏。祖师叫土地神把驸马带来相见。驸马把前面的事情一一说了一遍。祖师写表上奏玉帝。玉帝赦免紫微星先前的罪过，封紫微为烈性九天降生高元帅，左手执青铜剑，右手执金盆，金盆中放着一项束发用的紫金冠，跟随祖师降妖。高员谢恩，暂且不提。后来如何，且听下回分解。

译祖师收服五雷、五音。却说西川有一座山，名叫察思山。山中有一座人们兴建的庙，庙里有五尊神像，都有姓名，分别叫周昌、赵广、史定、刘泽、裴渐。祖师和众将追寻黑气到这里，忽然遇上大雨，便一同进入庙中避雨。正要坐下时，只见妖气腾腾。祖师大惊，抬头一看，发现五尊神像竟然能够活动，正在彼此打斗。祖师正要带众人走出庙门，忽然天色变黑，云雾迷漫，雷声轰鸣，震动天地。祖师迈不开步，头痛眼花，昏倒在地。关元帅大惊，赶紧上前背起祖师走出庙去；祖师已经人事不省。众将十分忧愁，商议让高元帅驾云去请妙乐天尊来救祖师。〔原文数字、纪年保留：五人〕 却说妙乐天尊正坐在长生殿中，忽然看见高元帅到来，便问：“你跟随师父降伏邪怪，来这里做什么？”高元帅把进入庙中被雷击的事情说了一遍。天尊说：“庙中的五个人，原来是五雷神，必须让他们自己互相打斗，才会有雷声。既然师父遭了害，已经人事不省，你可以赶快到东天去，请五雷的主人来，才能收伏这个怪物。”高元帅问：“他的主人是谁？”天尊说：“雷主姓邓名成，号天君，住在太华宫，你快去。”高元帅辞别天尊，直到大华宫见到邓天君，参拜完毕。天尊问：“听说你跟随北将军降伏黑气，来到这里有什么事？”高元帅说：“我跟随师父降妖，到了一个地方，那里有一座庙，庙中有五位神，忽然自己互相打斗，雷声一响，我师父走出庙门便人事不省，所以来请教天尊。天尊说他们是天君部下的将领，恳请天君下令，立即收伏五雷神，救醒我师父。”天君听完，便和高元帅一同下凡。众将相见完毕，天君施法，把水含在口中，向祖师脸上喷去，祖师随即醒来，拜谢天君。天君在庙门前大喝一声，手持令牌一照，五雷神便跪在天君面前。天君用手向南方一指，指出五个雷公：尖嘴、鸡翅，手拿尖锤走上前来。那五位神显出真形，原来只是五面鼓，五雷神把它们押住。天君说：“这五雷我不留下，你们跟随师父去降妖吧。”祖师大喜。天君返回太华宫，祖师又得到五雷同行。他们来到一个地方，有一座山名叫白岩山，山中有一洞名叫白石洞。洞里有一个妖怪，原来是江真人名下所用的一管笔成了精，取姓田名乖。它手下还带着十二员小将：第一名山妖，第二名水怪，第三名石妖，第四名岩妖，第五名金妖，第六名木妖，第七名土妖，第八名火妖，第九名泥妖，第十名沙妖，第十一名人妖，第十二名星妖。它掌管一件法宝，是一本纸簿，大约有三十多张，神通极大。若遇到有人来，便把纸簿展开，人就会自行进入簿中，常常把人带回洞里吃掉。一天田乖出了洞，正好遇见祖师。师徒等人没有防备，田乖的两个部下把纸簿展开，将祖师等人全都装进簿中，带回洞里。田乖大喜，吩咐手下准备酒席，打算把祖师等人取出来下锅吃掉。祖师等人在簿中听见后大惊。马元帅说：“不要紧，这本簿是纸做的，我身上有火丹，你们各自拿好兵器等着。”说完，马元帅取出火丹，周元帅运转风轮。簿中的火借着风势，风又借着火势，燃烧起来，把纸簿烧穿，众人各拿兵器杀了出来。田乖拿着纸簿逃走了。祖师、邓元帅和高元帅还没来得及出来，便被田乖连同纸簿一起带走。众元帅找不到师父等三人，十分烦恼。众人商议后，去见三清，拜伏在前，把事情禀告了。三清听完，立即宣妙乐天尊到殿上。三清说：“你的弟子如今遇到灾难，被田乖收入簿中，无法出来。众将来求救，你应当去救他。”天尊说：“要救他们三人出簿，这件法宝是江真人的，除非请江真人来这里，才能救得出来。”三清说：“你赶快带众将一同前去。” 天尊辞别三清，来到白岩山山顶，进入庵中拜见真人。真人出来恭敬迎接，礼拜完毕。天尊问：“你的法宝还在吗？”真人回答：“我的法宝交给田乖保管，放在洞里。”天尊说：“既然在，可以取出来让我看看。”真人进入洞中寻找，却找不到，十分惊慌，出来见天尊，把找不到的事情告诉了他。天尊笑道：“你经过修炼磨炼，历经五百劫才得到这件宝物，却也不留心管理。我正是为了你的宝物而来。”真人说：“天尊既然为我的宝物而来，必定知道它的下落，恳请指点我寻找。”天尊说：“北方真武将军奉玉旨下凡收伏黑气，来到白岩山，遇到你的部下田乖。田乖把你的宝物打开，将我的弟子收入簿中，你还不知道。你赶快救出我的弟子，取回法宝，以免触犯天条。”真人听后大惊，便和天尊来到洞前，叫田乖出来。田乖听说主人来了，立即带着十二员妖将出来迎接江真人。真人一见田乖等人，立即使他们显出真形：三眼青面、獠牙外露。他大喝一声，那十二个妖精都显出原形，田乖也显出本相，原来是一枝大笔，正在地上叫苦。真人大骂田乖，用手向纸簿一指，指出祖师等三人，并捉住田乖。真人收起法簿，吩咐田乖归顺祖师，然后辞别天尊回洞。天尊叫田乖过来，让他跟随师父施法行道，随后辞别师父，返回大曹。祖师给田乖一丸火丹，让他服下，带着他继续赶路。后来事情如何，且听下回分解。