第六卷（明凡二百七十六年零四月）

译《吕祖年谱·海山奇遇》，板刻本藏于空青洞天。序 从前，吕祖游历陆仙的北海草堂，现身说法来度化有缘之人，并由宾翁亲自记下几十则，依据事实书写，像谈家常一样。这大概是借入世、出世的事迹来感发潜隐虚无之理，使人知道仙根十分重要，真正的道很难遇到；功名不必留恋，世事不必贪求。《寰瀛图》不必再游，黄粱梦不必重做。这就是以自身来设教。仔细观察他的心志，比卢生、陈生所经历的更为畅快；月生也很愚钝，幼年读《列仙传》时，就总是喜爱吕祖，似乎与吕祖有宿世师徒缘分。后来读到《邯郸院本》，于是作诗说：“求取功名的心，十年前就已冷却；我要占先于卢生一步；既然不进入黄粱中的卿相之梦，便携琴带剑去学做神仙。”这又是月生自己的觉悟，不必劳烦老师苦口婆心。有一天，他进入寺观观看古画，看见一位头戴青巾、腰系皂绦、身边有笛子的拂尘手，知道那是吕祖的真容，便求得此像来祭祀。随后又得到《涵三全书》，打开书卷后大悟，才知道神仙事业全在自己，并不在蓬莱三山。于是焚香顶礼，愿意奉持真宗。从此以后考察祖师的事迹，必定记下他度人的地点、度人的时间，以及度化此人的全部始末。这只是记叙一篇，并不是为祖师立传。凡此都是为了记下度世之心，务求精确详尽，严谨慎重。遗憾的是，我私下感到奇怪：仙书对于吕祖的出生和出处，彼此记载不同。我每每想考察求得真相，却因见识浅陋而未能成功。最后得到《淮海陆仙道缘汇录》一卷和宾翁自记一册。各种说法纷纷杂陈，到这时才得以确定。我在座前叩首，愿意为我的老师恭敬地编述年谱。年谱完成后，有一位老人，长须分作五绺，自号吾山先生。他带着一位扬州俊士，同说自己是南方中部人。②③若洪钟，看到年谱后十分喜悦，说已经得到吕祖的真实事迹，并且替年谱旁批了几十行，然后飘然而去。月生当时正生火炉、煮酒，本想等待幽人；等到④尊候⑤时，已经不知道他到哪里去了。有人认为，“吾山”就是“五口一山”；“南中”是终南颠仙说的话。又有词牌名叫《南中吕》，一定是指吕先生。那位扬州俊士，难道就是陆仙吗？凡例九则：一、本年谱崇尚真实，详细记载。过去的记叙纷纷不同，本编以草堂自记和《道缘汇录》为主要依据，因为是亲自承受、当面接受的记载，比众说尤其真实。一、吕祖善于游戏变化，关于他的姓氏、居住地、出生年月日，凡是拿来示人的记载，至今没有确定的一种，大概也是丹经中的譬喻之言。一、龙沙一事从明、清两代才大量出现，但也不过十处取一处。吕祖说：“一天之中大概要赴三千场，其中数百座坛场，也不过只取一两座；一两座坛场之中，也不过取其中几个人。”这是因为要反复核实。一、《海山奇遇》多记载度人的事情。韩、何、曹、蓝等人的事迹也和吕祖一样，有许多相同和不同之处，本编特意详细辨析。师徒的仙迹，一一分明。〔原文数字、纪年保留：两两〕 一、吕祖所度化的人，都是名实相符的士人，古书中有记载，遗漏的很少。至于显现仙迹的事情虽然纷繁，不过是万分之一罢了，知情的人请谅解。一、萧洞玄、王常等人，《神仙鉴》称为吕祖弟子；但宋朝的《太平广记》都记载他们是贞元以前的人，本编不敢把他们牵扯进来。一、《海山奇遇》和诗集可以相互发明：诗集记载简略的，《海山奇遇》就记得详细；诗集记载详细的，《海山奇遇》就不再重复记载。一、《海山奇遇》中也有和诗歌小序相同的内容，因为要重新编排年代，所以不妨重复出现。一、本书重在把事情和年代联系起来；凡是足以证明《神仙史鉴》错误的内容，即使其中有不够周详的地方，也等待博古君子重新补充订正。《以上转自〈道纪玄缆〉》《吕祖年谱·海山奇遇》仙迹总目录 第一卷：年谱（共七十三年，内载六篇记事） 《火龙传剑记》《罗浮访仙记》《黄粱梦记》《入终南记》《参黄龙记》《游平都山记》第二卷（唐代，共一百零五年） 度化柳仙 度化张辞 度化施肩吾 《寰瀛图》度化陈季卿 度化僧人怀一 度化韩湐（“湐”误作“湘”，附载《韩湘不是神仙考》） 度化何仙姑（附载《广州增城何仙姑考》） 度化李奇 《邯郸梦》度化卢生 度化牛生、夏侯生 《五代论》度化饶廷直 度化马仙姑 度化蓝采和 度化刘海蟾 度化耿仙姑 度化黄澄虚 牧童作诗 哀悼南唐 化身为茶坊女子 度化乔二郎 度化刘方 《说麻姑化天妃记》仙迹余记六则（都是宋初的事情） 第三卷（北宋，共一百五十一年） 三头六臂像 黄鹤楼 与海蟾一同度化陈希夷 《破瓜谶》槐树应验 三醉岳阳 瓦罐显示异象 衮州妓馆 永康酒楼 断定寿命（《刘贡父诗话》） 度化郭上灶 丁谓遇见仙人 度化僧人大云 台州退去涨水 使死鱼复生放归 度化僧人法珍 度化候道士 一点虬龙使之化龙 在天庆观题诗 警诫石直讲 在岳阳绘制画像 戏弄陈执中 与钟祖一同度化曹景休（附载《谷就讹称国舅考》） 知道来处，却不知道去处 作诗赠给东老 度化浴室僧 度化石玉休 度化刘跛仙 王鼓刀改换职业 梳子化龙 仙枣亭 石照亭改名为吕仙亭 赠给慧觉禅师 游览黄鹤山 酬答笔师 警诫陈澹然 警诫侯玖、马善 引导韩魏公归天 警诫邑陵守 度化黄莺 当面斥责惠卿 范纯仁得到黄白术 与滕生饮酒 在赤壁船中向坡仙显示梦境 游历黄州、惠州，两次度化坡仙 赐丹给李积 赠给陈烈 游览大庾 神光观画像 游览朱明观 度化张仙姑 捏土制成香 东都妓馆 宫中医治崇病 张紫阳的前身 昌虚中 度化珍奴 警诫徽宗 在太平寺门上题诗 度化卖鱼的孙氏 与钟祖一同度化姚平仲 度化谯天授 外记仙迹八则（附□说二则） 第四卷（南宋，共一百五十三年） 度化蓝方 警诫御女之术 指示刘法真 警诫黄若谷 遇见徐神翁并闲谈 度化关肇 戏弄道会 训诫宁玮 题写二十字于石上 拜访薛炼师 度化三香 度化重阳 游览白云堂 青城山鹤会 在福州饭店 警诫乔守 游览华亭 游览江陵 与岳州王氏下棋 度化陆游和宋生 游览永丰 警诫崔进士 度化广真 潭州太平观 与采和一同度化蓝乔 显现黄袄翁的形象 题写金鹅寺 带张天纲进入四明山 元世祖下诏加封为纯阳演正警化真君 游览南岳 游览秦州 游览成都 游览江州会道观 警诫似道 仙迹四则 第五卷（元代共八十九年） 度化方妙僧 拜访郝天挺 加封为孚佑帝君 手上生出灵芝 九天采访使 洞庭湖与张三丰的诗 治疗疽病的方剂 度化吕山人 游览锦屏山 拜访蒲居士 第六卷（明代共二百七十六年零四个月） 家庆楼 卢生转世 度化陆潜虚 在西苑当面斥责严嵩 治疗痿病 度化广陵徐氏以及临江李常篷 演说前八品仙经

译再次游临江，演说后八品仙经 嘉禾诗会 示诫冷生 陈将军 陈仲醇得到药物 八品经传授给赵性悴 再次订定八品经，并传授给复诚子 唐朝宗室，姓李，名琼，字白玉，解 乩仙记 乩沙记 乩沙妙语二则 第七卷（本朝） 携手飞上天空 将剑术传给刘海名 敬仙报 示诫洪若皋 决科 在邘江停留，鹤驻其地 在燕山度化七人 示诫李笠翁 示诫石天基 徐太隆刊刻后八品经 度化傅先生 传授《忠孝诰》传授《醒心经》在涵三宫传授《清微三品真经》演说禅宗正旨 在涵三宫传授《参同妙经》恋迹 度化刘体恕 度化邓东严 度化刘清虚 度化黄一行 在鹄矶显现形相 在村馆留下文字 飞剑亭的仙迹 度化陈德荣 石室中的灵迹 仙人的才思敏捷 雁字诗 汉皋文会 在凤栖寺显现形相 在仙枣亭传声 在卉木林三次显现形相 永宁道署诗 《海山奇遇》卷之一，清江上弟子火西月述 《年谱》原引 所谓神仙，就是能够长生、长久存在的人。蓬莱的海水变浅，沧海变成桑田、海边积满尘土，这些说法都是极力形容其长久罢了。吕祖师从唐代直到今天，已经有一千零四十九年了。过去的年代已经很遥远，未来的年代还会更加长久，年谱怎么能够胜任地把它全部记载下来呢？只是他生于世间、进入世间，避开世间、出离世间，留在世间、度化世间，是万古不衰的真神；他在五代、两宋、元、明、清朝所留下的志书和传记、仙书，都有清楚的考证。因此，他的年代虽然难以一一记载，也不妨勉强为他编写年谱，使仰慕祖师的人耳目一新，也使后世那些说没有仙人的人知道确有仙人，说没有长生的人知道确有长生，说仙人不能长久存在的人知道仙人能够长久存在。年谱中还兼载他的修身普度、显化游行以及坛社龙砂等遗迹，都是为了彰显他长存不灭。祖师说：“桑田虽然改变，我依然存在，永远做世间出世之人。”这话虽然说得宏大，却并非夸张。于是谨慎地编述这部年谱。唐德宗贞元（兴元？）十四年戊寅（公元798年） 御撰《月令辑要》记载：吕仙名岩，字洞宾，是蒲州永乐县人。贞元十四年四月十四日巳时出生。奇异的香气充满房间，天上的音乐响彻空中；有一只白鹤飞入帐中，随后便不见了。《仙鉴》说：吕祖是古代圣王皇覃氏降临凡间。皇覃氏是因提纪的君主，治理天下二百五十年，禅让退位后进入太白山修养真性，得道并证得天仙之位。《仙经》说：天君在天宫历经劫数，直到天宝元年正月九日，侍奉元始天尊，和十极真人一起演说灵砂丹诀；奉命于贞元十四年四月十四日降生在河南吕宅，大力振兴元始之道。吕祖的先世是河南永乐县人。曾祖延之，仕于唐朝，官至河东节度使；祖父吕渭，官至礼部侍郎。伯父四人分别体现温、良、恭、俭。父亲让，任海州刺史；母亲为王夫人。吕祖出生时，幼名绍先。他头顶像鹤、背部像龟，身体像虎、腰部像龙，眉毛青翠、眼睛如凤，脖颈修长、颧骨突出，鼻梁高耸而端直，面色白中带黄。左眉角有一颗黑痣，大小像箸头，后来变成红色；两足的纹理隐约像龟甲裂纹。他还在襁褓中时，马祖见到他便说：“这个孩子的骨相非同寻常，自然是超出尘俗的人。他将来遇到芦就居住，见到钟就敲击；要留心记住这些话。” 己卯（799），二岁 庚辰（800），三岁 辛巳（801），四岁 《仙鉴》说：他天资聪颖敏捷，到三四岁时就能诵读，懂得孝敬父母、敬爱兄长，亲戚们都非常珍爱他。壬午（802），五岁 癸未（803），六岁 甲申（804），七岁 顺宗永贞元年乙酉（805），八岁 《仙鉴》说：他五岁时就拜外傅为师，苦读了三四年；各种经典古籍和诸子百家之书，无不通晓。本传说：他年少时聪明敏捷，每天能记诵一万字，张口便能写成文章。宪宗元和元年丙戌（806），九岁 丁亥（807），十岁 戊子（808），十一岁 己丑（809），十二岁 庚寅（810），十三岁 辛卯（811），十四岁 壬辰（81