七言律

译西风带来雨，雨又很快停了。起卧在园中斋舍，夜色更加幽静。天色昏黑，露水清凉却没有降下；云层稀疏，银河的影子淡淡地仍在流动。阴暗处的虫声一齐响起，几乎忘了这是夏天；落叶频频飘下，预先报告秋天将至。战乱之后忽然惊觉，时节已经不同了。却要用什么办法，来消解忧愁呢？琼姬墓 馆娃宫里已经足以令人愁苦，何况这里还是泉台中封闭的小丘。月光寒冷，宝匣再也不会迎来天明；空旷的土地上，玉雁也不知秋天。藤萝之间旧屋仍有僧人往来，竹林下新亭供游人经过。若不是美好的墓名留在郡志中，谁能知道这里就是琼姬墓而停舟凭吊呢？同高季廸经过东丘兰若，拜访吕志学。道路进入斜塘，才停泊船只。欣喜能同老朋友一起，来访东丘。知道你暂时寄居在幽僻的寺院，想到我刚从远州归来。水外高高的船帆，映着沙浦的月色；烟雾中的余稻，伴着墓田的秋色。面对酒杯何必如此多愁善感？今天相见，你我还都正值黑发年华。送袁伯贞前往湖广 寻常的送别已经足以令人怜惜，何况你要离去，怎能不惆怅？旅途上有兰草，知道那是楚地；驿亭多雨，使我想起吴地的天空。离群的鸿雁一只只飞在风帆之外，寒水一程程延伸到雪山之前。后夜相思，隔着千里江乡；梅花柳树已经迎来新年。经过俞幻闇的故居 水南的别业远离邻舍，我独自再次来到这里，面对故人旧居。经榻上的香火和灯火已经不是旧日的火焰，禅房中的花木却自从新春以来又生长起来。俞幻闇曾传心印，继承高僧的佛法；如今只空留下居士的画像。寂灭之境不知道还有什么可以快乐，凡俗之情却免不了为之沾湿衣襟。经过姚大临的寓所 客居在龙井古庄前，战乱之后人家几度变迁。乱世之中从前来这里，是为了寻找避难之地；如今想念故乡，便作归田之赋。曾经相邀在晴月下看花，夜里又忆起分别在春风中，已经多年戒酒。今天再次经过这里，谁来等候我？只有寒烟衰草，仍使人流连。南园废宅 桂堂已经倾塌，藕池也已干枯；旧日小径改换了方向，道路转得更加曲折。春风吹过射圃，还有谁骑马驰骋？夜月照着歌台，只有乌鸦自啼。看花还有闲人到来，索酒却再没有醉客呼唤。多少侯门宅第全都消亡废弃，我为何独自来到这里徘徊不去？张叔芳南涧草堂 浴鹄湾头是旧日的隐居处，五座山峰的秀色映入庭院。山田曾经种过仙家之玉，石室中还藏着外史的书。雨水充足，山涧声在春日潺潺；风平浪静，柳影在月下疏疏。百年来的文物如今只有您还在，草堂的重建是在战乱之后。郑静思少监山庄 秘书解下官印归隐山林，不久便让全家住进白云闲逸之乡。教孩子学习樵采和捕鱼，年老后研习药物与茶事，幸赖僧人相助。两岩树木相接，合成千层绿色；百座山峰映着霞光，呈现五色纹彩。这里距石桥原本并不远，钟声仿佛就在座中听见。寄给衍斯道上人 早已知道出世之人视万缘为空，谁说诗才穷尽，道也就穷尽了呢？穿着草鞋走遍黄叶飘雨之地，独自披三衣坐在碧萝风中。荒山的泉石都经历了战乱，古室中的香烟仍在入定之中自续。惭愧我这个远归千里的客人，想要投身闲适生活，却还不能与法师相同。依韵答陈文度 战乱之后，我得以返回故乡；居正，说这是腐草中生出的光。我忧闷已久，想凭借这些事作赋，又能依靠谁呢？既然绝交，难道还允许我写信吗？眼看残菊，才知道自己已经衰老；坐对寒鸦，惭愧两鬓稀疏。原打算买田，制定隐居计划，上天对于这个心愿，难道竟会允许它实现吗？病中寄高季廸 高卧在薜荔之间的一张榻上，闭门养病，镜中的容颜已经消瘦。战乱以来难免心中多虑，病久了反而使梦境获得了闲暇。疏雨中林花竞相凋落，斜风里巢燕傍晚飞回。药炉大概正等着叫儿子来煎药，除此之外，世间的升沉荣辱都与我无关。钱氏池园宴集，得“春”字韵 幸而从万死之中保存性命，一吟一咏便可自得，欣赏这美好时光，哪里会厌烦频频相聚？栋花已经开放，风忽然转暖；桑扈的啼声渐息，雨水送走了春天。清酒特别能排解愁苦的客情，短发却徒然惭对故人。经历这场战乱离散，如今能够相见，谈到情谊便觉得彼此更加亲近。陈允中战乱后回到故乡旧陇，营建居所，寄诗给我，谨此奉答。世间万事向来确实有天命，清瘦的儒生只适合居住在山林泉石之间。自己建造山中屋舍收藏书籍，仍束带下田耕种墓下的土地。只同老农交谈也很好，何必一定要像漂母那样识得贤才？壮年尚未断绝人世关系，姑且尽完一生婚嫁的缘分。访问冯信卿县令 来到野水边寻找幽居的踪迹，荒村树木之间升起新烟。梨花掩映着萧寺，正是吟诗之处；春水满平湖，适合在湖前饮酒。想到我曾经辗转迁徙，又为你家遭逢战乱而悲喜交集。当时的一切全都如此，远望天涯之外不禁惆怅；今天反过来想起这些，才开始感到茫然。依韵答金子肃卜居 你家的茅屋在村子西边，地势连接着河渠。水边的田畦中黄菊遍地生长，风吹掩住房门，绿色萱草新长；雪消之后泥土湿润，酒香四溢。门前有客人从船中送来好诗，邻近僧院里也有人题诗。谁说战乱离散中没有乐土？这个乡里仍然有可以安居之处。依韵答冯信卿寄诗 自惭才疏，只能老死在山涧水边。我此身并非为了逃避尘世，长期贫穷只是因为熟读佛经；多病则应当同药包更加亲近。僧人赠我竹枝，轻巧地做成手杖；客人分给我荷叶，裁成小巾。故人之中眼下只有您还在，深深欣喜您来信频频问候我。寄给郦尚德、王汝器 在尘世中做一个闲散之身，终于同世俗两相背离；乘一叶扁舟，大概很少进城。雨中看花，适合穿高屐；霜后收稻，或许只穿短衣。玄鸟年年依傍屋舍居住，白鸥日日绕着门前飞。寻找你不必再问路，梅子林西边竹林下的门扉就是。哭韩景华教谕 生命终结之后，万事也都徒然。辛苦追求声名五十年，头发白了还叹息自己如弹铗求食。家中贫寒，确实只能坐在没有毡席的地方。梨花寒食时节，面对新坟；杨叶随秋风飘落，旧宅就在眼前。两处经过都匆匆草草，连一杯酒也没能洒在黄泉之上。送王守敬回淮南 向北遥望大江，只见烟波浩渺。你正要归去，我又怎能承受离别？诗卷自然会增添新的诗篇，旅途还要经过从前走过的道路。菱荷生长的水浦中人家稀少，渔米之乡里商船却很多。徒然有这一樽酒可以相对而饮，秋风又吹起，船夫唱起歌来。依韵作诗，答高季廸欣喜我北归而来江边相访之作。客居时频频想念大树村，归来后又欣喜旧日情谊仍在。十年的梦境和思念凭诗寄托，千里的风霜借酒倾诉。江上衣裳在冬日格外寒冷，竹林间的窗户白天仍然昏暗。从今以后相聚分别都不会遥远，不要学梅花那样轻易使人断魂。游张林山（在甫里） 偶然为了寻花来到竹西，两座山的云气高低相接。午间炊烟笼罩僧舍，林木池塘在春日显得幽深。野外人家的草木整齐相连，晴天水鹤走过麦田；园中蜜蜂在暖处辨认兰花田畦。我自怜从远地归来之后，才一登临便感到凄凉。为周孟瞻兄弟作双头菊诗 篱笆边花朵开放，两朵黄花并蒂相连；彼此依傍，并不是为了争夺秋日的光彩。情意亲密，共同冒着重阳的秋雨；志节高傲，一同凌犯十月的寒霜。不要说寒菊只是独自秀美，要知道晚年节操也能联芳。花谱中的奇异品种，谁能比得上？只应当题名为“棣棠”。寄渭僧清远 我自喜居处幽静，连接着上方寺的风烟，野外别墅彼此相望。禅房边梅树已老，知道僧人修行年深；经卷中的莲花芬芳，使人悟得本性之香。石头曾用来弹琴，也曾用作琴席；房屋因为收藏茶叶，另开了一间屋子。白日漫长，哪里最适合消暑？想借山中竹林下的一片清凉。山阁夜坐

译山阁高峻，俯视着下方大地。远望暮色，天地趋于苍茫。山冈峰峦在昏暗中失去高低的形势，星斗如同平垂，照出远近的光芒。栖鸟和鸣鸡经过烟火，声响纷乱；疏松修竹引来长流的水声。相约白日里再次登临此处，到春天时一同观赏众芳。到乐善庵访张山人未遇 希望余生能够获得远离尘俗的闲适，再次来到林下叩响禅门。只听见涧鸟不时在山涧鸣叫，却惊讶山人又出山去了。雨中的草渐渐荒芜在幽径之中，风吹泉水仍在古松之间作响。只好用吟咏来消磨整日，乘扁舟载着月色归去。在浩师房中与李伯章告别 你今天刚到，我却将要回去。聚合离散都发生在一夜之间，匆匆相聚的欢情，只有灯下的酒意绵长。梦中去往月下的山中，秋堂钟声寂静，催促人进入禅定。寒榻上飘来香气，陪伴着闲坐的客人。不要怪我们相逢便谈论游乐，壮年没有多少时日，两鬓已经斑白。送珣楚山回广济 你一来便说法，使众人归依；如云水般无心，又再次归去。每到一处都遇到僧人挽留，留下半篇偈语；时时礼佛，备有三衣。斋筵遍赴，随处结下人缘；欢喜修持净业，却同世俗情态相违。鸡罩山前的明月之夜，家人徒然相候，打开禅门等待你归来。寄蒋道士 你如云中仙鹤飘然离去，不再亲近尘世；回到家乡，仍像身处异乡一样贫困。早已知道静乐轩中的梦境，再也没有玄都观里的春天。绿色简册已编成吟咏后的诗稿，朱色符箓长久佩在病后之身。近来听说你把宝剑投入山岩沟壑，终将成为人间逃避世俗的人。送重衲住武康杨庵 和王功业太常题写匾额，赐给禅宫，表彰墓地。香炷四时都同佛前供养，松风在百重山岭间伴随着僧居。鼓声钟声隐约传到高秋之外，楼阁名称在劫火之后仍然留存。此去封禺山色遥远，且等着看你一根锡杖渡过空虚。昆山途中 天气寒冷，大雁南飞，伴侣稀少。秋风中的远客，独自思念归乡。碧山的尽头，湘江云气相接；白水明亮之处，白鹭自在飞翔。茫茫芦花，使望眼迷蒙；萧萧荷叶，使征衣更显凄惨。这次旅途幸亏有知心人的话相伴。船桨迟缓地划着，终于落入夕阳余晖。登昆山，依次用易九成诸友的韵 故交彼此离散，西去又东来，偶然登临，今日得以相同。钟声从松林阴影外传来，帆影从海上雾气中驶来。山鬼洞中寒冷，劫火已经消尽；石僧龛古老，香烟之风令人怜惜。时节已近重阳，斜阳映照着秋色，万片树叶都红了。依韵和高翰林启喜爱我来访之作 相逢已经像是遗憾来得太迟，何况又到了秋风将尽的时候。想到我如今已穿着林下隐士的服装，便高兴你家中满箱都是诗篇。清江遥远绵长，曾是我走过的道路；黄柳萧萧，正是从前折枝相赠之处。酒樽之前，云和鸟无穷无尽，应当知道此地引起了离别的愁思。和杨仪曹基舟中寄怀邵白之作 完全不计较得失，只叹息鸡虫般的琐事。南北奔波，已经数年。你奉使在外，熟悉天下路途的远近；我闲居家中，知道土地的东西方向。彩绘的船停在河洲，高邮驿站；茅屋坐落江乡，短褐迎着风。什么时候归来，让王里？到那时在云山间谈笑，共饮一尊酒。道场山寺 景物凄凉，已经不同于往年。佛寺中的草木，隐没在昏暗的荒烟里。千曲盘绕的山路上，日光在峰顶转移；百道泉声，仿佛悬挂在石上。有时觉察鸟儿回应客人的话语，慈云又在何处陪伴僧人参禅？不要说楼阁已经成了空想，地势优胜之处和山中神灵也都会变迁。重游道场 道路通入千座山峰，石阶险峻；经台和香阁只剩下遗址。僧人因战乱而少有居住在山中，客人也因登临而迟迟走出寺院。伏虎罗汉已经不见岩下的锡杖，放鱼之处只空有竹边池塘。曾听说至治年间太平之日，箫鼓声伴着春风，经过六时。送彭伯忻佥宪赴河南（题画） 当年我与你一起执笔，列于侍从班中，曾以文章书翰感动龙颜。如今你又穿着绣衣前往河南，新受的玉节刚从海上归来。千里舟船通达洛水，中原的文物进入夷山。当时不能追随你为你饯行，只好把离别之情寄托在画轴之间。赠隐者，依次用毛伯让的韵 归隐柴桑，计划已经付诸行动；放声歌唱，拖着鞋子，唱出商声。朝廷有诏书征召遗逸之士，刺史却没有人知道我的姓名。山鸟落到台阶下，偷看饮酒的器具；野猿搬来石块，摆成棋盘。西风年年卷过茅屋，只有黄花不随世俗人情改变。赠赵安道 偶然为了巡行春日，来访君山。围绕着野外别墅，夜宿在晴云之间。药田有鹤守护，耕作的人相互等候；邻屋飘来茶香，饮茶时彼此分享。林下看花，多半是在杏溪；在浔水边拾取草木，这才知道是芸草。每每听到有人■〈扌弃〉醉，便消磨了漫长白日。谁还会再来题写白练裙？春宫词 深深的别院里，我对着流莺说话，惊断了春风中的梦中情事。坐着试穿舞衣，因为疲倦而用力不足；起身面对妆镜，才察觉愁绪生起。残余的香气轻轻拂过芙蓉帐，小燕子频频窥视翡翠旌旗。没想到宦官急忙传唤，得以侍奉朝会，随行走到殿头。藏春轩 溪边幽静居所，小路斜斜，柳墙绵长，阳光护着春日花朵。时时设清雅宴饮，无非是酒；处处闲行，总能遇见花。自有轩窗留住景物，哪里肯让蜂蝶飞到邻家？桃花的情意、杏花的思绪，全都忘却；回首东风，也不必叹息。题胡玄素画山居图 几次寻访幽境来到山涧深处，荒溪峻岭没入烟萝。白云环绕九曲，住户稀少；千林黄叶之间，虎迹很多。试着煮茶，就在泉边饮用；要看花，须在酒席旁歌唱。相逢时又想起山中的朋友，独自面对新画，怎能忍受别离之苦。九月十六日，陈逸人旭来蜀山中访我。明日将返回武塘，因作此诗送别（仲升） 门掩在荒山之中，万木空寂，唯独怜惜远方客人今日与我相同。重阳之后，赏黄花的兴致减退；暮雨之中，白发人的愁绪更多。两把剑并不是因为身在异国才悲伤，一杯酒也不容易醉倒在西风里。明早离别的愁思将到何处？只有秋水遥天中飞去的大雁。寄王校书止仲 身在他乡常常想起故乡的云，今日回到山中又想起你。菊花已老，哪里还适合在秋后采摘？猿啼声依旧像在客途中听到的那样。风中的帆船和渔艇行驶没有次序，野水寒烟中去向难以分辨。不是因为没有题诗才不寄给你，孤飞的大雁也自然思念离群。园隐图送方以常 曾听说学习种菜便能成为高士，如今你携书而行，却是去做官。隔着屋舍仍可相通，分流的竹管引水；溪边只徒然寻找那条赏花的船。白菜和葵菜全都供给邻寺的僧人，芋头和栗子还依靠乡野老人来收取。后夜江上月明，你的梦应当随着归来的鹤飞到林丘。题宋参政记事状后 闲居江湖的老臣，历经七朝。圣明的君主临轩召见，屡次询问。曾多次在殿陛之下听闻他的脚步声，如今都门之外，谁还能继承埋轮的志节？他曾在南省受官，以旧功推举；又在东宫受宠，获得新的御笔。哪里料到贤郎归第的那一天，只有把上等酒空洒在九原的尘土上。送王架阁南归（惟贤） 兰木船暂时停泊，斟酒也暂且停下。隔着水浦，谁在歌唱送别诗？归雁不随着南去的客人同行，飞云却还承载着北来之心。野梅和官柳相互映衬，令人愁苦；暮雨中的春江，使思念更加深重。想来慈母已经倚门等待很久了，遇山遇水都不要登临。白塔怀古 荒山仿佛要追逐凤凰高飞，谁建造了佛塔压在寝园之上？土层深厚，还封存着南渡者的遗骨；月色明亮，却照不到北归者的魂魄。海门有道路，仿佛两条龙已经离去；沙碛上没有潮水，万马曾经驻屯。不要再面对风尘重重惆怅远望，棾王宫殿很容易在黄昏中变得荒凉。

译江西途中寄吴城北郭王、李诸友。雨后天晴，沙洲上片帆张开；芦苇花飞舞，大雁哀鸣。千里之外仍有深情思念：北郭半年，梦中未曾落脚；南台山遮住故国，层层山峰从云中显现，仿佛沿着长江一片片而来。难道只是因为仕途上吟咏的情思苦涩，才勉强凭借书信烦劳清雅才士吗？题彭江 远处水面上，残阳落在钓船旁；远村渐渐显现，野烟逐渐收尽。菱歌声中船归浦口，家家都是傍晚；扬叶被风惊动，树树都呈现秋意。昨日的梦已经不是今日的梦，他乡的愁绪正是故乡的愁绪。自怜长久辜负了山中的桂树，每次来到江湖，都思念旧日山丘。登广州城楼 五岭从南方延伸而来，瘴气弥漫的海边正值深秋，风中的榕叶仍然浓密阴暗。安期生一去，只留下鞋子在家；陆贾再次归来，袋中装满黄金。潮水涨到城门门槛，潮落时城门开合；大雁般的客人登临城楼。清平之时不必频频兴发感慨，纵使相隔万里，心中只存着朝向宫阙的忠心。送日本僧 万里之外的扶桑刚刚显出微明的晓色，海天辽阔，远行的人稀少。木钵不必随着潮水渡海，金锡杖只应向着太阳飞行。离去的路上还吃着中土的饭，回到家乡后重新穿上故乡的衣服。日本人应当询问如来的佛法，请把西天的贝叶经带回来。答故人杨宪副孟载 忆起在并州时，欣喜与你相逢；分别以来已经两次经历岁华。更加觉得诗中的闲情少了，忽然觉察酒樽前已生出老态。哪一家种桑栽枣的地方不是乐土？哪里有云沙遮蔽的边城？怀念你时多次登高远望，寒日照着千山，积雪正晴。《北郭集》卷五 钦定《四库全书》《北郭集》卷六 （明）徐贲撰 五言绝句 题坦率子画 林中居室被烟萝遮蔽，归来的樵夫已经停止歌唱。独自在斜阳中吟咏，还有谁会到这里来访？送吕庸南 雪色映上远行人的衣服，云沙之间大雁自在飞翔。离家已有千万里，却只知道送别人归去。萱草 翠绿的叶子在初春舒展开，芳香的花苞清晨仍含苞未放。东风使百草生长，为何只有你有宜男之名？依次用衍师的韵 偶然因为故人留住，未能赴林下之约。遥想你赏月的地方，不知为我站立了多久。送王七隅入郭 江上云彩载着客船，愁对江色，天还没有完全亮。你若回头望来时，莫要忘记我们分别的地方。怀念王介休 花落了，又花开，我思念你，饮下一杯酒。故乡的山千万点，总是朝着夕阳来到眼前。题画送别董仲德 鸟在溪边啼叫，风雨把竹林击打得零碎。明日云开天晴，我将在东湖上看山，又会想起你。客夜 住在客舍，常常很早就躺下；喝茶之后，人们各自归去。只有榻前的烛火还能够照着我，让我解衣入睡。其二 新月升起，很快又将沉没；残叶坠落，还发出声响。身在客中本来就睡不着，并不是因为秋声。庚戌岁元日立春 新年的第一天令人欣喜，踏入新年，喜庆接连而来。彩丝簇聚又分开，剪成菜花形的胜饰，模仿盘曲的梅花。其二 门上贴起宜春的新燕帖，元旦吟诵椒花颂；欣逢重熙的太平之日，东风改变了岁时的景华。元宵遇雨 万盏灯火明亮，仿佛不夜的鼓吹声环绕鳌山。一场雨妒忌城郭的热闹，人们回去时全都羞惭失色。题画 洲屿上的鸟鸣叫，孤单的身影映在汀洲的浮萍间；素淡的香气在清晨飘来，江边树木的叶子片片都是新霜。其二 隔着水浦，秋雁鸣叫；江边夕阳空照。小船不知不觉又重载了一程，却载来了芦花间的风。其三 道路通入桃源，靠近门边便藏着竹户；幽深之处孤云一同隐去踪迹，老鹤却识得闲适之心。六言绝句 徐山人耕渔轩 扛着锄头来到田垄边，春雨在水边船桨声中鸣响；黄昏时谁说南阳、渭水，就能胜过桐江、鹿门？题画 樵夫在林中夜里发出声响，枫叶掩映的僧门寒冷地关闭。烟雾缭绕的藤萝仿佛在梦中，秋山十二重，不知何处云气最多。其二 竹林外闲置的门半掩着，沙滩边小路斜斜相通。流水连日承受春雨，飞花是昨夜东风吹落的。其三 偶然经过邻家看竹，于是来到僧寺弹琴。寒日照着山川，天色容易向晚；归来时门已掩闭，松树的阴影笼罩其上。其四 雨后山色青翠，云朵洁白，树林幽深；道路转折，溪流回环。野外客人把船停靠，等候来人；家僮正要买酒回来。春江送别图送松江王尹 行李只有一张琴和一只鹤，小船驶过千水千山。徒然醉倒在驿亭的官酒中，春风却不懂得离别之人的脸色。其二 草色遍布东西，客路伴着江声，早晚都是春潮。分别之后思念你，在什么地方听到鸟鸣和疏雨落在兰苕上？写意 看山，看水；独坐，听风，听雨，高卧。客人来去，日日花开花落，年年如此。咏情 燕子楼上，初升的月亮；桃花门外，春风令人肠断。琵琶弦中愁绪很多，歌声里充满懊恼。记梦 梦里是绿荫幽草，画中是春水人家。昨夜纱窗前，细雨中一盏银灯独自照着梨花。送别沈德虔 江声传到千里，万里都是客路，长亭接着短亭。后夜相思将在何处？只在芦花映着明月的沙汀。墨梅 月亮落下，山野空寂；人声沉静，梦也断了。碧窗外烟气寒冷，暗香又在何处消散？只留下梅枝的一抹寒影。其二 素净的姿质反而嫌弃脂粉，蛾眉只是淡淡描画。玄霜般的笔墨，曾在玉堂陪侍砚池，如今仍沾染着余香。七言绝句 江边秋柳 还记得乘画船渡过江边，那时柳色与风光正值烂漫春日。如今看霜打的枝条渐渐变短，也知道它并不是为了行人而改变。陆云 进入洛阳，只听说他以才华闻名；谈到诸王时正是这样，遗憾却彼此相连。唯独怜惜蔡克频频垂泪，却难以洗清当时孟玖的谗言。婕妤怨 即使获释罪过，也还能够得到赐金；遭到弃置，实在不是因为自己的过错。君王的心意如此看重，却迟迟不来，不要辜负秋风中的团扇。若身处昭阳宫，怨恨将会更加深重。春怀，依次用杨署令的韵 常常手持新诗在花下吟咏，看花时有谁还会想到少年的心情？今天独自来到西园，杏花和桃花的颜色使愁恼更加深重。其二 柳条处处细长柔软，只要到了离亭便觉得不堪承受。多少次看花并为客人送行，暖风晴雨一路来到江南。有约看杏花，答高季迪 雨水耽误了花期，难道就这样算了吗？明天也应该正好作春日游。若闲走还要等天晴，只怕花已飘落，人又要发愁。九月八日，与高季廸一起咏菊作赋。黄色的菊花移来后，经雨洗得格外清新；含着香气，收敛花色，等待芳香的清晨。今天相对而立，有谁怜惜我？明天再来看时，还能剩下谁呢？瓶中插着黄、白、红三色菊花。浅白、深红间杂着淡黄，重阳已经过去，花朵仍然彼此争艳。不要因为颜色不同就区分花的品格，它们同样在秋风中散发香气。咏芙蓉，送朱仲垣回越。雨过天晴送客，来到柳塘西边；野水中的芙蓉开满了大堤。一路上看花，哪里最好？乘楼船一直到若耶溪。依照王七隅的韵作诗回答。处处都是斜阳，树叶纷纷飞落；秋风偏偏吹在行人的衣上。相逢时不要问离家已有多少日子，燕子刚刚飞来，如今又要归去了。在船中听歌，呈给张文学。水边城郭春寒未消，雨意迷蒙；歌声为什么这样短，情意却为什么这样长？邻船上有多少南行的客人，不知谁听了会不断肝肠寸断。闲游（另一题作《题张静居画》）。草木散发香气，打柴的小路上有许多晴日里的蝴蝶；桑树已老，农家却有夏蚕。确实可以说，绿荫时节最适合闲游，从山北走到山南。第二首。绿树间有黄鹂，处处都是山。我偶尔从溪边来看云，才知道人生不可能完全没有事情；刚能登高游览，便已经是闲适了。夜坐。夜色寂静，隔着水浦听见歌声。西岩孤峭绝立，遮蔽着秋日的昏暗。独自坐在小船中，湖天一片开阔；层层风吹水面起涟漪，淡淡星光映照其中。