句曲外史集补遗卷上

译庞公有句名言：“鱼鸟托身于栖息之处，遗留下的子孙也在那里安居；只是自己的子孙有山林丘壑的志趣，文弱之人便与时势相背。强暴者正像蛇吞食，贪婪污浊者也像虎噬咬。为什么要触犯众多艰难，恰恰被田产事务所牵累？深泥埋没老象，自拔出来必须有勇气。连环般的困局将由谁来解开？早晚兴废交替，所以明哲之人只把自身置于兴废之外；贤者蘧伯玉知道错误之后改正，又有什么可后悔的呢？” 夕佳楼 西山早晨的气息清爽，南山傍晚的气息美好。早晨的清爽人人都欣喜，傍晚的美好却是我所怀念的。山僧阅历世事已久，在深处结屋以躲避乖戾之气。蕙楼将与山峰相对，菌阁也成双排列。南面排列着高山，不受烟云雾霭污染。我也已迟暮，心迹疲倦，和倦鸟相伴。在这里记下高人的足迹，希望能够与清静之人相和谐。经过太湖 浩荡的水面上鱼龙嬉戏，偏僻曲折处野鸭大雁栖宿；三万顷湖水仿佛一口吞下，难道不会成为一支小曲吗？只应是鸱夷子曾停泊在西山脚下。毛公坛 方形坛台被奇异的竹子遮蔽，庄严地仿佛毛公的骨骸；秀美的景象使人想见黄眉公，他时常来这里洗濯冰冷的水流；一去之后便不可再得，还要问什么时候才会回来。又一首 黄公泉 这里是黄公炼制丹药的地方，遗留下的井在这座山丘上。哪一年井中一泓碧水，照见宽博的身形容貌？没想到樵夫的歌声中，仍然能听到紫芝的歌唱。华山寺三泉 寺院因华山而得名，三泉一一灵秀地流泻；会昌年间的旧碑文已经毁坏，只剩碑壁保存在窗户下面。往昔劫难中莲花开放，怎能用什么来取信于后来的人呢？《奔月卮歌》，答铁雅所作 甓社湖的明珠飞奔入月，脱去外壳，正像风中洁净的蝉。渔网把它捞出，渔人却不敢正视；洗尽含沙之光，光辉仍不熄灭。文昌四星吞入腹中，一颗颗金色晶体大如豆粒。蜃气所化之物又来制作饮酒器，日夜雌雄相绕于林屋。一个桃核做的扇面宽绰有余，半片焦心卷曲而未舒展。若给不合适的人饮用，它便像水一样跃动，怪雨狂风从座旁生起。把它放在天上的白玉盘中，用斗柄舀酒，长长地横在天际。李白从鲸鱼背上跳下来，拿酒劝我饮用，与我交欢。幽宫中的冯夷为我哭泣，饮尽海水，百种怪物便都出现。还给我平生的老蚌胎，允许你醉卧在鲛人的房室中。悼念薛玄卿 玄卿这样的人难以再次得到，他本来就是餐霞的仙人，胸怀高远，独自超越万物；洞察明彻，也无人能比。你来自江东，我来自吴下，早年我们翩翩同行，侍奉金马门；御榻赐书，共有一束。仙苑偷桃，动辄满把；紫虚元君的玉诀，是青城先生教给我的。感念你道气深厚，我从怀中取出纸来为你书写。学士承旨平原公答应我和你扬名，正当同一时代，题名为两位外史。你穿着羽衣、拿着白茅，站在我的下风；我回到句曲已经二十多年。你乘着轻车，经过烟海，归来在锦桥西边结草楼。楼中长久铺设被褥等待你，风烟山水共同追寻。福临洞口谈论离别的心情，年深日久，书信上的字迹已经化为碧色。白发苍茫，古今都已成为往事；圣井山崩塌了数千尺。你随群龙离去，再无踪迹，却困顿在盐车上、筱岭之巅。今日思念你又有什么益处呢？为铁门笙伶周奇作《玉笙谣》我心中有紫霞般的遐想，喜爱听白玉笙。悬匏之笙比不上竹笙，没有灵气。昆仑山采得这十二根笙管，凤嘴衔着明珠，凤翼排列着洁白的羽毛。金华周郎精通宫调，子晋仙人起初教成了这门技艺。在月下吹奏参差的笙管，群凤雏鸟也应和鸣叫。缑氏山头白云升起，七月七日来迎接我。长久辞别世人，只挥一挥手，满空便飘下鸾鸟和仙鹤的鸣声。奉赠鲁学士 阁道如珠环般曲折，太极宫中天风浩荡；衣襟拖拂长空，云气像龙尾运行，随着金色仪仗；阳光照着螭首，侍奉在玉阶之前。四海传播声誉，周公典礼；一时人物，鲁地的美玉。愿天下都达到和谐之时，无为而治、教化安宁，不再读人间那些并非圣人的书。凤皇山怀古 江右的夷吾徒然获得名声，豫州的英才气概也沉没无闻。夕阳映照枯木，山色如赭；秋雨淋过荒台，野草自会青。汉代苑囿中的玉鱼有谁再来安葬，昭陵的石马也没有灵性。可怜白发的商人妇，还在灯前谈论《后庭花》。题西湖何氏隐真馆 鸡犬之声仿佛从云中传来，豹子露出一斑，道路邻近仙人坟墓。过去登临攀援时，讲经的僧人已经离去；黄龙横卧，背负着药童归来，白鹤悠闲。仰仗秫田酿酒，陶令住宅的井分出丹水；葛洪的山不因药草而结成昭台之约。此地从此知道曾有多少往来。依孙大方《仙兴诗》韵作 仙人的仪仗到来时，祥瑞的雾气聚集。真人和玉女侍奉在灵轩旁。高高的珠穗，香烟直上；灿烂的扶桑，玉色温润。花雨扫除尘埃，鸾鸟的拂尘被打湿；岛上的云承托着袜履，海市蜃楼昏暗。直到今天，夜里仍向天坛仰望礼拜；青都的虎豹守在门边。送人前往茅山 桃竹齐眉高，草鞋柔软。江上云气湿重，木棉制成的皮衣御寒。茅山一去五百里，楚地的月亮隔着十二楼相望。林下蒸煮甑中香气四溢，黄独在月下；松根旁锄头冰冷，正是茯苓成熟的秋天。药瓢想来已经装满归来；我这多病的微躯，也想向你求取一些。题桐柏观 丹红的石阶百折千回，伸入万松树梢；凤笙台殿中传来赤城钟声。我亲自从海上寻求，司马先生难道还会重新从山中出现吗？卧龙般的琼阙，排开云气俯视坐席；乘月经过银桥，辨认仙人的踪迹。真人正逢这一天向东而行，笑说卢敖前往九峰。鹤冢 仙鹤的寿命是否有千年，实在难以确定；羽衣如蝉蜕般脱落，雪色模糊。樵夫替它裹上黑黄色的道袍，少保亲自传下这幅粉墨图。坟土尚未干，青草还很短；三山在哪里，只剩白云孤独。夜寒之中蕙帐应当寂寞，刚刚向华山、嵩山寻找凤凰雏鸟。雨中怀念郭子昭御史 洞天被阴云笼罩，白昼也不曾放晴。大茅山面向南方，水流萦回。深山在今日，蛟龙正为之欣喜。旧日的朋友带着骢马而来，如同久别重逢。涧道上漂浮着木筏，高高寄托在树上；石幢上的阴刻篆字，因潮湿而生出苔藓。消除忧愁哪里用得着别的，只需金陵酒；还要引满洼尊，枕着瀑布般的雷声。寄倪元镇 雨天刚刚寒冷，雪又开始下。春风欺骗人，为什么这样狂乱？谁还依靠井灶，四处都是野兽的足迹。只有我独自抱着书册，肩膀仍像鸢鸟般耸起。枸杞埋在根部，突然难以挖取；樱桃已经开花，实在惹人怜爱。贺监宅前是旧日游览的地方，赶快放下柳条，把酒船系在那里。依韵答元镇 衣架上常常容得蜘蛛结网，悬挂的石床几乎任由女萝牵缠。讲求道术何必烦劳孔郎来祭祀？屋舍正好用郄超的钱来修建。泉水在涧底崩落，归来的樵夫走在其中；雨水压着灶头，蒸煮苍术的烟气升起。谁看见西边邻居折取书信之后的情景？一枝迎风的竹子上，鹁鸠正在睡眠。怀念茅山 我有一座草堂，南洞门前常常行走坐卧，老虎与我同群。丹红的光芒从林中透出，遮掩了明月；玉石般的气息升上天空，化作白云。遥想田间泉水洗涤苍术，更思念陶涧采摘香芹。归来后关门高卧，莫让别人写信送来白练裙。题元章《研山图》南宫米老的书法天下无敌，同道中还有薛河东。研山自古以来便令人怀有清雅的欣赏之情，石头朋友使人拜倒在其风采之下。华盖峰、天坛承接清洁的露水，月岩空洞，与天空相通。最令人怜爱的是古学深厚的龟城老叟，他一一题诗，随手写来都很精工。梅雪斋雅集分题，得“酒香” 酒香浓郁芬芳，滋味更加醇厚。瓮间飘香满室，穿过读书的帘子。远胜过金鸭香炉的烟气，花香错让人以为是山蜂酿出的甜蜜。闻三次便能使口渴初止，饮一杯一定能扫除隔夜的醉意。沉醉之后，酒香浸润鼻观，仍然亲切；不必等狂僧来写布帘。

译折莲花寄给韩伯清 丈八河沟像堆满了锦绣，一朵莲花刚刚照亮夜里的苔藓。濯缨的歌声向着沧浪而去，执伞的郎君从碧落而来。天水把云染得像洁白的绢，露盘中食玉仿佛空杯。韩家公子才思很多，请把它赐给我，让它与香奁相对开放。为湖州沈自诚作《水竹居赋》我喜爱苕溪溪边的居所，千竿美竹环绕我的房屋。早知会有竹叶仙舟的梦境，就该误把榴皮上的醉墨当作书写。屋底暖云蒸腾，熏暖汗简；月中清露滴入方诸。邻家已经约定泛舟为家的生活，请把长竿借给我学着钓鱼。依韵答吴兴黄伯成 走尽松树的阴影，只见黄叶和树株；到了三义路口，询问茅屋所在。青山相对无言，只有抚摸胡须；落日催促归去，独自骑着驴。土木般的形骸，像嵇叔夜；文章的波澜，像木玄虚。残年还记得彼此问候，莫说天寒就没有鲤鱼传书。经过吴兴拜谒赵承旨 两岸人家相连，洲渚上草木丛生；城山的色彩和溪流的声音相互映衬。船从鸥鸟旁经过，掠过浮玉山。云气移到树梢，望见飞花。沉迷书籍而又精通绘画的王孙已经老了。雪后天晴，沙滩明净，湖水清澈。洞经不必用群鹅来交换，也许山阴道士会来迎接。松花饼 奇怪的是，粔籹做成了鹅黄色，全是苍须老人所制九粒香的气味。甜味从内到外都只有蜂蜜，苦心则早晚等待停止进食。仙人的骐骥留下来让人观看取用，道士从嵩阳远道寄来。笑看它比红绫春餤还精巧，牙齿根下咀嚼着糖霜。赠别休休庵了堂上人 老僧十年不出门户，袈裟搭在架上，任凭风吹拂。祖传的法衣留在阿兰若，佛法也已经传承下去。高洁明亮，装饰着客床；雪白的练帛般，一盏茶。经藏被苔藓遮得昏暗，三尺石碑也不再向着旧房观看。偃盖卷中原本就有古松的枝条。宿于玛瑙寺 一夜宿在葛洪丹井之上，梦魂便化作蝴蝶，清明自在。湖田凉爽，蛤蜊如骰子；烟雾中的寺院传来犬吠。拂晓的钟声相互传递而鸣，孤岛横陈，像一张玉几。初升的太阳灿烂如霞城，驾船又进入水云深处。还我风吹竹林、雪落石窟的声音。寄欣笑隐 在翻经台旁，惋惜分别携手而行；在华盖峰前，不知多少次梦中思念。只分一席之地同眠，鹿草间三更的月亮，挂在猿猴栖息的树枝上。我的书法怎能只及袁豹一半，你的才华确实超过曹丕十倍。上次作画遇见虞秘监，希望你不要嫌我频繁地题写仰山碑。大涤山 这座山峰高高耸立，浩荡无前，确实是人间另有一片天地。何必在天北边设置铜柱，蓬莱山难道就在海东边吗？采樵所用的巨大箬叶，多得像没有骨头；捣药的灵禽，也许就是仙鸟。年老的我不能再施展诡奇的本领，只在峰头看月亮圆了几回。丹泉 一泓丹泉涵容万象。想要探寻灵泉的源头，并不容易穷尽。丹药窖藏久埋地下，泉眼因此呈赤色；珊瑚长久浸在水中，石头也变红。评论水的滋味，扬子云也要惭愧；收取沙床上的泉水，赠给葛洪。一醉之后饮流霞，可以度过三万日；年年分赐给羽人宫中的仙人。天池楼 天池楼一座，小得像架上的灯檠，却伸出半天之外。天雨华山，四周环绕着丈高的石狮子座。寺院属于三朝母后的家族；当时常常召来白猿听奇妙诗句，也允许飞仙来食用紫霞。我来到这里，把清朗的风口截断，只在床角留下安置袈裟的地方。《牧之水榭》（有序） 杜牧之的水榭在义兴东郭。宋绍兴年间，就在那块地方创建招提寺，如今就是广福精舍。僧人古田建造三间屋舍，仍以“水榭”为名。牧之寄给许侍御的诗中有这样的话：“尘俗心意迷乱于今古，云的情态懂得卷舒。他年在雪中划船游阳羡，来拜访我的茅庐。”于是刻在石上，成为山中的故事。古田的后代易道上人跟随我游览，请求我作诗赋咏；我前往题写在那地方。喜好此事的人还会继续，事情不会停止。我喜爱这座招提寺远绝尘俗的气氛，水榭因什么而得以闻名？幽深的竹林和美好的树木，知道与谁共同欣赏；尘俗之意与云中情怀，究竟由谁来分辨？阳羡溪头黄叶铺路，晚晴的赋中白鸥成群。写诗的僧人文采果然不同，能够说这里曾留下杜使君。同张德常游张公洞 骑马进入秋云笼罩的画境，太阳升起时洞灵还在开启洞门。东皇的衣裳覆盖着云雾之海，玉女的盆中盛着人鸟共居的山。牵着骡子一步步踏过石髓，常常投下龙简，祈祝金环。茅山家的小吏仍向着尘土世界，停下马车等待，明天应当回来。题赵松雪《怡乐堂图》幽居之人在江岸旁建屋，怡乐堂的名号只有几间屋子。黄鸟隔着帘子叫醒诗梦，紫色的鱼供作饭食，钓鱼船归来。屋檐前的景色春天常在，柳树外的柴门白天也不关闭。谁知道其中真正的快乐所在？只是陶然地置身天地之间，独自闲适。马塍新居 以船为家、漂泊水上，心意究竟如何？玉室金堂的打算还没有荒疏。归来停在锦桥边，泊住小船；在散花滩上建起楼居。心境淡泊，到了哪里都自己凿井；玄晏闭门，正好著书。只要得到建草堂的资财，便足以安身人间。什么地方不能砍柴捕鱼呢？西湖放灯 我们一同泛舟兰舟，灯火喧闹，竟不知风露已经沾湿了青天。如今不必在池底铺陈锦绣，今夜只须在木筏头上直挂星辰。灯火灿烂如金莲，分作一支支夜炬；又仿佛隔着云母屏风，空对着秋色。只是可怜牛渚一带清狂太甚，苦苦想要燃犀角，驱走水中的百灵。云巢楼 初阳台上，白云很多，层层玉树仿佛在云中歌唱。我栖息在一根枝头，只因缘分还不稳固；飞翔翻腾于千仞高空，又怎能奈何这危险呢？雨中的燕子藏在帷幕里，雷声一惊便飞起；峰顶的笙箫鸾凤，目送它们飞过。幸好丹梯不用攀登百尺，在屋檐上便能看尽白鸥翻飞的湖波。菌山 我结草庐依傍菌山，焚香喜爱芝草华盖般的灵气。愿真灵怜悯我，时时带着冠帽佩饰前来相会。罗姑洞【事情见《真诰》】苍梧山远在天边，听说那里有绿毛仙人；如今却经过华阳的道路，人间已经过去九百年。霞架海 众多水流汇聚到一个山谷，天近了，便放出霞光。早晨起来刚洗过头，竟让头发向着朝阳晒干。鹤台 上面有白鹤飞翔，下面有幽居的人居住。幽居之人的道业将要成就，白鹤前来并非徒然。桐华源 是谁栽种了这株梧桐？它枝叶茂盛，遍满幽深的山谷。鸣凤已经很久没有听见了，什么时候才会来这里栖宿一次？玄洲精舍【梁代周处士弘让题写在桓真人墙上，并非另作】您有鸾鹤般的高远情怀，我甘愿和麋鹿一同游处。想来您挂起空榻正是在等待我，请分给我半个玄洲。紫轩 林君已经成仙离去，紫轩的名称却还留存；丹光时时或许显现，炼丹鼎中的药物夜里常常温热。火浣坛【林真人以火解脱形体的事，见《采真游篇》】以真阳之气解脱形体，四大之身又有什么值得吝惜的？把手指穷尽作为薪柴，火的传续便不知何时穷尽。隐居松 真人在山中的日子里，所到之处都栽种松树；应当知道千年以后，他把遗留下来的清风赠给了后人。玉像龛 我有一尊紫虚真人的像，是用白玉雕琢成的；把它进献到华阳天，祈求万年之后仍能降下神灵。题《拜石图》一代清狂之士，使海岳在世间老去，簪缨官服又何必再谈？反而怜惜种放那样的樵夫也来拜石，却不曾走到奇章宰相的门下。来鹤亭 丁令威化鹤归来，经过华表，清晨的风把梦境送上高天飞去。借缑山给浮丘伯一用，吹奏一曲瑶笙，在月光下归来。来鹤亭即席赋 草堂中孤鹤停驻，樊笼里忽然有鸾笙从碧空降下，等待召唤羽衣仙人与它相对起舞；在吕家园中观赏春风。题鹤亭所藏马图

译九霄上的天马，都是龙种，四十万只马蹄踏出云锦般的斑纹。自从渔阳鼙鼓声起以后，不知还有几匹到达过骊山。苕溪草堂 传话给幽居的人：范叔如豹隐雾中，什么时候才能让我窥见一斑？天下的草堂，随处都可以取得，唯独没有这样玉湖环绕、玉山浮现的地方。吴兴道中四首 晴朗的港湾、阴凉的田埂，乳牛犊卧在凉风中，青黑的鬓发般的水草扬起缫丝似的烟雾。隐姓埋名实在惭愧，只能坐在芦苇中，看尽江湖上逆流顺流的船只。又一首 风卷过曲折的水湾，吹折了一半蒲草；任意行舟戏水，并不嫌道路迂回。笔床正掠过鹅群，仿佛要把山阴王羲之临池挥翰的图景染成现实。又一首 在溪边的大树下睡觉，见不到阳光；牧鹅的小孩同时还在钓鱼。南风把我送到玉湖口，船夫吃饭的时候，我便读书。又一首 小船偶然乘着采樵时的风前行，题诗在扇上、写字在衣裙上，请不要责恼我。人间哪里没有六月天？碧澜堂上正听着雨声。湖州竹枝词 临湖门外就是我家郎君的住处；如果有空，就来喝茶。黄土筑成墙，茅草盖成屋；门前有一棵树，开着紫荆花。鲤鱼 桃花鳜鱼，世上常有；莼菜鲈鱼，不过是徒然得了名声。请尝一尝江南鲤鱼的尾肉，侯家的羹汤也没有这一杯好。题《授经郎献书图》侍书喜欢题写博士的画，每天退朝之后，书籍便堆满了床榻。在奎章阁上观看《政要》，没有人知道还有一个授经郎。次韵刘师鲁《吴山清晖亭》三首 凤凰飞去，箫韶之声只隐约空传；白鹤栖息的台殿仍旧层层高耸。佛塔全都矗立在千秋积雪之中，谁能请风铃诉说兴亡废盛？又一首 万间屋瓦连接到云端，而人世只是空虚。一声鸡鸣，太阳升起，海上的波涛染成红色。想要从清澈的海天之外窥看倒影，所以特意把高亭建在紫翠交映之中。又一首 故乡的茅屋已经破败，仍然斜倚在那里，令人惆怅。西风日夜吹拂，今日偶然来到高处远望；我在严家亭上站了很久。初阳台 初阳台上，新建的亭子很好；一曲笙簧响起，仿佛石壁也裂开了，惊起玄真子般的狂道士，从玉清台踏着步虚之歌飞下来。西湖竹枝词 宋高宗光尧内禅之后，停止谈论战争，几次乘御舟游览湖上。经过东京邻舍时，宋大嫂走到船边，仍然能够进献鱼羹。赠笔生沈君实 在玉堂挥笔，选用青钱般精美的文字。听说吴兴屡次出现奇才，为何你家墙壁上只有苔藓？醉仙留下的诗句，不过写在石榴皮上。揭学士在武康山中停留十日，薛外史尚未到江东，作二首。到南镇行香，揭夫子停马，走进计筹山。杜尊师已经离去，白石仍在琳琅满目的翰墨之间翻动。又一首 一杯酒让我爱上那蒸蕨菜的香味，一盘苦笋清凉，劝我品尝。吃饱之后反而怀疑自己得到诗名却变得清瘦，不如顿顿吃地椒羊肉。宿天申宫二首 借用天申宫灵坛的一枝竹，穿云越险，不需要扶持。为了寻找石榻上萝衣般的题字，举着火把照遍青色珊瑚。又一首 药苗和松菌红斑斑地点缀在风烟之中。俎豆祭器之间，乘着篮舆走了三天半；在春云般的醉醒之间，只留恋铜官山。《句曲外史集补遗》卷上 ●钦定《四库全书》《句 曲外史集补遗》卷中 （元）张雨撰 【上卷的各首诗，是吴兴闵康侯在辛巳年秋天寄给我、准备续刻的。我偶然读到架上的元人诗集，又得到一篇联句。】《学诗斋联句》至正甲申年腊月望日前两日，句曲张外史天雨从义吴返回钱塘。他的老朋友某人寄居在这里，于是把外史留宿在客舍。当时吴兴郯韶、字九成，也在这里。我过去一向喜欢同外史联句，这一夜本想作诗，却没有写成。郯韶作诗说：“先生以善于学诗著名，书斋也有志于温柔敦厚的教化。倘若两位先生就以此事作题，我便十分荣幸了。”我笑着依从了他的话。诗将写完时，我怕冷，先去睡了。第二天早晨，外史急着回去，并嘱托我把诗补足。我替他补写完成，吴人陆友善以隶书替郯韶请求写了两幅，一幅留在书斋，一幅寄给外史。郯元佑记。明君贤臣相继唱和，根基在《猗那》奏鼓之声，开始于《清庙》，气氛格外和美【佑】；赤色鞋子端正牢固，仪容端庄，难道只有穿缁衣的人才贤能【雨】？政事正因朱色蔽膝而显美，愿如原鸰般兄弟相急相救【佑】；河中的鲂鱼，父母近在身旁，于是施展谷中的葛藤【韶】。也采摘下卑微的野菜，歌咏桑树外表的柔美茂盛【雨】；歌唱《南陔》，赋咏《乐只》【韶】。鲍叔诬陷苏公的事已经断绝【佑】；心怀厉王、凡伯之耻，思念《卷阿》中鸣叫的凤凰【雨】。愿意描绘衮衣上的蜼纹【韶】；遮蔽它，心中存着无邪之思，不要说老鼠也有完整的身体【雨】。言语超过了授简进贡的典故【佑】；道理正在孔鲤过庭受教之处【雨】。于是抛弃妨害文辞的东西，也屏除使训诂昏眊的诡谲讽谏、对君主的风刺【佑】；昌明的言论由兴、比而发，《雅》诗失传之后，继承者只有麟笔【韶】。和者少而勉强续作巴里之音，镐京停止了《鱼在藻》，屈原唱起《凫泛水》【雨】。绷紧琴弦，又有谁来奏响？补缀残缺，本来难以相比；哀哀河梁之别【佑】；堂堂沛风已经兴起【雨】。祭祀雒水，悔悟之心萌发【佑】；断绝虞舜的宏伟图谋已经堵塞，恨那葫芦蔓草纷乱【佑】。援引桂树、栗树、藿草、蘼芜，便在城上对乌鸦啼叫【雨】；仍然痛恨水中的小洲【佑】。在隆中抱膝而思，在许下横槊而立，宏伟的姿态一定合乎法度【佑】；文采繁盛而完全遵循义理【雨】。声响应当像贯串的珍珠【佑】；停笔之初便凑合成车轨【韶】。文辞清丽圆润，如斫冰般艰苦【雨】；才思脱颖而出，扣击钟声般令人欣喜【韶】。没有题目却自然成为圣作，有作品便足以成为甫这样的良史【雨】。险峻如横空盘旋，突兀如冲破战阵而解脱【佑】；雕琢百神，使万象都困顿，策动万物，使一切形态都消磨【雨】。焚烧梧桐而声音如玉，明堂的乐声压过石齿；挥毫既凌厉，描写万物也在片刻之间完成【佑】。郯公治学正勤，吴地歌曲确实浅陋【雨】；萧然书斋题有美名，华丽的建筑落成在新址；诗律精妙而独自创制，官场尘垢一洗而净；瑰丽的文辞从语言的陷阱中脱出，古代经书储藏在胸腹之中【佑】。道理在于实行并使形体服从，神妙的领悟足以洗涤骨髓【雨】；不亏负素王孔子的造化，确实完整地履行幽人的操守。肾胃经受苦痛和挫折，外物的牵累使成败困苦；直登陶渊明、韦应物的深奥境界，旁及鲍照、谢灵运的营垒；火焰凌驾天策府，古迹与灵光殿一同高耸。请检验百世流传之作，谨慎对待一匮之功的毁坏；两位老人都苦心经营，六义至此才充盈于耳。挂一漏万，姑且把这些给您看【佑】。【华亭康与可从长安旅舍看到《蕉池积雪》诗卷，抄录下来寄给我；我收藏在箱笥中已经十年了。偶然从破旧的箱子里看见故人的遗迹，于是抄录下来。】旧有一只汉代铜洗，呈碧玉般的颜色，能容纳一斗水。后来得到一块白石，石上长着小芭蕉，我便把铜洗放在石上，取名为“蕉池积雪”，仿佛王摩诘的画意，作诗一首。诸位公卿当时多有次韵之作，如今只存刘师鲁的两篇。