第 1 页

译序一 山塘的碧绿流水，饮酒游乐的场所，烟月映照的红桥，争相停泊的画船和奏箫之局。大江南北，凡是谈论冶游的人，无不赞叹繁华，陶醉于佳丽。至于记载金陵的琐事，聆听石州的新曲；渡口连接着青溪，居所毗连着白石。单舟和层叠的画舸，是簪钗飞动、玉镯摇曳的场所；重重栏杆之间，是笙簧温润、笙声清越的聚会。大概这里分取了南朝江、孔两家的丰腴，金粉之气仍然很多；拾取沈、齐、梁代的遗风，风流余韵还没有消散。本来已有孙棨、张泌的记载，周敦颐、黄彦夔的撰述，但其中细密描写仍有未及之处。所以结交俊雅伴侣、融洽欢乐情怀，必定以秦淮为最。如今从燕子、桃花开始，只是徒然传唱旧曲；帕盟、盒会，也早已断绝了前人的传闻。搜罗鉴别已经空虚，美丽华艳也没有焕发。水波黯淡，纸墨沉寂。几乎使我想把《澹心杂记》编成一册，只是芬芳声响无人承继；这就是捧花生《画舫录》创作的由来。咀嚼花蕊，吹拂花叶，描写翠色，传达红妆。使美人聚集于大罗天，使此书续写小名录。美丽女子遇到这部书便能操弄管弦，姓名也因刻写在书上而增荣。这确实是研北的绮丽情怀、江东的艳丽史纪啊。我十年后重新来到这里，难以寻觅旧日踪迹；在春日暂住三月，又容易为风花而感伤。每每忆起一枝凉笛，在水厅上空吹过夜露；四角明灯照耀，秋风中浪花拍打船桨。扇影摇曳，鬓发如丝，眉眼映着花色而话语凝结；脂粉匣和镜台之间，手中携着美玉，魂魄为之销散。一切如梦如尘，顿时成为过去。只让失坠的欢情难以拾回，单方面的情意终究不能成双。兴致疲倦时寻访芳踪，又经过辛夸花下；情意深厚而感怀旧事，又来到丁字帘前。粉白色的墙围着庭院，认出那依依的柳树；油红色的窗户遮掩着，又增添了寂静中新生的苔藓。触景感怀因而发作，哪里能够停止。所幸有天生奇葩独自秀出，奇花刚刚孕育。后来出现的既然很多，后来者反而居上。衣裳轻薄，妆饰淡雅，不必计较绫罗绮纨；彩笔铺陈华采，足以压倒脂粉妆饰。题评高居于玉笈之首，知音欣赏胜过奇情。多少可以慰藉羁旅孤独，便不惜加以雕镂刻写。大概又不是在斟酌桥边、茱萸湾畔所得到的那种隽永韵味。承蒙嘱托作跋，永远记下这番倾心之意。今日在墨池雪岭之间，声名价值有待崔崖来推重；来日吹竹奏丝，排遣情怀一定会邀温尉来相助。嘉庆丁丑年，日月会于龙■⑴之次，海昌杨文荪拜写序言。序二 七九刚刚卸去，十千也厌倦了买酒。旧日欢乐很少相通，接触高雅言论也少有剖析。于是我带着雁形书箱、鸡形酒缸，前往捧花生那里，一同参加探春结社，安排逐日的欢聚。捧花生惊讶地说：“是，是；不，不。您姑且放下这件事吧，我有病，不能这样做。”随即慢慢拿出他所撰述的《秦淮画舫录》托付给我，说：“这部书，您何不替我写篇序言呢？”我接受书稿并读完，说：“这难道是洪公的《小名录》吗？还是黄氏的《青楼集》吗？凡是记载美玉般英华之美的，必定要在连城之宝中表彰异彩；采摘桃李般浓艳之美的，也要使它在群花中延续芳香。当金钱会开始举行、华鬘般的美丽容貌展现时，看见君王便没有什么事不能登墙而望；送别客人，又何必嫌弃与他交错鞋履。翠被覆盖而来，眉目间的私语刚刚形成；报信送到金钗之处，纤细的手指微微露出。正值春光骀荡，遐远想象极尽回旋。这样的情怀哪里能忘，见面又怎会习惯。侦察秘密和奇闻杂事，趁着太乙星的余辉。这正是宋大夫借此来纵情遣词、陶令尹因而作赋的情形啊！何况秦淮承袭梁、陈旧日的艳丽，传播着燕、赵美人的芳名。在少年时期以华美绫罗自负，送郎君到花下；子夜敲响楼台，迎接你到桃树旁。倚靠木兰木的船桨，箫管声已经坐落在船的两头；叩响枇杷门，文采辞章又在众人口中传扬。难道没有金屋，想问是谁来储藏美人？也有琼浆玉液，只是想求取却不可得。于是到了在绮丽年华中伤惜花朵凋萎、在美好年岁里感叹落入粪土的境地。半幅红罗，连鸳鸯也织成结；一杯碧色美酒，连鸩毒也可以充当媒介。遮蔽了铅粉油脂的妖媚身姿，身体依傍在薝葡林中；盼望车马稀少，泪水洒满琵琶江上。既将零散材料整理成篇，又按次序编排成书。” 捧花生大喝一声，书成之后发出三声叹息。那么题名为《秦淮之画舫》，实际上就是觉岸上的慈航吗！” 捧花生笑着说：“好，您真是善于帮助我的人。来日到了玉台对簿之时，绛树归依佛门，还要等着请您作旁证呢。”我无话回答，便在书尾写下跋文，把书还给他。嘉庆仓龙三年，疆梧试灯后二日，同乡汪度拜撰。

译序三 七夕，捧花生请我为《秦淮画舫录》写序，仓促之间没有来得及答应。延秋的夜晚，蕊君邀集众人到兰语楼，焚香读画，垂帘弹琴，彼此低回流连了很久。蕊君问我：“媚香已经逝去了，《桃花扇》乐府，世人都艳称它。像侯生这样的人，您认为是佳偶，还是怨偶？”我说：“媚香拒绝婚聘，没有辜负侯生。侯生的出处进退，有许多地方愧对媚香。因此当然不是佳偶。”蕊君点头，又说：“蘼芜穿着妹喜式的衣冠，被湘真拒绝。如果她发誓说：‘我这风尘中的柔弱女子，既然被清流屏弃，愿意跳入泖湖以终此生。’湘真受到感动，或许不忍心让她被虞山玷污吧？”我说：“这是蘼芜的不幸，也是湘真的不幸。横波陪侍宴席，心中认识石翁，后来终于又被定山误了。反而让葛嫩孙郎独自树立大节，更令人悲伤。您没有见过九畹的兰花吗？湘人佩带它，便越发芳香；群蚁趋近它，便立即败坏，所遇不同罢了。像您这样洗净铅华，独自沉醉于翰墨，抛弃尘世的车服冠冕，把金银看得如草鞋一般，像驵侩那样的下等才子，早就令人齿冷了。然而文人没有品行，也同样令人寒心。就像虞山、定山、壮悔当年主持风雅、名声重于党魁，并不是那些涉猎词章、姑且沉溺于花月、号称名士的人可以相比的。最终却到了晚节颓唐、辜负翠袖佳人的地步。哪里如杜书记，即使是青楼中的薄幸之人，还不至于误害那些美人。我呢，古人的情怀郁结在心，和谁来共同欢乐？还没有到中年，已经为悲欢哀乐而伤感。您胸中的情怀，全是举世少有的秀异。我私下担心知己如晨星般稀少，往日盟约如雪般消散。不要骄纵钱树，不要让郎君冒充玉人。阳春雅曲的弦声断绝，长夜饮酒而沉迷金色。可是木石般的吴地儿郎，还将用不入耳的话来劝勉您，说：‘即使您有身后的名声，也不如生前喝一杯酒。’唉，香草和臭草混在同一器皿中，气味彼此不合；鹣鲽般的伴侣同处一群，却蹉跎而不能亲近。把古今之事说给他们听，怎能不被视作河汉、毫无意义呢？”蕊君沾湿手巾，拥着发髻，几乎承受不住这番感情。我也移灯靠近花旁，黯然停止饮酒。当时七夕生催索序言十分急切，蕊君燃脂烛拂平纸张，请我把今晚的事情一并记下。白门的柳枝，青溪的桃叶，辰楼听顾曲，丁帘下醉花，江南佳丽，自来就为人所称道。追溯到故宫禾黍、旧苑沧桑，名士白头，美人化为黄土，这就是余曼翁创作《板桥杂记》的缘由。如今捧花生承接太平盛世，作裙屐之游。纵情于湖山之间，搜罗花叶之美。华灯代替明月，成为举杯吹笛的天地；画舫凌波而行，成为采拾翠色、安眠花香的场所。南朝的金粉，北里的烟花，品评艳丽柔乡，曲折抒写美人和佳人的文翰。曼翁的杂记，自然难以独占前代的美名。我私下认为，轻烟淡粉之间，偶尔也有像蕊君这样的人。两位先生不妨把这篇文章给她看，并把蘼芜、媚香的往事告诉她，不知她听了会不会有所感触，因而为此皱眉、拭去脂粉呢？钱唐阆玉生陈云楷在苏台兰语楼烛光下书写。自序 游览秦淮，必定要凭借画舫，在六朝时已经如此，如今更增加了华丽奢靡。玻璃灯、水晶杯，往来如织，照耀胜过白昼。两岸珠帘映入水中，彩绘栋梁高入云间。衣香、水香，凡是摇桨经过的人，无不眼花心醉。余曼翁的《板桥杂记》，完备记载了前朝的盛况，把雅游、丽品、轶事分为三类，而尤其着意于丽品。实在因为一代兴盛，有铭钟勒鼎、装饰朝廷以成就盛大教化的；也有秦歌楚舞、点缀山川郊野以昭示升平福祉的，像湘兰、小宛，以及如今的燕白门一辈，确实足以辉映书册，称誉传播于士大夫之间。《易经》说‘良人得其玉，小人得其粟’，不正是这样吗？从此仿效而编纂的，有《续板桥杂记》《水天馀话》《石城咏花录》《秦淮花略》《青溪笑》《青溪赘笔》等书，搜罗南部的丰盛繁华，记述北里的妆饰风物，不下二十来种。我有幸生长在这个地方，亲眼见到佳丽，偶尔也买来漆板，叫来藤绷，回旋于江流中央，品评花朵，停泊柳岸。这是取法苏轼寓意的做法，也是庚肩吾式的近距离游赏。日子久了，见闻日益广博。我综合各位歌姬中明艳美好的，附上赠答诗词，分为《丽纪》和《微题》上下二卷。因成书于画舫游览之中，所以题名为《秦淮画舫录》。大体只是私下仿效曼翁的体例，而以丽品为主，雅游、轶事也因此交错其中。不必与前人完全相同，实际上也并非完全不同。有人说，这部书的写作未必就能超过群书。却不知道在它之前的作品并非不好，只是陈陈相因，没有必要再由我重复编录；在它之后的作品也不会少，绵延不断，可以等我继续编录。又有人怀疑评说金粉之事无益于风化，反而成为惑乱人心的淫靡之书，恐怕损害劝善惩恶的宗旨。我说：‘《烟花录》《教坊记》自隋唐以来，都是经史的辅助记载。区区这点撰述，又哪里值得一提？况且《葩经》没有删去桑间濮上的诗篇，阎浮世界也陈列采选的女子。风花水月之事，究竟又有什么伤害呢？’有人离去。于是写下这些作为序言。嘉庆游兆困敦年进瓜日，捧花生识。

译《秦淮画舫录》题词 奉题《秦淮画舫录》　汪世泰（紫珊） 蚕眠般的小字写在乌丝栏上，水柔山温，又是一个时节。芳草恰好增添连年遗恨，夭桃仍然牵系去年相思。不妨亲自题咏花叶，这才相信菖蒲也容易使人离别。团扇和弓衣上图案绣遍，令人感叹女儿们痴情如此之多。秦淮曲折，蒋山苍翠；拥桨来游，正赶上傍晚的清凉。蝴蝶半生都以花为国，鸳鸯到处都把水当作家乡。是谁描摹出月下明妃的面容？又使多少人在筵席前为之肝肠寸断？珍重地品评题写，手持翠管；且凭借翻开书卷，呵斥王昌。惊艳的红花、疲倦的绿叶都如烟消散，谁来续写《板桥杂记》？在帕盒会中寻访北里，在管弦声里谈说南朝旧事。过去的絮语和结果随着水波哽咽，未尽的花愁只好借酒浇解。听说明珠满袖相携，不知何时才能真正盼到藏娇之处。传柑的佳会倏忽已过多年，带水盈盆，滞留在遥远天涯。缟紵之交劳烦远道传讯，苕华般的名字应当分别镌刻。青衫中流露不尽江湖感慨，红粉重新开启翰墨因缘。已经料定艳情将要消磨殆尽，又听见钗声在蛎墙边响起。任职白门之时，恰逢捧花生《秦淮画舫录》编成，触景批阅旧日欢情，感伤往事，不能默默无言，因此题写这首诗。汪瑚（海树） 值得把芳名依次编录，游踪又到哪里去问樊川？鸳鸯之局已经更换，春天还很短；莺燕之声沉寂，梦境早已迁移。笛声中的《竹枝》新艳奇异，渡头的桃叶却有旧日因缘。不是凭借能镂月裁云的巧手，怎么能一一重新打开色界的天空？《探春慢》　杨文荪（芸土） 南部的烟花，南朝的金粉，消沉了无数佳丽。碧色楼榭、华丽灯火，青溪上饰有花钿的笛子，新出的艳丽景象还有谁来记载？另有一番销魂的曲谱，看那一片墨痕都仿佛破碎。怎能教天上的飞琼、世间的人也都知道她们的名字？从此应当为情而死。尽情描写怨恨、摹写欢乐，流下多少清泪。衣裙鞋屐的香气令人迷醉，钗镯环佩的身影纷乱；领会其中这样的情味。把这些告诉美人伴侣，有缕缕梦魂难以寄托。好等着一同寻春评花，共同吟咏沉醉。读《秦淮画舫录》，感怀旧事抒发胸怀，题写六首律诗，自己也不知写得如此杂乱　方凝（子旒） 美人年少时学习吹箫，住处靠近青溪旧日的板桥。楼阁外乳莺在绿色春雨中啼叫，花边流水荡起红色潮波。春寒未退，还要添穿半臂；双颊酒晕未消。值得在闲情中学习周昉，把眉样图一一亲自描画。慢慢敲响美玉般的门，踏上绿茵；寻访芳踪，不要辜负艳阳明媚的时辰。千金之身价重新腾起新的声价，一曲歌中包含许多对旧人的感怀（秦淮有三十六首《心曲》）。面对客人疲倦时仿佛微醉，爱她在欢悦处微微嗔怒。不是用罗袖，终究也要用衣带，约束那亭亭袅袅的身姿。有客人倾尽钱囊，写下《迷香赋》；她玉雪般的丰姿，胸中满是锦绣文章。正好面对断霞浮动，举起大白酒杯；怎忍让明月追逐流动的黄色云彩。篆香的烟丝落到地上，帘子才卷起；烛影窥视着人，长夜还没有结束。不要在筵席上便断定我是薄情之人，使君终究不同于野外的鸳鸯。春风吹拂薇帐，梦中共同酣睡；分别之后的心情实在难以承受。衣领上的香痕要防备姐姐察觉，胸前的吉兆却误以为是宜男之征。白登山还没有回来，蒲梢马也未归；鬓边徒然留下杏子形的簪子。手里拿着美玉般的书册重新检阅，最令人销魂的地方还是江南。莲花出于青泥，鸟儿脱去臂缚；因为您，又重新拨动了一番愁绪。难道没有骏马可以寄托痴情？略微慰藉像浮萍随浪漂逐的忧愁。在荒凉的文杏馆吹笛，在寥落的木兰舟上采莲。自身已经年老，什么都值得怜念；不用听琵琶，眼泪已经流下。冰蚕纸连篇铺开，墨迹还未干；情天中的心事写得没有来由。篇首的名字适合美好地流传，映入眼中的风花景物足以构成大观。房屋里究竟收藏着谁家的金光灿烂？田地里又是谁种出了团圆美玉？传声给第一位新妆女子（倚云阁），也值得把苕华般的美名细细刊刻。奉题《秦淮画舫录》，用温飞卿《春江花月夜》词的原韵　裴鐄（竹臞） 欸乃一声，乌鸦群阵黑压压；秦淮的美梦迷失在温柔香国。十里珠帘环绕九曲溪，色就是空，空就是色。年年风雅韵事层层积累，谱入美玉般的书册，仿佛墨龙起舞。只剩下柔情浸润秦淮水，到了秋天，处处长满芙蓉。画船上箫鼓声和灯火明灭，各家水榭都传出清亮歌声。另有令人销魂、助长情意的花朵，庭院旁的茉莉开得像雪。月影迟迟照在街道西边，兰桨刚刚停下，报晓的鸡便叫了。不要笑那些身处温柔乡的人，打开信札也会被脂粉香气迷住。情缘刚刚萌动，层层波纹便兴起；柳枝在春风里摇动着芳香的梦。不必用智慧之剑斩断情丝，笔墨追逐流云，而内心保持止水般平静。石朗（松亭） 零散的鸳鸯谱亲手编成，全凭翰墨来谈说因缘。花朵凋萎只是风前的小病果报，泥絮也一同参悟之后的禅理。捧出重重楼阁，花朵簇簇（先生所居之处名为捧花楼）；寻访旧院，柳树娟娟。是谁把珊瑚笔管传授给你，使色界重新成为第几重天？严骏生（小秋） 六朝佳丽盛集于青溪，难得有才人来品评题写。碧色晕染、红花成团，描摹出艳丽姿态；芳名岂肯让给若耶西施？临水排列着三十六对鸳鸯，秋菊春兰各自占尽风光。正好借藤绷新制的画舫，看花依次驶向温柔乡。近年来惆怅而厌倦寻春，认出自己是红羊劫后的遗民。今天又被蝴蝶般的美人惊动，一部书仿佛使人卧游其中。风花掠过眼前，几经纷纷变迁；纸墨却长久留存不断的情意。料想群芳眉黛都将拜倒，争相向玉溪生索诗。裴锜（受堂） 渺茫的柔情寄托在水涯，妆楼高处聚集着云霞。香气熏染着秘笈《神仙录》，□夺重台上的姊妹花。翠袖美人争相邀请新的月旦品评，青衫文士细细谱写旧日风华。十年前曾参加金钱会，一曲歌唱罢，烛泪斜流。裴镛（迪君） 春潮带着香气上涨，环绕青溪；曲曲波光映入眼中，令人迷醉。金粉装饰的楼台构成花的世界，十分妆点，只等待您来题写。《集艳》曾经记载板桥，芳名和小字娇美得难以胜说。重新观看画舫编成的新录，依稀可见旧日六朝的风流。周铭鼎（梅生） 燕子桃花送走六朝，在玉箫声中惆怅而不寂寥。是谁增添了相思的泪水？全都化作秦淮早晚涨落的潮水。春梦如云，淡淡地将要流散；春情满载着木兰舟。山塘的烟柳、扬州的月色，哪里比得上那湖名叫作莫愁？（吴门、扬州都有画舫录。） 正逢天女捧花之时相遇，（您正以《捧花图》嘱我题词，）绮丽的情怀难以自持。翻出新的《板桥杂记》，家家女子都在乌丝栏上写作。谈承基（念堂） 冰玉般的箫管绵延不断，寄托着艳情；云中仙女暂被贬谪，下到瑶京。齐、梁的旧梦被啼莺打破，徐、庾的新词织成锦绣。远处山丘如画，匀出眉髻的影子；长淮流淌，传出管弦之声。姑且凭玉镜评论容貌，听取才人作月旦评。帘下的新妆换上绮罗，潮水涨落又能把愁情怎样？红巾暗暗拭去唐衢的眼泪，紫玉争相传唱傅寿的歌。倚着月色拨弄四弦，怜惜夜晚的寂静；渡江的双桨载满春意。这一册还留存着才子佳人的情缘记录，却不许它们随着逝去的波涛沉没在情感的尘埃中。《高阳台·长安寓斋读〈秦淮画舫录〉感题此解却寄》　　蔡世松（友石）

译在树叶底下写信，在花蕊旁研墨润笔，寄托着三千里之外的相思。翻开鸳鸯情牍，钱钱、简简、师师的名字一一映入眼帘。香泥已经分沾在飞絮上，又因为你，使双眉再度受损。惆怅天涯，日渐消瘦有谁怜惜；患着消渴，又有谁来医治？斜阳下望尽糍团巷，只剩几户人家的燕子成双栖息在玳瑁梁间。殷红的花朵都已落尽，轻易地错过了芳春时节（指杨枝的事情）。连夜在风前守护着铃索，即使如此殷勤，也难以返回空寂的花枝。一丝一丝地，魂魄禁不住消散，感情也禁不住痴迷。吴国俊（紫瑛） 我旧日熟悉秦淮的道路，那是南都脂粉佳人的聚集之地。柳丝牵动着惜别的愁绪，笛声在斜阳中呜咽。月影和灯影交相掩映，衣上的香气混杂着水面的香气。请凭借您的斑竹管笔写出艳丽的篇章，细心地为此书评定品藻。蜀锦般的群芳簇拥着瑶台，众位佳人依次登场。佳人拥有倾国倾城的姿色，名士施展着凌云盖世的才华。画舫随着溪流转弯，隔着纱窗猜想对岸的情景。愿杜书记平安无事，打算和您一起买来春天。江安（练塘） 曲曲折折的溪流仿佛若耶溪，又从南部谈起那里的繁华。彩云散去之后，春风也远了；开出来的，是别有一番风韵的红花香花。浓绿的酒使人沉醉未醒，灯光与月影照耀着银色的屏风。怎么能忘记那十二瑶台的夜晚，贪看珠宫中的第一颗星星呢？（指去年与您宴饮、袖珠校书的事情） 是谁系柳题诗，显出这样的风流情态，恐怕叫人承受不起。一觉醒来，扬州的残梦已经消散；既使人疲累，又使人懊恼痴迷。崇一颖（云根） 我曾多次漫游秦淮，淡淡轻烟笼罩着施粉般的旧日名楼。柳树旁的画舫又招呼青雀船，花影之外又有谁来为白鸥作证盟誓？璧玉般的月亮下夜凉如水，人们争相倚靠栏杆；绣帘在春晓时半垂着帘钩。我不如您有描翠写红的手笔，只能尽力博取倾城佳人的感动，直到感情仍未停歇。写完《惊鸿赋》，亲手交叉着双手；闲来把醉后的墨汁洒在桃花上。尤其怜爱她刻在苕玉上的小字；都说她前世曾诵读《法华经》。她的慧业总使人想到电光石火；情感的天空应当等待女娲补天般的弥补。春风另有令人销魂的地方，门掩着，只有一树枇杷斜斜伸出。（指金倚云校书） 梅生来我的寓斋，拿出《秦淮画舫录》给我看，我于是随手写下四首绝句奉赠，并寄给捧花生。　　邬鹤丹（雪舫） 纨扇、桃花以及燕子笺上的美人，倾城佳人与名士全都如烟一般。奇怪的是，他凭一管散发香气的生花妙笔，竟挽住了春风，使它延续二百年。夜夜都有新歌，如一串明珠；家家都绘制宫样的十眉图。红桥的烟月、阊门的柳色，比得上秦淮两岸的景致吗？没有。杨花像雪一样卷起飞尘，彩凤竟随乌鸦，更令人悲哀。白白耗费了青衫词客的眼泪，只为怜惜红粉佳人的美貌才华。秋日里，银灯照着画舫和板桥；我也曾经尽兴漫游。可惜没有遇到狂放的杜牧，只能停下酒杯，闲谈十年的愁绪。宁墀（玉舟） 金粉装饰的楼台沐浴在锦绣般的春色中，过江之后的一切终究都化成尘土。为何在小庚最伤心的地方，另有才子为美人作赋？肌肤像冰一样洁白，身姿如玉一般，完全抛开罗绮衣饰，含笑面对东风。这才知道绝代佳人那种销魂的品格，并不在脂痕粉晕之中。（指倚云阁主人） 寻访春色，随意趁着春天出行，却不许世人知道她的姓名。反倒奇怪，在旗亭风雪交加的夜晚，双鬓之间争相传唱着捧花生。金德恩（雨芗） 画中有崔徽般的容貌，酒樽前有张好般的歌声。我不如您记录南部风流，屈指一数，其中小名竟有这么多。杨柳的春色竟这样美（小环），芙蓉般的容貌艳丽得令人无可奈何（小如，小字蓉儿）。长桥东边的水面，曲曲折折地荡漾着多情的波浪。倪良耀（莲舫） 溪水闪耀，碧绿胜过油色；谁带着酒去寻找旧院的秋日？胜过板桥寒铁老人的作品，另辟生面来谈温柔之情。丁字帘前竞相嬉水，雪儿唱完，又轮到红儿。可怜北里的旧恨和南朝的遗恨，都交付给销魂绝妙的词章。人们手中的云笺被黑色墨汁染得冰冷，旧日游踪触动了方干般的惆怅（书中有许多亡友子固的题咏）。烟花之梦醒来，只留下鸿雁爪痕般的遗迹；多少次在灯前掩泪阅读。飞琼这样的名字列入瑶天仙籍，很容易就会让天下人传颂。〔原文数字、纪年保留：万口〕 想来在舞裙歌扇之中，会有人争相认出杜樊川。郑勉（墨泉） 十里桃花映着水面一片嫣红，板桥牵留着拂动柳丝的春风。烦请您挽留秦淮的流水，不要让它匆匆流向东方。梦中珠帘正要卷上帘钩，朦胧的烟月景色充满了难以承受的愁绪。幸好有中郎收藏的书籍作枕，才能在短榻和残灯旁卧游书中世界。马士图（菊村） 周昉传神的画笔，也应当胜不过小杜。绮丽的情怀萦绕着北里，清雅的兴致超过了南楼。扇子底下的桃花鲜艳，笔端描出的兰叶柔美。因相思而望着屋角，（袖珠姓金氏，是书中第一人），重新买一只小船吧。忆起曾载着秦淮美酒，伊人却在水的另一方。溪上的月亮明亮皎洁，鬓边却已经点点染上白霜。文章笔墨本来无价，温柔之乡确实存在。昨天打开阅读这部美好的书信，三天来奇异的芳香仍然萦绕不散。陶璋（少石） 泥金小帖缀在乌丝栏上，花榜上的香艳在这一时最为浓盛。博得蛾眉佳人低头拜谢，深藏在绛纱中的几枝美玉般的花朵。幻化出一幅秦淮的美好画图，梁上尘土纷纷落下，仿佛被歌声中的明珠溅起。分明是一部描写风流的鉴戒之书，其中有多少苦口婆心的劝诫，谁又看见了呢？《翠楼吟·在崇川官署收到〈秦淮画舫录〉，检阅一遍后感慨万端，姑且依照新曲调写词，恭敬酬答往日的情谊》欧阳炘（棣之） 旧院已经被云雾掩埋，长桥上月亮坠落；前次曾穿着吟诗的木屐来此小游。摊开锦轴般的珍贵书函，又惹起纷乱如织的愁绪。仿佛曾经相识，试问那些幼燕雏莺，离别已经有多少天了？谁来怜惜它们，落梅时风势紧急，恐怕会把它们吹散。编纂成书，轻轻点动霜毫；有沣兰低垂着绿色的花叶，江边芜草被红色水气沾湿。如今平安还在吗？把我的问候尽数寄给每一个人。怎能忍受这思念，等着划桨归来，再邀您一起寻找。双丸般的太阳运行迅速，转眼便成阴天，泪水悄悄滴落。《金缕曲》　　侯云松（青甫） 万片鸳鸯瓦覆盖着成双成对的屋舍，蜂媒蝶使、莺哥燕姐都在其中。它们苦苦向情天祈求比翼双飞，最终却仍然鸾鸟孤单、天鹅寡居，换来千古累累的泪珠。这样一部《画舫录》勤于唤醒世人，使痴迷之徒拜伏下来宣讲般若。听那古寺里，晓钟敲响。寻春时曾把马轻轻系在章台，二十多年过去，鸿宾云散，也不再谈论风雅。今天重新翻阅这部金粉记录，无奈只能坐到香尽灯灭。胜过展开题名碑记来阅读，看尽多少人有云泥之别、沉浮升降。尘世间的事情，究竟什么是真，什么是假？陈文述（云伯） 沉迷于金粉、纸醉金迷的往事，感叹一切如同聚沙；哪里还能记得过去那场梦华？红色木板桥上有名士饮酒，青溪水榭旁是美人居住的家园。银筝翻奏旧日的《桃叶》曲谱，镶花笛吹唱新谱《李花》之声。翠色已冷，香气已消，不必惆怅；故宫的烟树间，乌鸦啼叫已经很久了。杜牧很容易就能悟到芳尘之事，更有元稹为《会真记》作赋。在鹦鹉楼台寻找短暂的梦境，在枇杷门巷为残春饯别。山色温润、水意柔和的地方并不多，月色满地、花香四溢时又有几个人在此？唱到方回那些令人断肠的句子，青衫和红袖各自都沾湿了手巾。在江南感受寂寥已有十年，新诗题遍了木兰桨。有广陵的明月、兰陵的美酒，也有画阁里的银灯和水阁中的箫声。北里的莺花景象仍然清晰可见，南朝的烟雨又潇潇落下。鬓发斑白，禅榻上的心情依旧；却不敢遇见别人，询问板桥旧事。《南部新书》最擅长记载这些风流故事，卢家少妇居住在郁金堂。乘着筝船在夜月下邀取清凉的月影，走过笛步，在秋花间凭吊冷落的香魂。《眉史》独自修订，惊动了蛱蝶；谁来诵读《心经》，为野鸳鸯忏悔？