第 3 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
赠袖珠四律（录二） 药谙荔支小字记华年，夜合新催好梦圆。
历历游龙惊宛若，娟娟豸此笑嫣然。
璇玑慧业三千字，锦瑟繁声廿五弦。
痴向东风丐方便，笙娲定补一重天。
文窗六扇敞轻绡，横竹秋情取次邀。
铁马韵低寻昨梦，金猊灰冷殢今宵。
镇心瓜许分珠箔，刮骨盐催倚玉箫。
乞与琼浆劳阿姥，蓝桥争渡未辞遥。
倚云阁留赠袖珠女士 蠡仙不因花事不勾留，知尔前生定莫愁。
几许闲情添酒泪，无憀乡语入歌喉。
人情似水何妨冷，客思如云况是秋。
明日蒲帆江上挂，一钩纤月照淮流。
偶访袖珠不值 莲衫旧识桥西路，红窗舣画桡。
隔帘花片妥，对岸雨丝飘。
秋士偶相过，春人何处邀。
可怜垂柳色，吹绿一条条。
用绿春词韵三十首赠袖珠金校书（录十四首） 白斋三五星期指在东，女床缥缈翠微中。
乌衣小箓经薇露，雀舫余芬度蕙风。
堰月浅侵眉样碧，断霞羞晕脸潮红。
昨宵新订游仙约，差喜银河路渐通。
底问蓬山隔万重，瑶台月下忆初逢。
风姨催舞珠娘棹，云母分围玉女峰。
情未能忘心尚怯，见无多语意尤浓。
王昌曾得真消息，一叠莺书手自封。
欲采夫容便涉江，碧阑千外舣轻艭。
文鳞悄幂鱼鳞钥，义甲闲调蜃甲窗。
兰蕙图邀播再四，苕华名喜琢成双。
仙楂慢引回波去，倾倒瑶池紫玉缸。
月满闲庭花满枝，珊珊环珮故来迟。
魂销纸醉金迷处，梦堕香温玉软时。
扇逗风怀防婢觉，镫嫌露影泥娘吹。
欢悰隐约都难记，敢笑陈王枉费词。
乱绾鸣蝉髻懒梳，水晶帘底碧纱虚。
丁香松结窥红袜，卯酒余痕润翠裾。
手钏碍钩垂幔后，胆瓶添水拗花初。
上头夫婿无多事，先学鸳鸯两字书。
添酒回灯意渐迷，枇杷门巷隔长堤。
人从畹右移琴左，天遣香东伴墨西。
离恨待招欢伯劝，买愁痴和懊侬题。
黄昏刚趁寻秋约，无那云廊月又低。
桐叶新诗索自媒，桐花小阁为谁开。
泥金空仿金华格，嫁玉难偿玉镜台。
三里雾才笼月去，五更风又明云来。
不知捣麝成尘后，检点香煤胜几堆。
絮已沾泥尚忆云，荀炉不藉水沈熏。
西楼坐拥花双艳，南浦愁萦月二分。
绣佛有心空压线，留仙无计漫裁群。
将离谁慰英翘意，怕遣桃源女伴闻。
五铢衣薄怯微寒，中酒柔情带笑看。
绿蜡悄移翻雪碗，青萤憨扑夺冰纨。
兰期乍结羞重订，莲漏频催怅已残。
莫问双星天上事，人间一样此时难。
弹雀明珠肯碎抛，合欢枝上语初交。
漫催画鹢迎桃叶，先盼明蟾上柳梢。
银钥零丁防露湿，铜钚些子带风敲。
他生定化衔泥燕，双宿双飞认旧巢。
吹转春风影乍青，看朱成碧几曾经。
堕怀羡尔为明月，饶舌憎人话小星。
钿合意从仙室见，钗声偷隔女墙听。
罗袭不耐凉如水，忘却西厢户未扃。
巳上瑶阶第几层，冲烟犯月记吾曾。
归桡绿暗城头树，隔水红迎塔顶灯。
皓腕放娇嗔乍攘，杳肩倚醉昵同凭。
玉壶满贮灵芸泪，一夜和愁结作冰。
谢家庭院簇春酣，绫障低围作剧谭。
斫桂更番凭换绿，护花珍重仗随蓝。
幸游閟阁逍遥六，愧叠新词快活三。
唱到紫云回一曲，有人隔座识罗含。
智璚暂贬隔尘凡，依旧书仙署妙衔。
何以报之青玉案，谁能解此紫蕉衫。
骑羊客厌多于鲫，控鹤人防去似帆。
添得几重文字障，狂生骑语未曾缄。
为袖珠题兰竹画箑 莲渠几许愁心委逝波，相思渺渺怅如何。
倚寒翠袖无人见，空谷遥怜风雨多。
声声慢·余为袖珠作水仙花册子并属同人题之 秋舲影回雒浦，香暗江皋，珊珊来者其仙。记得相逢瑶台，第几重天。番风数过（平）廿四，只无繇数到伊边。好珍重，玉玲珑纤骨，拾翠调铅。 听说封姨跋扈。已石家衣涴，陶氏鬟偏。（姬适有小警）料理青瓷，值他铃索高悬。今生雪霜耐尽，定前身明月婵娟。月明也，悄凌波、湘梦再圆。
东风第一枝·同题 白斋倚竹寒深，踏梅春浅，璚蕤芳讯先吐。待因妙手王孙，替写岁寒冷趣。游仙梦破，凭一翦微波延伫。认不分雅蒜低垂，多恐采香人误。 笑指说袜罗纤步，莫浪被俗氛点污。为伊露苦风辛，偏只欲言未语。羞蛾敛翠，可忘了瑶台来路。忆星星、星影投怀，料得个侬前度。
译倚着竹子，寒意深重；踏着梅花，春意尚浅，璚玉般的花蕊先吐露芳讯。等待借王孙的妙手，替它描写岁寒中的清冷情趣。游仙的梦已经破灭，只凭一线微波久久伫立。辨认不清那低垂的雅蒜，恐怕会使采香的人认错。笑着指点说，那是罗袜下纤细的脚步，不要任凭俗世的尘气玷污它。为了她，露水苦、风霜辛，她偏偏只是想说却没有说出。含羞的蛾眉收敛了青黛，难道忘了通往瑶台的道路？回忆点点星光、星影投入怀中，料想那正是你的前身。《院溪纱》·同题 莲臞 是谁把她活脱脱地画在这小小的笺纸上？肌肤如冰，身姿袅袅，骨骼纤细，在无言之处反而惹人怜爱。怀抱着自己的影子，已经知道秋天和她一同消瘦；凌波而行，还盼望梦境能够圆满。任凭湘地的风雨使她更加娟秀。同题 子旎 这是名花被小小谪降到人间，前身原是女史星。朝霞惊动洛水女神般的艳丽，明月中梦见湘水女神。居处正趁着青溪水浅，春天最宜把画阁的门扃闭。发间簪饰含情而瑟瑟作响，细步轻移，玉体亭亭。兰花因同调者而显得妩媚可爱，梅花因独自清醒而显得清瘦可笑。拖着绢衣，本来就绰约多姿；解下玉佩，自然显得疏朗清醒。在人海中独自散发的芳香远远传来，天风送来一曲歌声，令人倾听。尘世的缘分如此深厚地承载着我，我想和她一同扬帆泛舟。同题 晴溪 一泓盈盈的水在洛浦之旁，梅花兄、矾花弟都以清丽著称。她天生就是无双的品格，即使不求王爵封赏，也已经是仙子。谁能分辨雅蒜和天葱？把它们摹画在一两丛生绢上。听说把它叫作女儿花最好，双声低低地按着玉玲珑。同题 雨芗 穿着六铢轻衣，楚楚动人，佩饰珊珊作响；独自站在天风中，怯怯地面对暮寒。一片湘地的云和湘地的水，连梦魂也被风吹落在碧色栏杆边。用斑竹管品评香气，名列第一；在蓝田种下美玉，价值无双。扎根之处自占了浅浅的蓬莱仙境，羞得桃根那种渡江的名声也黯然失色。鲍家姊妹全都姿态娉婷，在花下倚醉倾听她们一唱一和。香雾渐渐低垂，夜漏之水声声传来；稀疏的灯光和帘幕摇荡着秋夜的星影。《剪湘云》·同题 芸士 冷冷清清，娟娟楚楚。因为独自面对春天而发笑，身影竟这样消瘦。别有一种超越脂粉的芳情，哪里肯承受人间的风露？奇怪世人平常把解佩说得太痴憨，竟说成汉皋神女。正应当把她安置在娉婷的深处、屏山的里面。即使有金屋瑶台，又有谁能认出仙侣？一曲冰弦弹出湘水的哀怨，只说知音实在难遇。只有梅花兄也怀抱着岁寒之心，剩下彼此相看而无言。《前调》·同题 鹤山 轻绡衣带懒懒地拖着，六铢衣悄悄展开。正是白袜孤单，低着脸伫立。不料云气凝聚、波涛清冷之处，偏偏忽然见到瑶花。究竟是什么情意，使绿色映到一双明珠上，恰好又是江岸岁暮之时。最是梅影横斜在窗前，绣帘深深掩闭。经受得住微暖和轻寒，浅浅的红晕融遍全身。想买来冰瓷供养这瘦石，又怕苔痕斜斜地点染。想把这些幽情写成绵远的《怀沙》之赋，遥望天涯，伊人已经远去。《尉迟杯》·同题 小松 珊珊而行，倚着日影将暮；穿着素白衣袂，像笼在清凉烟雾中。悄然凌波而行，默默无言，生怕酒席间有人谈论。天涯月色暗淡，不知不觉又隔着一夜听丝丝细雨。闲愁的梦坠入朦胧，碧天云影暗自倾诉。洗尽浓艳的脂粉，向着璇宫争奇，冰玉般的骨骼应当令人嫉妒。风露中的庭院里，六铢衣缥缈；望去仿佛被藐姑山阻隔。追问前身，只见盈盈流水，更惊起一对栖宿的鸳鸯。无奈征帆驶过树外，潮水已经涨起，只能凝神遥想洛水边的神女。同题 璆虹 身披六铢薄雾纱，微风吹动，衣襟如一线水波荡漾。她在珠帘底下灿然含笑，春意浓得几乎无法承受。离别的梦里，桃花潭仿佛就在近旁；春日的情怀，像莲叶溪一样悠长。她仿佛是一把飞舞的琼玉、珊瑚般的仙骨，神仙原来就在其中。一片碧色绫罗迟迟挽留远去的春天，黛色蛾眉剪出两分愁颦。袖中取出五色珊瑚管，细细谱写一支新词，描绘洛神般的姿容。同题 梅隐 她不在湘江、汉水之滨，亭亭玉立，穿着罗袜，洁净得不染尘埃。前身应当是青溪的女子，和桃叶、桃根结为邻居。回想她曾在姑射山饮醉流霞，如今只是小小谪居人间，经历年华。一定是因为相思痴迷到了极点，才无端幻化成女儿花。月光照见她幽静的姿态，实在令人怜爱；月色如梦，又如烟。清冷的风露，凉凉的夜晚，谁来护佑她，让她在微波边安睡片刻？《赋》·同题 子铁 她独自立在一泓水边，春日里的人默默无言。把芳华赠给她啊，这是绝妙的曲调；怨恨灵修啊，仿佛是在招魂。女史星明亮，洞天里的春色幽小。罗袜微凉，脚步珊珊；翠袖单薄，思绪悄悄。正当她凌越玉冻、抵抗琼霜之时，青翠的花蕾初生在璁玉般的花馆，将要含苞于翠玉般的花房。石砌的井栏嵌着绿色，铜瓶已经斑驳发黄。芍药羞于与她同列，海棠迟迟等待聘约。似乎是她，又似乎不是；像在怨恨，又像在哭泣。月亮吐出眉形，碧色中透着寒意；露水飞落脚边，红色花瓣湿润。至于湘江的妃子、洛浦的仙灵，红色花蕊交错作枕，绿色玉佩张列如屏。放下珠帘，掩上犀角窗棂；羊灯摇曳着影子，鸡缸供上香气。牵动薜荔衣裳的飘动，低声念着絮语般的叮咛。瑶草寄托怨恨，微波传达辞意。化作青萍贴着水面啊，像繁星一样明亮分布。抛下我的玉玦啊，留下我的佩饰；梦境恍惚啊，神游九疑山。愿意朝朝暮暮相伴啊，幻化形影彼此相随。害怕仙子皱眉发怒啊，赶紧行礼来约束自己。看见她容貌华美而安静柔婉啊，谨慎对待言语笑容，不敢轻慢私狎。于是拖着风制的衣裳，曳着雾织的轻纱。银色天河空旷无边，玉山的香气独自飘荡。潭水的情意深啊又深，天涯的哭泣年复一年。洞箫初次吹奏，■⑺琴再次弹起。聆听水仙的一曲琴操，和漪兰一同流淌出韵律。赠宫雨香女士二章 子固 学着轻盈的步子走出画堂，风吹衣袖，六铢衣带着凉意。年华还比文瓜更小，身段才和锦瑟的长度相当。月亮初升还没有固定的影子，花尚未开放却已经自然散发香气。前身应当是青溪中的花木，不要让春潮截断石桥。杨柳有千枝万枝，在窗前一笑便令人完全痴迷。揭开翠色帘箔，先看见花朵；船桨划过兰舟，水面却仿佛毫无知觉。金谷园正好怜惜黄莺早早飞出，玉田不要让美玉迟迟生成璧。记住来年春天迎接桃叶，那正是我乘潮划桨而来的时候。题扇赠别雨香 前人 晓乌啼叫的地方雨丝纷纷，秋意压着帘杆，醒来得很迟。明镜自己仍然圆满，花却没有圆满；在断钗的声响中，到了与人分别的时候。在蛾眉山见月有怀雨香 前人 西风吹落小楼的阴影，江水遥远绵长，再也无法寻到她。新月恰似弯钩，勾起对香人的怨恨；青山正像描画出她深深的黛眉。夜寒之时珍重记住她来时的话，春日生病时提防别后相思之心。最好让她懂得我相思的情意，弹出的红泪洒满枫林。在丁字帘前和子固一同赠给雨香 子年 又买来蜻蜓船载酒而过，英雄面对女儿总是无可奈何。过江的小史全都穿着裙裳和鞋屐，倚着栏杆的名花自然身披绮罗。天上未必少有管弦之乐，只疑心梦中的云雨更加繁多。荒唐之事大概会引得秦始皇发笑，但留下的爱意偏偏在这一道河流上。邀笛的风流旧事就在邻近之处，莫愁的船来往得十分频繁。一方丁字帘前有水，绝代佳人在桃花扇下。欢聚还留下三天的饮宴，愁苦的吟咏却吟不尽六朝的春色。问谁还能得到鸳鸯般的聚会？只剩碧海青天，独自令人心神悲怆。心梅、子筠邀请我的弟弟子固同住，聚集在听春楼。我醉后雨香前来侍奉，十分劳苦，我竟全然不知道。第二天子固详细告诉我这件事，于是写成三首绝句，奉上感谢雨香，并寄给心梅 子山 楼上窗户打开便看见远山，她天天面对镜子梳理双鬟。可知道六代令人销魂的江水，就在青溪柳树环绕的一湾。
院溪纱·同题 莲臞活脱谁抚小样笺，冰肌袅袅骨纤纤，绝无言处赚人怜。 抱影已知秋共瘦，凌波还望梦能圆。湘风湘雨恣（去）便娟。
同题 子旎小谪名花种，前身女史星。
朝霞惊洛艳，明月梦湘灵。
居趁青溪浅，春宜画阁扃。
含情钗瑟瑟，微步玉亭亭。
兰媚怜同调，梅癯笑独醒。
曳绢原绰约，解珮自松惺。
人海孤芳远，天风一曲听。
尘缘如许载，我欲共扬舲。
同题 晴溪一水盈盈洛浦边，梅兄矾弟称清妍。
是身生就无双品，不博王封已自仙。
谁分雅蒜与天葱，橅入生绡一两丛。
听唤女儿花最好，双声低按玉玲珑。
同题 雨芗铢衣楚楚佩珊珊，小立天风怯暮寒。
一片湘云与湘水，梦魂风堕碧阑干。
斑管评香名第一，蓝田种玉价无双。
托根自占蓬莱浅，羞煞桃根唤渡江。
鲍家姊妹总娉婷，花底双声倚醉听。
香雾渐低宵漏水，疏灯帘幙荡秋星。
剪湘云·同题 芸士冷冷清清，娟娟楚楚。惩独笑春前，瘦影如许。别样芳情脂粉外，肯受人间风露。怪寻常解佩太憨生，说汉皋神女。 合教位置娉婷，屏山深处。尽金屋瑶台，谁认仙侣。一曲冰弦湘水怨，道是知音难遇。只梅兄也抱岁寒心，剩相看无语。
前调·同题 鹤山缥带慵拖，铢衣悄展。正素袜伶俜，伫立低面。不道云凝波冷处，偏得瑶华乍见。甚情绿解到一双珠，恰江皋岁晚。 最是梅影横窗，绣帘深掩。耐薄暖轻寒，浅晕融遍。拟买冰瓷供瘦石，又怕苔棱斜点。想通辞渺渺赋怀沙，望天涯人远。
尉迟杯·同题 小松珊珊步，倚日莫，缟袂凉烟素。凌波悄自无言，生怕酒边人语。天涯月澹，不分又隔宵弄丝雨。却闲愁梦堕微茫，碧天云影偷诉。 洗尽腻粉残脂，向璇室争妍，冰骨应妒。风露中庭，铢衣缥渺，望里藐姑山阻。前身问盈盈流水，更惊起鸳鸯双宿羽。奈征帆树外潮生，凝想洛滨神女。
同题 璆虹六铢披雾縠，一剪漾风漪。
瑳笑珠帘底，春浓不可支。
别梦桃花潭近，春情莲叶溪长。
一把飞琼珊骨，神仙原在中央。
一碧罗罗迟远春，黛蛾剪出二分颦。
袖中五色珊瑚管，细谱新词貌洛神。
同题 梅隐不在湘江汉水滨，亭亭罗袜净无尘。
前身合是青溪妹，桃叶桃根结比邻。
忆从姑射醉流霞，小谪人间阅岁华。
定为相思太痴绝，无端幻作女儿花。
照见幽姿剧可怜，月华如梦复如烟。
冷冷风露凉凉夜，谁护微波一晌眠。
赋·同题 子铁一水独立，春人无言。赠芳华兮绝调，怨灵修兮招魂。女史星明，洞天春小。罗袜凉兮步珊珊，翠袖薄兮思悄悄。方其凌玉冻，抗琼霜，始蕾青璁之馆，将苞翠璎之房。石甃嵌绿，铜瓶蚀黄。羞将离之芍药，迟待聘于海棠。是耶非耶，如怨如泣。月吐眉而碧寒，露飞脚而红湿。若乃湘江妃子，洛浦仙灵，红蕤交枕，绿珶张屏。下珠柙，掩犀棂。羊灯弄影，鸡缸荐馨。牵薜衣之戌削，咒絮语之丁宁。瑶草寄恨，微波通辞。化青萍而帖水兮，如明星之离离。捐余玦兮遗余佩，梦惝恍兮游九疑。愿朝朝而暮暮兮，幻形影以相随。惧仙子之頩怒兮，亟申礼以自持。睹容华之静婉兮，慎言笑之嫚私。于是拖风裳，曳雾縠。银海色空，玉山香独。深复深兮潭水情，年复年兮天涯哭。洞箫初谥，■⑺琴再弹。聆水仙之一操，同流韵于漪兰。
赠宫雨香女士二章 子固学步盈盈出画堂，风飘衣袂六铢凉。
年华更比文瓜小，身段才同锦瑟长。
初上月还无定影，未开花有自然香。
前身合是青溪种，莫遣春潮断石梁。
杨柳千枝复万枝，当窗一笑总成痴。
揭开翠箔花先见，揉过兰桡水不知。
金谷恰怜莺出早，玉田莫教璧生迟。
来春记取迎桃叶，是我乘潮打桨时。
题扇别雨香 前人晓乌啼处雨丝丝，秋压闱干睡起迟。
明镜自圆花不满，断钗声里别人时。
蛾眉山见月有怀雨香 前人西风吹下小楼阴，江水迢迢不可寻。
新月恰钩香恨起，碧山正写黛眉深。
夜寒珍重来时语，春病提防别后心。
好是相思要侬识，满弹红泪染枫林。
丁字帘前同子固因赠雨香 子年又买蜻蜓载酒过，英雄无奈女儿何。
过江小史皆裙屐，倚槛名花自绮罗。
未必管弦天上少，只疑云雨梦中多。
荒唐大指秦赢笑，遗爱偏留一道河。
邀笛风流旧比邻，莫愁艇子往来频。
一方丁字帘前水，绝代桃花扇底人。
欢会还留三日饮，愁吟不尽六朝春。
问谁复得鸳鸯社，碧海青天独怆神。
心梅、子筠邀同舍弟子固，集听春楼，余醉后雨香趋侍甚劳，余固未之知也。翌日子固细述之，因成三绝，奉谢雨香，并柬心梅 子山楼上窗开见远山，朝朝临镜理双鬟。
可知六代销魂水，祗在青溪柳一湾。
身入柔乡又醉乡，晚风扑遍鬓花香。
译人进入温柔乡又进入醉乡，晚风吹遍鬓边，满是花香。玲珑的小阁被团圆月光笼罩，这样的福分能够禁得住几回狂放？更多的侥幸之事我还不知道，只记得一串歌声如珠，一杯酒接着一杯。在银烛照耀下醉倒如玉山倾颓，还亲昵地让她的红袖两次扶持。八月十九日，心梅、子筠、镜如、一凫请雨香作主人，邀请秋水、小燕、小卿、露香等姬妾，替我预先庆祝九月十七日的生日。当时我将要离开长安，诸位君子也将各自归乡，作诗记载此事，并索取和诗 前人 把群仙全都召到碧霄之下，捧着菊花酒杯迎接桂花盛开的清晨。两行莺燕在风中轻盈飞舞，八月的鱼龙骄傲地翻腾着巨浪。如此盛大的聚会只应在此地才有，这样的良辰也难得有故人相邀。门前曲折的青溪水，迸发出秋声，流入玉箫般的声韵。百年来歌咏状元郎，康海从前以风流才情独占一时。笑我闲居无事来到白下，也邀请俊美的才子从红妆女子中出现。蚖膏制成的花灯簇拥着金莲，满是喜气；分食麟脯，玉粒般的米饭散发香气。多谢姮娥善解人意，又添上一面晶莹的明镜照亮回廊。无缘无故在京洛之间转动征途的车轮，十年风沙之后，眼前一切都焕然一新。诗才如虎、酒量如龙的名士，都是琼帘明月般、画中人般的人物。坐在这里承受年长之名，惭愧自己年长；频频请蛾眉美人斟酒助兴。六代的繁华仿佛六朵花，这一番秋日的艳丽胜过阳春。想把谋生之计交给冬烘先生，四十岁的头颅，鬓发还没有蓬乱。秋雁没有归来，皖水依旧空白；（我想返回桐城却未能如愿。）春花已有约定，帝城依然一片绯红。今夜酒杯前的月色令人销魂，明朝将在柳树之外迎着风挥手告别。只赢得双袖沾满酒痕，好在燕北时还能谈起江东。《品花四绝句》之一，赠雨香 前人 香气带着甜意和丰润，红晕带着温暖，其中处处都令人销魂。大家闺秀般的风姿，具有倾城的美色；我曾冒犯她，留下轻轻一捻的痕迹。（指我醉后的事情。） 乙亥年冬日，再次抵达白下，聚集在听春楼，怀念亡弟子固 前人 芭蕉叶和梧桐丝一再刺眼（“梧桐丝、芭蕉片满庭秋”，是子固赠给雨香的诗句）；我来重新认出画中的自己。（子固曾为雨香画过小像） 玉楼已经征召了才子，金屋里又有谁曾收藏过美人？剑胆琴心依旧像从前那样狂放，花魂月魄仍然鲜艳如新。玲珑阁近在眼前，嫏嬛阁却远在天边；红泪纵横，湿透了满巾。（子固居住的地方名叫嫏嬛阁） 题写宫雨香校书折梅小像 邺楼 〖这幅画像是子固所作。子固参加廷试，死在京城寓所。其兄子山把画像带回，雨香请我题诗。〗 齐陈两代的脂粉气在秋波中显得清凉，明月如玉璧坠落，浮现出珠子的光芒。盈盈含情、隔岸而立的，不知是哪家的女子；她呵出的气息散作幽兰的香味。闲来习静，偶尔唱起《金缕曲》；即使忍受寒冷，也偏爱寿阳妆。十年来我走遍秦淮路，桃叶、桃根渡口已经荒凉成古渡。意中人忽然在画中看见，洁白的绡绢上画出了相思树。自从幼年居住在长干，身子虽铸成黄金，骨肉却感到寒冷。哭泣时对着溪水照影，凭水自怜；梳妆完毕临水远望，借蒋山作眉黛。蒋山自古以来隔着城墙青翠依旧，罗绮女子却不知换了多少代。我的命运比云片纸还薄，我的心却像掌中珍宝一样明亮。八月秋风中群仙聚集，其中有两位才人忽然像联璧般相遇。私下忏悔，沾泥的柳絮纷乱飘飞；痴情怜惜那带露的花，竟像会哭泣一样。吟咏花朵时，清晨的露水还没有干；二十四番花信风，偏偏有意催残花朵。红羊之劫沉重，离开藩篱而处境逼仄；彩凤的声音虽高，羽翼却孤单。天地之间有你，竟能辜负我；爱河之中没有风浪，我们却再也无法寻欢。吴地的云、楚地的雨使欢情刚刚增长，亲耳听见你簪笔入朝，面见明光。明年今日我们再携手吧；今夜直到明朝，不要因离别而断肠。谁知道一去竟相隔三千里，离别还不足以增添生死之痛。美玉般的枝条已经坠入九重泉下，银灯下仍在占卜两朵花蕊。苍雁频频传来鳞鸿般的消息，梦中也不知是真是假；紫钗碧玉，只徒然令人一时忧、一时喜。天涯若没有孝廉船相助，锦囊中的诗文就想拿到长安的酒巾铺去卖。我感念兰因，已经悲伤动神；又惊讶画中流露出酸楚的语句。（子固先在卷首题有四首律诗） 池塘春草已不是往日模样，燕子楼台却仍是昔日经过的地方。昨夜寒宵，我拿铜鱼符叩门；沉香街北门依然如旧。画壁上仍悬着黄绢写的词，徒然掩面招魂，青色的衣袖也随之遮住了脸。酒意正浓时点燃蜡烛，索取画像题写；这才认出云英那未嫁的身影。白玉楼高耸，银河浅淡；天上再也没有令人赏心悦目的人。《洞仙歌·前题》 子尊 一枝梅花的春影，望着那娉娉袅袅的身姿。白鹅绡平铺着，佩环悄然无声。回想花边踏雪、雪外护花，早已留下今日相思的画稿。玉楼传来的芳信遥远，凤纸上的残笺收起了；究竟在哪里传话，盼望青鸟来传信？为什么还在飘零，把这些诉说给兰因，已经不是当时的心情了。等寻到仙山取回返生香，希望天上人间都能清闲自在，把离愁偿还了。《院溪纱·听春楼两位主人索赠》 一芙 红色的身影依稀可见，紫色的身影若有若无；是谁拨动霞帔，让它来回飘飞，仿佛大刘妃与小刘妃。离别的愁绪刚缠绕上来，鹅玉般的笛声便显得艰涩；柔弱的魂魄暗中消逝，蜡珠低垂。恼人的莲花漏催促着人归去。又一首 细数兰期，又过了几更？低垂的枝条力量微弱，承受不住黄莺。可怜已经不再是从前的情意。把她藏在屋中，定要教黄金来论价；斛珠应请玉工刻上名字。渡头的两支船桨若要来迎接，该怎么办？喜赠雨香校书 廉山 曼妙的雨意带着特别的香气，格外柔和；春天来到，不负秣陵一游。心情像豆蔻花，知道正要绽开；福气比梅花还要美好，却更需修积。沁入骨髓的细香增添了酒意，当头的宝月向人照出秋色。杜牧年老，风流情致已经减退；还能不能继续做扬州的旧梦呢？秦淮杂诗赠雨香 持在 第一等的名花远远超出群芳，罗衣上应该还薰染着御香。在板桥，两名穿红袖的女子相扶走过，几乎把梁园的老使君迷得发狂。集聚听春楼为雨香题扇 七夕生 玉楼一角敞向虚空，雨过之后，谁把雌雄铜门关上了？深红蜡烛燃去一半，杯底映着月影；绣■⑻低低牵曳着扇边的风。苔藓因为称心如意，任它一片碧绿；花儿害羞而销魂，还没有开放成红色。不要只说桃源的仙路很近，心有灵犀确实能使梦魂相通。一凫、雾笠同集听春楼饮酒时留赠雨香 药谙 洞口的桃花答应还可重来寻访，只是嫩叶不多，还没有形成树荫。仿制《拓枝》曲，诗情格外艳丽；桂木上偷偷留下铃印，颜色深沉。勉强按奏《绿幺》，酬答佛手；又嬉戏着抛掷黄胖，试一试孩童般的心情。（这两句有本事） 纷乱的丝线怎肯随着各种尘事搅动；不要就此轻易讥嘲五欲之林。簸钱堂靠近绿杨街，风吹来银屏后的和谐笑语。瓜子抛尽了，低低遮住衣袖；莲花般的脚步怯弱，勉强用兜鞋包住双足。双钩写成的彩胜翻出新样式，十张索纸写满艳丽的情怀。占卜凤凰婚姻，真实的愿望能否实现？檐头暗暗祝愿喜鹊叫出佳音。泛舟秦淮，前往拜访朱赠香女士，因而写成四十字 子尊 偶然放舟寻春，湘波仿佛被一剪裁开。浓郁的香气沉入芍药，甜美的梦隔着楼台。锦瑟的曲调刚刚和谐，琼浆还没有求得。我哪里敢自比王前？（用姬识蓬云孝廉的故事）幸而上天怜惜才人。秦淮杂诗赠朱赠香 持在 秀芳归去陪伴着寒竹，留下佳人名叫赠香。只赢得毗陵的老诗伯，再次用泥金书写诗篇，报答平康。赠李小香校书即事得三首 七夕生 天气时阴时晴，白昼漫长；笙声怯于余寒，艰涩未能调和。午梦刚刚醒来，帘子半卷；按歌声中夹杂着糖箫声。
玲珑小阁团圞月，此福能禁几度狂。
更多侥幸未曾知，一串歌珠酒一卮。
颓倒玉山银烛里，昵他红袖两番持。
八月十九日心梅、子筠、镜如、一凫，属雨香为主人，招同秋水、小燕、小卿、露香诸姬，为余预作九月十七日初度。余时将去长安，诸君子亦将各归乡里，诗以纪事，并索和章 前人尽召群仙下碧霄，菊花觞捧桂花朝。
两行莺燕翾风舞，八月鱼龙跋浪骄。
盛会祗应斯地有，良辰难得故人招。
门前曲折青溪水，迸作秋声入玉箫。
百年歌唱状元郎，康海风流昔擅场。
笑我闲身来白下，也邀俊眼出红妆，蚖膏花簇金莲喜，麟脯餐分玉粒香。
多谢姮娥能解事，又添晶镜照回廊。
无端京洛转征轮，十载风沙眼一新。
诗虎酒龙名下士，琼帘璧月画中人。
坐叨马齿惭吾长，觞倩蛾眉侑客频。
六代繁华花六朵，者番秋艳胜阳春。
欲拚生计付冬烘，四十头颅鬓未蓬。
秋雁不归皖水白，（余欲返桐未得）春花有约帝城红。
销魂此夜樽前月，挥手来朝柳外风。
赢得酒痕双袖满，好从燕北话江东。
品花四绝句之一赠雨香 前人香带甜肥晕带温，个中处处总销魂。
大家标格倾城色，唐突曾留一捻痕。（谓余醉后事）
乙亥冬日重抵白下集听春楼有怀亡弟子固 前人蕉片桐丝刺眼频，（"桐丝蕉片满庭秋"，子固赠雨香句也）我来重认画中身。（子固曾为雨香作小照）
玉楼天已徴才子，金屋谁曾贮美人。
剑胆琴心狂似昔，花魂月魄艳犹新。
玲珑阁近嫏嬛远，红泪阑干湿满巾。（子固所居曰嫏嬛阁）
题宫雨香校书折梅小照 邺楼〖照为子固所作。子固应廷试，卒于京邸。令兄子山携归，雨香属余题句。〗齐陈金粉秋波凉，璧月下坠浮珠光。
盈盈隔岸谁家女，呵气散作幽兰香。
习静偶调金缕曲，忍寒偏爱寿阳妆。
十年我踏秦淮路，桃叶桃根荒古渡。
意中人忽画中看，冰绡绘出相思树。
自从生小住长干，身铸黄金骨肉寒。
啼来照影凭溪水，妆罢临眉借蒋山。
蒋山终古隔城青，罗绮纷纷几度新。
妾命薄于云片纸，妾心明似掌中珍。
秋风八月群仙集，中有才人倏联璧。
私忏沾泥絮乱飘，痴怜著露花能泣。
吟花晓露未曾乾，廿四番风作意残。
红羊劫重离藩仄，彩凤声高羽翼单。
天壤有卿能负我，爱河无浪再寻欢。
吴云楚雨欢初长，亲闻簪笔朝明光。
明年此日重携手，此夜明朝休断肠。
谁知一去三千里，别离不足添生死。
璚枝已堕九重泉，银镫犹卜双花蕊。
苍雁频鳞梦有无，紫钗碧玉空忧喜。
天涯不有孝廉船，锦囊欲卖长安巾。
我感兰因已怆神，又惊酸语出丹青。（子固先有四律题卷首）
池塘春草非前度，燕子楼台是昔经。
寒宵昨把铜鱼扣，沈香街北门依旧。
画壁还悬黄绢词，招魂徒掩青续袖。
酒酣烧烛索题真，认取云英未嫁身。
白玉楼高银汉浅，更无天上赏心人。
洞仙歌·前题 子尊一枝春影，望娉娉袅袅。鹅绡平铺佩环悄。忆花边踏雪，雪外笼花，早留下、今日相思画稿。 玉楼芳讯远，凤纸收残，底处传言盼青鸟。何事尚飘零，诉与兰因，已不是那时怀抱。待觅著、仙山返生香，好天上人闲，离愁偿了。
院溪纱·听春楼两主人索赠 一芙红影依稀紫影微，帔霞谁拨往来飞，大刘妃与小刘妃。 别绪才萦鹅玉涩，柔魂暗度蜡珠垂。恼人莲漏促人归。
又细数兰期又几更，低枝力弱不胜莺。可怜非复向时情。 贮屋定教金论值，斛珠应倩玉镌名。渡头双楫若为迎。
喜赠雨香校书之作 廉山曼雨殊香别样柔，春来不负秣陵游。
心如豆蔻知方坼，福比梅花更费修。
入骨细香添酒腻，当头宝月向人秋。
樊川老去风情减，还续扬州旧梦不。
秦淮杂诗赠雨香 持在第一名花迥出群，罗衣应有御香薰。
版桥红袖双扶过，狂煞梁园老使君。
集听春楼为雨香题扇 七夕生璚楼一角敞虚空，过雨谁扃牝牡铜。
绛蜡半烧杯底月，绣■⑻低曳扇边风。
菭因称意从教绿，花怯销魂未放红。
漫说桃源仙路近，灵犀真有梦魂通。
一凫雾笠莲渠同集听春楼酒次留赠雨香 药谙洞口桃花许重寻，不多嫩叶未成阴。