第 6 页

译帘影如水波盈盈，暗潮涌上；游鱼拨刺而动，飞鸟受惊。令人惊心的是美好年华如水流逝，胸前那一缕琴声又响起。想说又不说，只有琴弦知道；九曲回肠任凭泪珠洗涤。叹我清冷得如同冰弦，已经将近十年没有听琵琶。状元的名次没有定准，谁来为我拂拭？穿着青衫、困顿失意的我仍只能自怜。什么时候能敲响水边楼榭的门？红亭一角，垂杨低挂。还没听琵琶，先来听这首词；弹成的新声，两者都无价。《秦淮杂诗赠王小秋》　持在 青溪南岸有郁金堂，指点着那家旧日姓王。白发人中还有几个人谈论往事？倚着栏杆，再次为她唱起《秋娘》。《秦淮杂诗赠赵桐花》　持在 玉一般的容颜因消瘦而损减了风姿，可惜春光在病中消逝。卷起翠帘却看不见人，只见一群小凤凰隔着花招手。《青溪小住偶值桐花校书喜成》　笠生 板桥西边水面与堤岸齐平，十二重珠帘整齐如一。夕阳照着半边楼阁，有人在划桨；绿杨影里，鬓发如云低垂。小凤的芳名贵重得可比明珠，秣陵的金粉佳人全都甘拜下风。只怕冒犯了成双飞翔的鸟儿，嘴里没有含香，不敢开口呼唤。即使当年有人说起玉京，她家的风趣也实在天真憨拙。可怜九曲青溪的水，哪里比得上她眼波的一寸清澈？《春燕词赠王小燕校书》　抑山 我曾几度经过巷口寻芳，泥土散发香气的时节又到了清明。海棠院落圆满了新的梦，杨柳池塘续接着旧日盟约。想要诉说闲愁，却羞于草草开口；频频呼唤小名，配着莺莺。月光照着归来的道路，认出那是王家这根画饰的楹柱。含情斜眼窥看玉镜匣，承受春风般的情态，自然轻盈翩然。帘栊的影子里两只相依栖息得很安稳，铃索声中传来一串圆润的鸣声。微微露出红色胸襟，藏在绣幕后；偷偷衔来织锦般的字句，寄托在云笺上。分明看见侧梳的发髻和低垂的鬟发，颤动着映向钗头的碧玉装饰。野草闲花全都落在后面，雕梁深深护住了几重春色。仿佛曾经相识，偏偏怜爱我；不要仗着会说话，就随意骂人。宾主之间没有分别，真是亲密融洽；腰肢虽然纤小，却恰好匀称。回风中翩然一舞，是否足以销魂？真叫当年掌上舞人的身姿嫉妒不已。成双飞翔的身影故意参差错落，雨意浓、云气酣，使人感动得难以承受。曾因投怀相依而怜爱那翠色尾羽，难道还能系住双足，真有红丝牵连吗？懂得它娇鸟依人的情意，盼望我春风得意、金榜及第的时候。什么时候在曲江一同宴饮结束，能在杏花深处谈说相思？《忆燕词》（并序）　前人 从前写作《春燕词》四首，描摹声音和形态，很惭愧自己缺少状物的工巧；既可用于雅正场合，也可用于风情表达，姑且寄托因情而发的感慨。世事迁流，容易消逝，聚散又没有定准；忽然只是小别，却已经过了很久，不知它什么时候回来。杂花长满树木，曾听到鸟儿改变了鸣声；凉风吹动树林，惊觉落叶已经铺满屋子。希望你不要生气，实在是我忘记你的事情太多了。为什么不回来？什么时候才会有归期？望着风怀念你，想到母亲正在陌上等候花开；搔头徘徊，不知你可知道巢边的香气已经冷落。我不能不思念，于是写下并歌唱这首词。梦游仙境般来到郁金堂北边，匆匆一别，月亮已经圆了五次。曾经远送你时叹息流泪，如今独自吟哦，又有谁与我共同缠绵？泥痕萦绕着彩绘墙壁和闲置的筝柱，金炉里的香已经燃尽，篆形烟气也冷了。经得住连夜稀薄的风露，湘帘低低卷起，四下寂静而不能入睡。故国的乌衣巷使我长久恋念着你，天涯飘落的红花雨最牵动我的心。夕阳下独自站立，徒然久久伫立；先替你把画栏清扫干净。过去的呢喃细语，你还记得吗？这段时间你的胖瘦究竟怎样？想到你在水上住宿、迎风用餐之后，不像初次相见时那样处在春宵之中。隔着江岸采摘一朵朵芙蓉花，约定在秋天相会，却使旧巢显得冷落。关心社日已经过了五个戊日，屈指计算，潮水痕迹已经退去三篙。迟迟不归，不要徒然防备姑恶鸟；路途遥远，你也应当思念伯劳鸟。我有新写的诗，托风寄给你；在风前吟成之后，频频搔首。洗涤尘愁的酒杯中盛着新酿的绿色酒液，先对着文窗醉上几回。凝神远望，愁见烟笼的树木连成一片；痴心梦见海棠花开放。十三楼旁云气时深时浅，二十四桥边的水曲折回旋。芳草和王孙都已经老去，约定趁着顺风早些回来。《春燕和抑山韵因赠小燕校书》　子尊 春风依次检阅禽鸟之书，你回来之后，令人眼前顿时明亮。亲昵地在画堂里倾诉柔语，背着谁用彩线缔结新的盟约？成双栖息一定要傲视深深的蝴蝶，百般婉转的鸣叫刚好随着恰恰啼鸣的黄莺。辜负了昭阳宫频频的问候，这一生漂泊，只能寄身于屋檐和楹柱之间。轻盈的身姿暗中与梳妆匣争妍，玳瑁梁深处，翠羽翩翩。隔了一年再次相逢，腰身更加纤瘦；记得当初相见时，下巴还微微圆润。到处剪裁铺展开云锦，最终还要把图画呈现在带露的笺纸上。当面换上新妆，询问是否合宜；哪里肯推辞十万钱来购买珠玉花钿？踏遍软红尘土寻找香泥，既爱惜衣裳，也爱惜春光。秋日的愁绪不要惊扰帘内的人，芳心只依傍着帷幕间的人。身影可怜，像迎风的杨柳那样柔弱；颜色与兰草花并美，经雨水洗润而匀净。一千二百只轻盈的鸾鸟都安然无恙，端正相看，恰好配称绮罗中的身姿。从雪岭回头向墨池道谢，成双飞翔只怕力量难以支撑。可以跟随乌鹊去填平银河，也愿做鸳鸯，购买绣有花纹的丝线。夜月下偶然听见长叹的地方，夕阳中贪恋谈说冶游之事的时光。只是涎涎嫉妒张公子，花下的辛勤努力终于了结了梦中相思。《乳燕飞·本意赠王小燕校书》　邺楼 是在哪里曾经相识？忽然飞到乌衣巷口，像同心比翼鸟一样。堂屋有郁金香色的梁和玳瑁装饰，莫非是卢家的旧宅？任凭双剪般的燕尾把春愁织得如网。帘子卷起，波纹般的斜阳浅浅照来；落花随风吹舞，红色胸襟微微侧转。香气和影子荡漾，悄然无力。聪慧机敏哪里肯让给鹦鹉娘子？诉说相思时，呢喃的话语巧妙，咄咄逼人。多么想投入怀抱，浑然像一块美玉；因思念汉宫的容色而消瘦。只怕公子来寻找消息。衣袖里藏着美玉般的笺纸，笺上写满字句；展开这些情思，便牵连出千般怜惜。涎涎这支曲子，反复拍击几回。傍晚买船来到翦波楼，为主人设酒饯行，临近举杯时索要诗作，写下这首诗作为告别。　伯也 在石桥巷口呼唤轻快的小船，水花泼刺声中，夕阳显得纷乱。两岸近处连接着新涨的水，十年前也曾像这次一样狂猛。关你什么事，浮萍般的衣襟偏偏相合；和你一起忧愁，看柳絮匆忙飘飞。不要留恋竹西的歌舞声色美好，到了江南，反而觉得那里才是家乡。《别意为小燕赋》　玉才 送别的酒使愁绪尽了，欢乐尽了，愁绪反而更加漫长。今夜之后是江上的流水，今夕眼前是灯火的光。举起灯照着江水，两地都徒然一片茫茫。《怀燕柬王校书芜城》　梅痴 大雁已经南来，燕子却还没有归来；黄花开得消瘦，螃蟹的钳子却正肥美。心中凭借笺纸末尾含愁写下字句，梦魂绕过墙头，破浪飞去。等到卷起帘子看秋水瑟瑟，再次斟上社日的酒，身影依依不舍。分别时，你可记得那红色胸襟还在？曾经擦拭哭痕，只怕泪水染脏衣裳。《寄小燕校书》　蔚园 燕子的呢喃被风吹来，令人一阵断肠；落花暗淡，碧云显得荒凉。来世哪里能比今生美好？我痴痴倚在桥边盼望夕阳。《即事调陆兰舟校书，时同绿庵、鱼谷在画舫也》　遂园 杨柳还没有多少，已经在拨弄初秋；略微像浔阳送客时的游赏。不要倚着琵琶弹奏杂乱的曲调，隔船还有一位白江州。回忆在红楼中醉饮一杯酒，云间的声名和身价有如两枝美玉。（姬妹素月也当时享有声名。） 分明的秘密情意，有谁抚摸得出来？浓笑之时在空中用手指比画字形。《城东美人歌为陆兰舟校书作》　花隐 城东美人迈着邯郸学步般的轻盈步子，十六岁嫁给商人做妻子。嫁给了品行不好的丈夫，慨然与他离异，怎忍心再寻找桃叶当年走过的路。杨柳青青，却懒得登楼；芙蓉花开放，水面悠悠。

译人们怜惜我如同孤飞的鹤，我却说自身好比没有系泊的小船。从小情意就很多，又能寄托给谁？从今以后害怕翻检相思的字句。往日的身影和事情，任凭玉女窥看；艳丽的名声，哪里肯让金夫来拖累？脚踏凌波微步而不扬起尘土，月色洁白、清风澄明，又度过了几个春天。船上传来的木兰歌唱到入破曲调，哪里知道原来她就是木兰花所化的身子。《自制白团扇各系小诗分赠诸姬》　药谙 吴地女子十五岁，双鬟低垂；熨帖地修整长眉，学着远山眉的样子。回头问我，你是否觉得似曾相识？轻轻扶着醉意，敲响铜环。（蔻香） 一角红楼压临水面而建，黄金新筑起避风台。清冷的香气不依附于闲散的桃李，辜负了帘外前来的蝴蝶。（袖珠） 油红色的窗扇映着云霞，里面住着花根相连的姊妹一家。一时间坐在听春楼上，却完全没有心思询问群花。（雨香、露香） 烟花催促着送别木兰舟，离别的梦魂依依绕着燕子楼。明月本来可以照耀千里、彼此共赏，美人为什么还要留恋扬州？（小燕昨日返回邗上。） 宜主这个芳名终究令人猜不透，碧梧树上的双重身影又是为谁开放？秋娘冷落在江湖之上，暮春三月已深，凤凰仍未飞来。（桐华） 重重帘影下月色清澄，女贞花美好，陪伴着云英。弹琵琶的门巷春色如此浓美，偷偷听着冰弦琴声时断时续。（福贞） 长巷春风中回忆那位美人，节俭的妆束如今是否接近时尚？如果停下筝声让周郎回头顾盼，一曲清歌便值一斛珍珠。（福龄） 砚台和榻边低垂着环佩，水面占据一方；笔下的花彩分来一缕梦中的香气。春波渐老，风情有所减退；再次见到秦淮的马四娘。（又兰） 彩凤随着雅乐各自安适，怎能忍受途中唱起孤鸾之歌？青天碧海常常如此，枕上的红色泪痕还没有擦干。（蘅香） 金粟这个小名有谁记得？桂枝香中月亮已经照到三更。秋来不要追逐闲花野草，安稳地依傍兰云度过一生。（桂枝） 墨池边蕉叶憔悴的李家女子，不敢在人前诉说断肠之苦。哪里比得上以琼浆美酒劳烦阿姥？满眼春色使我陶醉在余杭。（润香） 《金钗集艳十绝句》　蠡秋 韵琴（赵）和婀娜的蔻香（昊）都美艳，素月（陆）与苹生（胡）共同显出翩然风致。桂府中姑且传说花榜及第，香名联在花榜上，题注着娟秀之姿。秀美绝伦，如如（赵）自有葆玉般的姿态；玉香（杨）带着憨憨笑意，爱龄（郭）显得痴情。凤珍（严）用手势传达心语，双凤（顾）相通；扇面锦色和鬟边桃花，记载着一时风流。三年的离别愁绪记得清清楚楚，重新划桨经过这里，才觉察其中仍有深情。凝神看花，花花都一样美；在水晶帘旁遇到了蓉卿（曹）。宛卿（董）离去后已经过了几年，十岁的孤儿寄居在水边。傍晚潇潇暮雨中传来一曲歌，吴娘（张）相伴，更彼此怜惜。迷香洞中的客人注定与人结同心，风雨寒香中亲近绣琴（张）。可恨没有把她收藏在金屋里，尘世风尘之中到哪里寻找知音？骨格秀美，神情清冷，自然超脱尘俗；不要跟随流俗争逐时下的新奇。月娟（徐）清丽绝伦，与肩齐的苕玉（陆）相映；品评曲艺、飞觞饮酒，借助这两个人。青春和白日浩荡流逝，往事纷繁，暗自反复思量。潭水桃花的消息杳然无踪，只见一枝花仍显出宝林的芳姿（汪）。藕香（冯）的门巷里又有兰（马）的身影，更有通州小字新（王）。还经过花田，谈论风雅韵事，其中归根到底要数湘箔（王）。不知是哪家的金翠女子临近河岸，秀美胜过芳兰（单）与玉枝。只是可惜钱神徒然遮蔽了锦绣，却不曾斟酌如何避开封姨。选取美人，难得遇到十二钗；姑且分列九品，聚集在莲台之上。当时的风韵情致传给词客，共同看那翩翩鸿影映照而来。经过双素堂，探问琼仙女士的病情　　织梧 懒得听花香，也厌烦听歌；锦绣般的春光就这样白白流逝了。长声叹息也不忍瞒过燕子，低声吟咏，只好教给鹦哥。梦中因为惜别反而疑心相聚太少，说到销魂之处，更不必多言。愁肠寸断，绀色华美的双袖都沾满了泪；为了你，我不知呜咽、抚摩了多少回。润芝录事，倚着醉意而增添愁绪，触及欢乐便化成怨恨。怜惜芳情曲折婉转，惋惜后来的约会迟迟不能实现。眼泪实在禁不住，姑且随手写下这首律诗。雨亭 流苏摇曳，香影荡漾在轻薄的绡纱上；密密的烛光沉暗下来，隔着座位显得遥远。满颊红晕催动着温暖的春讯，低垂的鬟发间含着笑意，靠近酒波更显娇媚。愁绪即使没有约定，终究也难以排遣；魂魄本来就不多，哪里经得起消磨。把这些说给漂泊零落的人听，也能得到怜惜；一袭青衫却只能空换来一条条泪痕。赠顾双凤女士四首（录二）　　药谙 一剪柔波荡漾着春江，我日日倚在平桥边，靠着画舫。柳树外，美人亲手系上佩玉；花丛间，玉女暗中窥看窗户。可怜那飞燕凝妆相对，身姿翩然如受惊的鸿雁，成双弄影。真想化作一条红色的绶带，亲自衔着春色照映银灯。女子衣带飘飘，在视线中令人迷醉；赵、李般的美人经过，环绕着大堤。嬉戏追逐红鱼，来到莲叶北面；误把青鸟传书，送往苎萝西边。慵懒地教唱艳曲，唱着双声；嗔怪地呼唤芳名，只题写一个字。不要惊讶我们相逢后总是闲坐，只因还有人怜惜女床低矮。赠杨玉香女士　　仰之 宝镜刚刚放下，宝鸭香炉也已冷了；戴上明珰和翠羽，换作新妆。金谷园中的花色沉静而艳丽，蓝田美玉散发着习习香气。春色不甚分明，令人怜爱蛱蝶；梦境仿佛之间，又看见了鸳鸯。可知田间小路上的风多么无奈；不要趁着杨柳丝，故意放纵地狂舞。秦淮水榭题欢道人《珠江十二鬟图》（有序）　　子故 〖欢道人是秦淮的赵婉云校书。婉云去世后，欢道人去了珠江。三年后重新回来，聚集在婉云妹妹的洞花阁中，拿出《珠江十二鬟图》给客人看。客人有题咏，欢道人觉得意趣还没有充分表达，便命桐花斟酒，让我为此歌咏。〗 东风吹散了云影，微弱的雨点敲打窗户，带来秋日般的寒意。忽然打开画卷，烛火摇曳着红光；十二位名花般的女子从春睡中醒来。她们个个都有桃根妾般的花容，妆束又与吴娘各不相同。荔枝形发钗插在女珊瑚发间，柳叶裙中仿佛藏着仙界的蛱蝶。蛱蝶冈上有蛱蝶般的女子之家，成双成对的蛱蝶唱着《苏幕遮》。江水的颜色如螺子黛，女子的身姿则像洁白的素馨花。花田从前曾有宫人埋葬在那里，转世后又生在南海之上。识宝的人把她看作美丽的珍珠；她吹出的兰香，可以消解瘴气中的香毒。瘴海以南来的客人心绪孤单，把黄金全都抛尽，只为买得新的欢娱。四季的天气总像春天一样温暖，万里之外的家乡，即使入梦也不会寒冷。欢道人愿意老死在珠江，欢道人还记得秦淮的水吗？赵家姊妹个个都有倾城之貌；赤凤歌声传来，连飞燕也为之欢喜。清晨的阳光照着晴窗和淡粉色的楼阁，傍晚的风吹过飘香的船桨和木兰舟。甘愿用红豆报答知己的青眼，博取让元霜染白头发的深情。白头相守的约定，恩情终究难以报答；感动得云娘心意倾倒。故意带着愁绪吟咏折柳曲，多情之时，即使有病也还要拈花而笑。任凭疾病缠绵，也不因此自伤；来世只愿嫁给王昌。魂魄归到仙境便生出瑶草，眼泪流到秋天就化成海棠。欢道人每天面对秋风悲痛，从此内心如山一般坚定不动。无端因为荔枝而诱发游兴，又被梅花邀请进入梦中。梦中是巫山十二峰，每一座峰上都有一朵玉芙蓉。云来时先显出楼台的影子，雨去后只留下月光和露水的踪迹。云来雨去本来无所牵挂，怎奈珠娘却有许多出嫁的愿望。恐怕又让紫玉化成烟雾，姑且请崔徽一同进入画中。画成之后，美好而逼真；用金粉描画衣裳，用绛色点染嘴唇。按月份数来，她们都是月中仙姊；按花朵配合起来，她们便都是花神。

译南归时把她们带上桐花阁，旧燕新莺正感到寂寞。楚地的雨声在三更时从笛声中吹出，蛮地的一点烟霭落在酒樽之前。姿态容貌是否像雨香那样娇美？神情韵致又怎能比得上秋水般丰饶？小燕近来竭力争妍斗艳，又兰看过之后羡慕她的苗条身姿（这四位姬人是欢道人品评题咏、认为可为秦淮领袖的人）。其中唯独有桐花妹妹，看了一遍又一遍，忽然流下泪来。今天才懂得欢道人的心，并不是她薄情寡义。不然请看这些如玉的人儿，她们的眉眼为什么会有一半似曾相识？分明就是姐姐在世时的容貌，散见在这十二幅珠鬟图中。把群星聚拢也只能成为月亮，月亮终究难以圆满；把草拼合起来成为花，花终究不能成形。可怜她在粤浦流下的明珠般的眼泪，仍然是吴娘幕中的绵绵情意。情意如此真挚，却看不出心中究竟要舍弃谁；于是遍处寻找与吴娘相似的人。四人的体态美丑哪里能够完全相同？只要一看，仿佛全都能令画师描绘出来。这个计策聪明，这份心意却痴情；除了桐花，也只有我懂得。诗吟成后正好交给桐花歌唱，趁着潮水上涨、月亮升起的时候。七夕前一天，在听春楼聚会，恰逢单芳兰校书也来赴宴，高兴地赠诗四首，与子山合作，并寄语捧花生　　药谙 如受惊的鸿雁般翩然的身影走出华堂，一排亭亭玉立的女子压住了全席。只凭半面之缘便情分深厚，足以夸耀艳福；小名录中声誉美好，冠绝柔乡。想托人传达同心之语，连呼吸吐纳也真正化成了满身香气。请珍重桃源中的各位姊妹，不要用轻薄的态度惹恼王昌。香车归去时笑着相互搀扶，远远指着红楼，仿佛进入画图之中。坠落的凤钗正适合人在醉后佩戴，嗔怪鹦鹉竟能说出客人来了没有。宁可把泥絮般的情意从头到尾说明，又惭愧自己像山矾一样羞于露面呼唤。（雨香、蔻香都称我为弟，这一天棱书也这样称呼我。） 不管仙人乘槎往来的道路，才横过银河，便已经模糊不清。约定的瓜期已经错过，又错过了兰期；只剩下楚峡般的相思，令人惆怅。令人肠断的是从未真正相处，令人魂销的是到了无可奈何之时。春日的愁绪和香雾迷漫三里，秋天拥抱着情波，荡漾出一丝丝涟漪。真嫉妒那赏心悦目的庭院里的人，不知要修多少世的福分，才能依傍璚枝。女娲炼石，谁来补好这色界的天空？春风深深锁住了美人，使她误入幽闭。芙蓉含泪承露，实在令人无可奈何；豆蔻含苞待放，也同样惹人怜爱。金屋还等着收藏碧玉，墨池终究盼望青莲出世。明天不向天孙乞求女红巧艺，只因为要替群芳借来聘礼钱。赠单芳兰四绝　　子山 这一生不知修了几世的福分，连花也要让她轻盈，连柳也要让她柔美。自从站在听春楼上（雨香居住的地方），肥环、瘦燕各自都足以名传千秋。果然吐气静雅如兰，卷起湘帘，在月光照地时观看。茶味清淡，酒味浓厚，瓜果清脆；隔着一扇窗的清谈，就足以当作花间宴饮。绿杨深处关着稀疏的窗棂，我划桨经过那里，不知曾辛劳了多少回。昨天向蓝桥高处眺望，眼波的青色胜过水波的青色。即使不曾真正相处，也已经令人销魂；醉后倚着银屏，听那玉箫声。水色清嫩，山色青翠，秋意将近；这样的人，实在应该住在南朝。泛舟经过板桥，正逢月仙小病初愈，就眼前之事作诗相赠　　子鸳 万里桥边的道路，趁着春天乘船放舟而行。轻声吟咏，自以为胜过柳絮；薄情地笑说桃花。乡愁随着云彩散去，歌声趁着月亮西斜而飘荡。徐娘的风韵很好，哪里还需要寻找丹砂呢？（姬人正因为药物之事托付于我。） 买船来到白下，重新寻访旧日游踪；月仙女士已经先我而去，抚今追昔，深为感慨，姑且作诗二首，记下如崔护重来般的感受　　古春 琉璃般的美好容易破碎，彩云也已经归去；仙馆被尘埃萦绕，白色的木门紧闭。金堂寂寞凄绝，痴情的燕子依旧亲近人，仍然成双飞舞。青莺哪里肯相信只是音信不通？我望断了盈盈一水的尽头。找遍了花钿，也不知该到哪里哭泣；只剩下残梦落在清清的秦淮水上。《秦淮画舫录》跋题 捧花生离开我已经三年了。近来他托邮筒寄来书信，把他新近编纂的《秦淮画舫录》二册给我看。我想，秦淮的佳丽，在虎疁萤苑、金牛湖等名胜中首屈一指。历代以来，屡屡有名人题写诗篇，听到这些的人无不心神为之移动。到了胜国末年，更是盛极一时。正当四方兵戈纷扰，告急的文书每天都来不及处理完，而河上的笙歌仍旧整夜喧闹。甚至社屋已经迁移，宫车迟迟出行，以至于以身殉难的人一点也不少。二三位身居鼎轴的大臣，反而逢迎周旋、观望不决，最终一同骑着白马前来朝见。那北里小女子，如方、李、河东等人，反倒接连以奇异的节操著名。唉！祖宗养士三百年，却只图宴饮享乐，不能与国家共赴危难。徒然使后人登高眺望、游览其间，说天地英灵之气不降临朝廷大臣男子之身，却降临女闾妇人身上，也真令人感慨啊！我朝建立已经很久，海内安定太平。四方人士来到我们这里，都争着寻访古迹，验证前人的传闻。于是划船、斜着船篷，逍遥游览，片刻不停。而那些粉白黛绿的女子，也因此施展她们的姿色和技艺，来助兴于文人学士的宴饮谈论。唉，这盛况真是盛大啊！捧花生在江湖间十年，隐迹于樊川。偶尔也作载酒游览之行，必定把见闻记入奚囊。日积月累，汇编成这部书。虽然他所作的诗文早已获得很高的声誉，这次只是游戏笔墨，不足以增加他的身价；但考察他编纂此书的用意，也是在说秦淮这些地方并非从来没有人物。书中所录的各位姬人，来往迁徙、流传变化，时间并不一致。我从前认识的人，也只有其中十分之二三。有些题赠诗作，稿本已经装进行箧，还没有来得及选取。我将要再查校一遍，誊写后寄往江南，恭敬地等候订正，再续刊出版。碧云在望，红豆寄托相思；屈指计算往日游踪，眷恋之情哪里会止息呢？嘉庆二十二年，在岁舍尾箕、太一位于赤奋若的霜月皇极日，上元马功仪在武康官寺西侧恭敬题写。《秦淮画舫录》跋 画舫之作始于卢陵，湖船之名沿袭于樊榭。一部因斋舍而作记，一部在水上征集名称。烟雾与素绢横空飞舞，技艺高超却还没有止境；独自开辟新面貌，奇异文章共同欣赏。处在今天追想往昔，谁能把这件事完成呢？捧花生很早就显露出琢钉般的聪慧，却很晚才获得抱璧般的声名；在读书休息之余，竭尽心力著述编造，本来已经使金声传播、纸上商贾争相传阅了。间或综理太平安乐的游览，足以补记建康的缺略。因为写秦淮，五都之人如浮萍聚集，六代的花事令人迷惘。把胜景比配于名寺，把闲情寄托在大白酒中。叩击船舷想着离去，拥着船桨歌唱归来，深深的思绪多么沉重啊！莲花和柳絮，有的出泥而不染，有的黏泥而生；桃叶和竹枝，时而团聚如雪，时而飘散如雪。听法秀的声音，音色可以与频伽鸟相比。归根结底，这也只是‘丽’这一宗旨的余绪罢了。懵懂的人若从尘俗杂事中寻求它，说这是旧院中的陈人、樊川里的影子，那就错了！嘉庆丁丑上元日，药谙居士长海谨慎作跋