和柔章第十一

译侍奉父母章第五

女子在娘家，要敬重爹娘。每天早晨早起，先问父母是否安康。天冷就生火取暖，天热就摇扇纳凉。父母饿了就奉上食物，渴了就奉上汤水。父母责备时，不要慌张。走近前仔细听，早晚都要思量。如果有不对的地方，改正过错听从长辈。父母说的话，不要当作平常。遵从教诲，不可倔强。如果有不明白的，详细询问也无妨。父母年老，早晚都令人担忧。修补鞋袜，制作衣裳。四季节日，孝养要得当。父母生病，身体不要离开床榻。衣不解带，亲自尝试汤药。祷告神灵，保佑父母安康。如果有不幸，父母寿终正寝。悲痛深入骨髓，哭断肝肠。父母养育之恩无穷无尽，恩德难以忘记。整理衣裳装殓，持守丧服居丧。安葬设祭，礼拜家堂。逢到周年忌日，血泪汪汪。不要学那些忤逆不敬爹娘的人。才说一句话，就气势汹汹。索要陪嫁，争抢衣物。父母不幸去世，却议论长短。搜求钱财，不顾哀伤。这样的妇人，如同狗猪豺狼。

侍奉公婆章第六

公公婆婆，是夫家的主人。既然嫁入夫家，就应自称新妇。供养侍奉，如同对待父母。恭敬侍奉公公，不要直视他的面容。不敢随意跟随，不敢随意对答。如果有使唤，听从嘱咐。婆婆坐着就站着，有使唤就立刻去。早起开门，不要惊扰冒犯。打扫厅堂，洗涤巾布。准备牙膏肥皂，温度适宜。退到台阶前，等待他们洗漱。道一声万福，立刻退下。整理茶盘，安排匙筷。香洁的茶汤，小心恭敬地递上。饭要蒸得软烂，肉要煮得熟透。自古老人，牙齿稀疏蛀坏。茶水羹汤，不要让他们错过。夜深人静，准备就寝。安置好并告辞，才回房休息。天天如此，日日相似。传扬于内室，被人称为贤妇。不要学那些人，跳梁作态可恶。对尊长咆哮，诉说辛苦。呼唤不来，不顾饥寒。这样的人，被称为恶妇。天地不容，雷霆震怒。责罚加身，后悔无路。

侍奉丈夫章第七

女子出嫁，丈夫是至亲。前生的缘分，今世的婚姻。将丈夫比作天，其意义不轻。丈夫刚强妻子柔顺，恩爱相互依存。居家相待，敬重如同宾客。丈夫说话，侧耳仔细听。丈夫做坏事，反复劝谏。不要学愚妇，惹祸上身。丈夫如果外出，要记住路程。黄昏未回，张望寻找。留灯温饭，等候敲门。不要学懒妇，先自己安身。丈夫如果生病，终日劳心。多方问药，到处求神。百般治疗，希望他长生。不要学蠢妇，完全不忧心。丈夫如果发怒，不可生气。退身相让，忍气低声。不要学泼妇，斗闹频繁。粗丝细葛，熨烫缝纫。不要让丈夫寒冷，冻损身体。家常茶饭，供待殷勤。不要让丈夫饥渴，瘦弱辛苦。同甘同苦，同富同贫。死后同葬一穴，生前共盖衣衾。能依此语，和乐如琴瑟。这样的女子，贤德闻名。

训诫男女章第八

大抵人家，都有男女。年纪已大，教育要有次序。训诫的权力，也在母亲。男孩进入书堂，聘请师傅。学习礼仪，吟诗作赋。尊敬老师，赠送束脩酒脯。女孩待在闺门，少让出门。叫来就来，叫去就去。稍有不服从，应当加以斥责。早晚训诫，各自勤奋事务。扫地烧香，纺麻织苎。如果在人前，教他礼数。不要纵容娇痴，恐怕他啼哭发怒。不要纵容跳梁，恐怕他轻侮。不要纵容歌词，恐怕他淫污。不要纵容游行，恐怕他做恶事。可笑今人，不能做主。男孩不读书，听任他耍嘴皮。斗闹贪杯，唱歌跳舞。不忧官府，不顾家乡。女孩不懂礼，言语强梁。不识尊卑，不能针线。辱及尊亲，有玷父母。这样的人，如同养猪养鼠。

经营家庭章第九

经营家庭的女子，只有节俭和勤奋。勤奋则家业兴起，懒惰则家业倾覆。节俭则家富，奢侈则家贫。凡是女子，不可因循怠惰。一生的计划，只在于勤奋。一年的计划，只在于春天。一天的计划，只在于寅时。拿着箕帚，打扫灰尘。清除邋遢，洁净幽清。眼前爽利，家宅光明。不要让秽污，有玷门庭。耕田下种，不要抱怨辛勤。做饭做菜，频繁馈送。不要迟缓，误了工程。积攒糠屑，喂养牲畜。呼唤回来放去，检点搜寻。不要让失落，扰乱四邻。丈夫有钱米，收拾经营。丈夫有酒物，存积留停。迎宾待客，不可偷窃侵占。大富由命，小富由勤。禾麻菽麦，成栈成囤。油盐椒豉，罐瓮装盛。猪鸡鹅鸭，成队成群。四季节日，免得忙碌。酒浆食物，各有盈余。夫妇享福，欢笑欣欣。

接待宾客章第十

大抵人家，都有宾主。洗涤壶瓶，抹光袋子。准备人来，点汤递水。退立堂后，听丈夫言语。细语商量，杀鸡做饭。五味调和，菜蔬整齐。茶酒清香，有光门户。红日含山，晚留居住。点烛擎灯，安排卧具。钦

译恭敬地侍奉丈夫，冷暖起居合乎情理。等到天亮时互相问候，若有客人想要告辞，便殷勤地备酒饭送行，一切安排周到细致。丈夫会因此喜欢能持家的妻子，客人也会称赞妻子懂事。不要学那些不会操持家务的人，客人来了连口热汤都没有，慌慌张张不知所措。丈夫若想留客，妻子却心生怨怒。桌上有筷子没汤匙，有盐没醋。打骂男女仆役，争抢饮食。丈夫感到羞愧惶恐，客人也感到羞耻恐惧。若有客人来到门口，家里没人应门，必须派遣家童去询问客人的来意。该见面的就见面，不该见的就回避。恭敬地奉上茶点汤水，不要缺失礼节。记下客人的姓名，询问他们的事务。等到丈夫回来，就应当向他禀报。奉劝后人，一定要遵循这些规矩法度。

译和柔章第十一

治理家庭的方法，妇女必须掌握。以和睦为珍贵，以孝顺为尊尚。公婆嗔怪责备，要当作没发生过。长辈晚辈，子侄辈应当亲近。是非不要学习，长短不要争执。历来家丑，不可向外宣扬。东邻西舍，礼节周全。往来问候，殷勤周到。一杯茶一碗水，笑语欢欣。该说就说，该行就行。闲是闲非，不传入我家门。不要学愚妇，不问事情根源。污言秽语，冒犯尊长贤人。奉劝女子，量后思前。

守节章第十二

古来贤妇，九烈三贞。名字标在青史，流传至今。后辈应当学习，不要说难以实行。第一贞节，神鬼都钦佩。有女儿在家，不要走出闺房。有客人在门口，不要露出声音。不谈私语，不听淫声。黄昏来往，秉烛掌灯。暗中出入，不是女子的常理。一行有失，百行无成。夫妻结发，义重千金。若有不幸，中途先亡。三年重服，守志坚心。保家持业，整顿坟茔。殷勤训子，存殁光荣。此篇论语，内范仪刑。后人依此，女德昭明。幼年切记，不可朦胧。若依此言，享福无穷。

教女遗规卷之中

吕近溪《女小儿语》

吕新吾《闺范》有序

吕近溪《女小儿语》

公名得胜，明嘉靖时，宁陵人。

谨按：近溪先生小儿语，已刊入养正遗规，兹篇其专训女子者也。警醒透露，无一字不近人情，无一字不合正理，其言似浅，其义实深，闺训之切要，无有过于此者。凡为女子，童而习其词，长而通其义，时时提撕，事事效法，庶乎女德可全，虽以之终身焉可也。

四言

年轻妇女，最要勤谨，比人先起，比人后寝。

争着干活，让着吃饭，身懒口馋，惹人下贱。

米面油盐，盘碟匙箸，一切家火，放在是处。

件件要能，事事要会，人巧我拙，见他也愧。

口要常漱，手要常洗，避人之物，藏在背里。

脚手头脸，女人四强，身子不顾，人笑爷娘。

衣服整齐，茶饭洁净，污浊邋遢，诸人厌憎。

一斗珍珠，不如升米，织金妆花，再难拆洗。

刺凤描鸾，要他何用，使的眼花，坐成劳病。

妇女妆束，清修雅淡，只在贤德，不在打扮。

不良之妇，穿金戴银，不如贤女，荆钗布裙。

剩饭残茶，都要爱惜，看那穷汉，糠土也吃。

一米一丝，贫人汗血，舍是阴陟，费是作孽。

笑休高声，说要低语，下气小心，才是妇女。

偷眼瞧人，偷声低唱，又惹是非，又不贵相。

古分内外，礼别男女，不避嫌疑，招人言语。

孝顺公婆，比如爷娘，随他宽窄，不要怨伤。

尊长叫人，接声就叫，若叫不应，自家先到。

长者当让，尊者当敬，任他难为，只休使性。

事无大小，休自主张，公婆禀问，夫主商量。

夫是你天，不可欺心，天若塌了，那里安身。

也休要强，也休撒暴，惧内凌夫，世人两笑。

夫不成人，劝救须早，万语千言，要他学好。

相敬如宾，相成如友，媟狎谑戏，夫妇之丑。

久不生长，劝夫取妾，妾若生子，你也不绝。

家中有妾，快休嚷闹，邻家听的，只把你笑。

越争越生，越嚷越恼，不如贤惠，都见你好。

夫若不平，妾若不顺，你做好人，自有公论。

大伯小叔，小姑妯娌，你不让他，那个让你。

骂尽他骂，说尽他说，我不还他，他也脸热。

百年相处，终日相见，千忍万忍，休失体面。

既是一家，休要两心，外合里差，坏了自身。

母家夫前，休学语言，讲不清白，落个不贤。

让的小人，才是君子，一般见识，有甚彼此。

休要搬舌，休要翻嘴，招对出来，又羞又悔。

邪书休看，邪话休听，邪人休见，邪地休行。

宁好明求，休要暗起，一徧发觉，百徧是你。

也休心粗，也怕手慢，不痒不疼，忙时没干。

看养婴儿，切戒饱煖，些须过失，就要束管。

水火剪刀，高下跌