（卷首）

译《回生集》，陈杰编著 《回生集》原序 自古以来，奇妙有效的药方，大多出自仙人传授，其中像《千金方》这样的书，尤其著名。我一向患有痰病，后来左膝又寒冷疼痛，二十年来多次治疗都没有痊愈。戊申年，我恭敬地设立扶乩坛，请求葛仙翁祖师治病。乩坛显示说：这种膝痛就是由痰积聚所导致的。幸而赐给我方剂和药物，积久的疾病顿时消除了。后来凡是家中亲属有人生病，我就虔诚祈求仙方，没有不立即见效的；但祖师是根据每个人的情况治病，所以所得的扶乩方剂，不敢广泛传播。于是我立下愿望，遍访世间流传的有效验方，无论已经刻印的还是尚未刻印的，都汇集刊印，公之于世。只是还担心现成的方剂中，或许有些只是偶然在一时见效，不能永远作为准则，所以谨慎地请求祖师加以选择，得到四百多首方剂，并且承蒙乩坛批示说：我怀有一片救济世人的心，所以凡是有人有所求，便借助扶乩鸾笔来显示方剂。你如今已经备有现成的方剂，请让我来选择，我也很乐意。只是疾病有虚、实、寒、热之分，药物有温、凉、补、泻之别。虚证应当温补，实证应当泻下或疏散。如果观察症状却没有辨明，错误地投用药剂，造成的危害就不轻。如今选择其中一定能够奏效的方剂来使用，自然没有不见效的；这部书就定名为《回生集》，这样就可以了。谨将这些话写在卷首，以此体现祖师普遍救济众生的慈悲心意。乾隆己酉年初夏四月中旬，古北乐天叟陈杰在云间笃忠堂官舍书写。重刻《回生集》序 丁酉年参加乡试时，我住在南阳街，恰好周采轩重新刻印《陈乐天叟回生集》。采轩认为我粗略懂得药性，便请我为此书作序。我取来书中的原序阅读。这大概就是所谓借神道来设置教化的方法。其中值得取法的，不过是“经验”和“济世”这两个词罢了。不过我读御纂《医宗金鉴》时，见到有所谓补心丹的方剂，名称前冠有“天王”二字；又见有所谓活命饮的方剂，名称前冠有“仙方”二字，那么原序所说祖师选择方剂的事情，又怎么能全都斥责为荒唐之说呢？大体说来，医就是凭借心意来诊治。这四个字造成的误导并不小。《论语》说：“不要凭空臆测。” 《大学》说：使意念真诚。“意”这一个字，关乎公与私、是与非、邪与正，转眼之间就可能完全不同。以行医为业的人，必须虚心领会并切实体察四诊心法。凡是通过观察面色、听声音、询问病证、切按脉象来诊察，能够像孟子所说的“解说《诗经》要根据自己的心意去探求诗人的志向”那样，那么对于“意”这一句话来说，就没有弊病了。学习医学的人，如果确实懂得如何运用心意的道理，又采用现成方剂作为辨证施治的准则，那么有经验的方剂没有不见效的，能够救济世人的方剂没有不能救人的。这样说来，采轩刊刻这部书，积累的善行就很多了。采轩是在苏州、吴地的商船中得到这部书的。他有志于刊刻并施送此书，已经将近二十年了。如今才开始同同道商议，得以实现当初的愿望；尤其希望家中有余钱的人，广泛印刷施送。使每家都收藏一册。使每个人手里都有一部，即使居住在乡村偏僻之地、当地缺少名医，也都可以根据症状寻找方剂。这样就不必再求助于别人。东陵真阳子春谨慎作序。卷上　内症门 吕祖师铁拐杖方 天门冬（去心，一斤），熟地（炒，一斤），白茯苓（去皮，一斤，乳拌）。以上各药共研成细末，用炼蜜制成丸剂，每丸像弹子那么大；每次服三丸，用黄酒送服。这种药能够消除各种疾病，使面容像童子一样，使人远行时不感到饥饿，使头发和胡须不变白，使身体不感到疲倦。卷上　内症门 无比山药丸 治疗各种虚证和多种损伤、五劳七伤、肌肉身体消瘦、视物昏暗、耳鸣以及四肢疲倦无力。经常服用可以强健筋骨，补益肾水。赤石脂（【炮制文字缺失】，醋淬七次，研细，水飞，一两），茯神（去皮，木水飞去筋，一两），山萸肉（去核，二两），熟地黄（切片晒干，二两），巴戟（去心，酒洗焙干，一两），牛膝（肥大者去芦，酒浸晒，二两），泽泻（盐水拌炒，一两），杜仲（去皮，盐水拌炒至断丝，三两），山药（微炒，三两）。菟丝子（用酒煮至极烂，捣碎焙干制成末，三两），五味子（一两），肉苁蓉（酒浸焙干，四两）。以上各药共研成细末，用炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子；每次服五六十丸，空腹时用秋石汤送服，或者用白滚汤送服，也【原文未完】。卷上　内症门 萆汤 治疗肾气一向虚弱，腰、胯、腿、足酸软无力，肾受到风湿侵袭，寒冷使血脉凝滞，屈伸和抽缩都不灵活，麻木疼痛。川萆（二钱），川牛膝（二钱），汉防己（二钱），于白术（土炒，三钱），海桐皮（二钱），当归身（酒洗，三钱），大生地（三钱），白芍药（酒炒，二钱），川杜仲（炒至断丝，二钱）。川续断（酒浸烘干，二钱），宣木瓜（一钱五分），川独活（一钱五分），威灵仙（一钱五分），台乌药（一钱五分），滴乳香（制净油，一钱五分），净没药（制净油，一钱五分），茅苍术（米泔浸，一钱五分），青黄风（一钱五分），川芎（一钱五分），生甘草（五分）。不用药引，用水煎煮，空腹服用。这种药能够补益肾气、活血，滋养筋脉、驱除风邪，祛除湿气、止痛，并使经络通畅。药味不能混杂；如果没有海桐皮，用牛蒡子也可以。卷上　内症门 还童酒方 长期饮用能够增加精气、补益骨髓，强壮筋骨，驱风、使经络畅通，大力补益气血。如果再加入蕲蛇、虎骨，效果更妙。熟地（三两），生地（四两），全当归（四两），川萆（二两），羌活（一两），独活（一两），淮牛膝（二两），秦艽（三两），苍术（二两），块广皮（二两），川断（二两），麦冬（三两），枸杞（二两），川桂皮（五钱），小茴香（一两），乌药（一两），丹皮（二两），宣木瓜（二两），五加皮（四两）。以上十九味药装入绢袋中，用陈酒五十斤，也可以用好烧酒；隔汤煮三个时辰，再埋在土中七天，早晚饮用三至五杯。长期患有咳嗽。连续咳嗽四五十声。生姜汁（半合），蜂蜜（一匙）。煎热后温服。病情轻的服四五次，病情重的服十多次就会立即止住。卷上　内症门 老人喘嗽 胡桃肉（去皮），杏仁（去皮尖），生姜（各一两）。研成膏，加入少量炼蜜，制成弹子大小的丸剂；每晚临睡时嚼服一丸，用姜汤送下。气促得难以躺卧，服用此药就会立即平定。卷上　内症门 三子养亲汤 治疗老年人的痰喘咳嗽、气促胸闷，对调和胸部和胃部尤其有效。紫苏子、萝卜子、白芥子等分，晒干后放在纸上略炒，研成细末，煮汤，随着饮食一起啜服。卷上　内症门 十子丸 四明的沈嘉则没有儿子，七十多岁时服用此药，接连生了几个儿子。