卷下　外症门（2/2）

译以上药物研成细末。用醋和蜂蜜调匀，涂在患处。中间留一个孔。药气干了就再涂。涂两三次就会痊愈。下卷　外症类 耳面肥疮 将马齿苋研成细末。与黄柏末混合后敷上。下卷　外症类 伤损类 治疗跌打损伤的方剂，四川提督军门吴英所说。从前得到一个秘方。治疗跌打损伤极有效。即使是重伤将要死亡，只要还有一丝气息没有断绝，也能立即苏醒。我前任福建副将时，军中有两个武官。两人相斗，都受了重伤。其中一个已经死了。我急忙赶去查看。另一个只有心口的气息还微微温热。立即命人把药灌进去。只听见胸中发出咔咔的声音。没过多久，他睁开眼睛要东西吃。第二天就能够起身行走。此后多次使用，多次显现神奇疗效。这个方子，有时在重阳日【句子未完，具体语意待考】。有时在十一月采集野菊花。连同枝叶一起阴干。每次使用菊花一两。加入童便和无灰酒各一碗。一起煎热后服用。跌打损伤，气息断绝，不能说话，赶快用韭菜汁和童便调和，饮服一盏。治疗跌打损伤后昏迷不醒、失去知觉的人，把此药灌下，立即有神效：苏木、白麻皮、细木耳，以上各二钱。都放在瓦片上焙至焦黄色。木耳尤其要焙焦，这样最好。全部研成细末。用黄酒和黑糖调服。服药后把酒喝醉。避开风，睡一夜。立即痊愈。下卷　外症类 治疗跌打损伤以及被墙壁压伤的神验方 川麻（一分）、木香（二分）、红花（三分）、甘草（四分）。研成细末。用黄酒送服。全部使用生药。下卷　外症类 跌倒或跌扑至重伤，面色青、气息短促、将要死亡的人，宫粉（一钱）。用水调和后服下。立即安稳。凡是刀伤、磕伤，以及腐烂深入一寸的伤口，都用千年锻石、轻粉、血竭、白蜡研成细末，撒在伤口上。外面再用任意膏药覆盖。盖上就会痊愈。金疮或磕伤、骨折伤，出血不止、疼痛难忍的，葱白、砂糖（等分）。研成泥，封敷在伤口上。疼痛立即停止。还有不会留下疤痕的妙处。下卷　外症类 金刀伤方，大兴李振祖（西平）传授。将龙眼核剥去外面的光皮。只取里面的仁。捣研成极细的粉末。填入并敷在伤口上，出血立即停止。西平氏说：这种药在西秦以及巴里坤军营中，救治痊愈了很多人。龙眼核治疗刀刃伤的功效，已经验证有效。查阅《本草纲目》。以及《别集本草》。其中都没有详细记载。由此可知，世间有用的材料，从古至今，被湮没的多得数不清了。可惜啊，可惜啊。下卷　外症类 刀伤的紧急治疗法 将柿饼捣烂后涂上。出血立即停止。伤口会自行合拢。下卷　外症类 跌打伤方 白蜡（一两）、藤黄（三钱）。放入麻油中熔化。涂在伤处，立即痊愈。此方能够止痛止血。对汤火烫伤也很有效。下卷　外症类 突然坠落、被压倒或遭击打而死亡，但心口仍温热的人，让本人像僧人打坐那样坐着。让一个人抓住他的头发。稍稍把头放低。将半夏末吹入鼻中。醒来后，用生姜汁和真正的麻油灌服。再将干薄荷烧成灰。用热小便调服三钱。每天服三次。自然会痊愈。从前推官宋琢审定两处杀伤案件。伤者恰好还有一口气没有断绝。急忙命保甲人员，各自取葱白放入锅中。炒热后遍敷伤处。伤者接着发出呻吟声。再换新的葱白敷上。伤者就不痛了。后来把这件事告诉乐平县令鲍芹。后来又再次相会。鲍芹说：“葱白非常奇妙。” 乐平人喜欢斗殴，受伤的人很多。每逢发生杀伤事件，因公务没有时间细问，就先把葱白敷在伤处。救活了很多人。下卷　外症类 箭头、箭镞和铅弹造成的伤。将干苋菜捣碎调和。用砂糖涂上。箭头、箭镞和铅弹都能排出。下卷　外症类 箭镞射入骨中而不能取出的，将鹅管石研成细末。撒在伤口周围。箭头会自行出来。下卷　外症类 箭镞和针头取不出，或者卡在咽喉中的，使用蝼蛄。就是那种在湿地上夜间发出“拉拉呼”叫声的虫。将其脑捣成泥。敷上。不过三五次，箭头就会出来。下卷　外症类 从车上坠落或从马上跌下，筋骨疼痛不止。元胡索研成的细末。用好酒服二钱。每天服两次。立即痊愈。下卷　外症类 竹木刺入咽喉。将旧锯烧红。浸入酒中，趁热饮下。效果极好。下卷　外症类 接骨神方（东平展子明的方剂） 旱公牛角（一个，放在火上炙干一层，刮去一层），黄米面（数量不限，荞麦面也可以），榆树皮白里（数量不限），花【原文药材名称或句末有缺字，文意不完整】；共同研成细末。用陈年的浓醋，熬成稀糊。用青布摊开药膏，贴敷在患处。再用长而薄的柳木片缠住固定。时时能听见骨内响声不断。等骨头固定后就会接合。如果牛马跌伤，以及树木被风刮断，也按照治疗人的方法用此药治疗。都有效。下卷　外症门 杂治门 突然暴死、上吊而死，或者躺着突然死亡，但心口还微微温热的人。取葱的内心和黄色茎部。男子用左边，女子用右边。插入鼻孔三四寸深。鼻子和眼睛出血的，还有生还的希望。下卷　外症门 急救方 凡是溺水死亡的人。灌入鸭血，可以救活。下卷　外症门 治疗溺水死亡 用一头牛。或者用一口铁锅。让溺水者横躺在上面。在口中放一根筷子。使水能够流出来。再用生老姜擦拭牙齿。鸭 下卷　外症门 治疗冻死的方法 凡是冻得将要死亡但还有气息的人。炒热。装入布袋。用来熨热心胸部位。冷了就更换。如果不先温暖他的心胸，便直接用火烘烤。那么寒冷之气与火热之气相争，必然会死亡。下卷　外症门 疯狗咬伤方 斑蝥（四个，头足要完整）、木鳖（二个）、麝香（二厘）、粘米（四十九粒，炒熟）。以上四味药。全部研成细末。用开水送服。立即痊愈。如果服药后小便疼痛。立即用凉水调服六一散三钱，服两三次。用来解除斑蝥的毒性。疼痛就会停止。下卷　外症门 狗咬伤形成疮口 把银杏嚼碎后涂敷在患处。下卷　外症门 毒蛇伤 突然扑倒而无法医治的人。将香白芷研成粉末。麦冬去掉内心，浓煎汤汁调服。片刻之间，伤处就会流出黄水。等到肿胀消退、皮肤愈合。仍然用这种药的药渣敷在患处。下卷　外症门 毒蛇咬伤 青木香（即马兜铃的根）。用水磨成糊，敷在患处。仍然煎汤服下，以催吐为妙。下卷　外症门 救治砒霜中毒的方法（会稽邵铭三先生传授）。无名异（即土子，是漆匠用来炼制桐油、收取水气的东西），研成粉末。吞服下去就能救活。邵铭三说。有一个人常常称赞无名异。说它很能解除砒霜毒。他的朋友不相信。请他当面试验。先服下砒霜。然后服下无名异。果然没有受到伤害。下卷　外症门 误吞金属等物 吃下半斤饴糖。吞下的东西都会随大便排出。下卷　外症门 小儿吞钉方 活磁石（一钱）、朴硝（二钱）。一起研成粉末。用熬熟的猪油加蜂蜜，调和这些药末。吞服下去。将近一天。自然就会排下来。这是因为没有磁石，朴硝就不能带着药物附着在钉子上。没有朴硝，磁石也不能催动钉子迅速排出。没有油，就无法起到润滑作用。没有蜂蜜，就未必能吞咽下去。合起来就是这四种东西。起黏附作用的就黏附。起驱逐作用的就驱逐。起润滑作用的就润滑。彼此功效相同，合力发挥作用。将钉子包裹保护着排出来。下卷　外症门 解除各种骨头哽住的方法

译或者用艾叶煎酒服下。或者把栗子的内衣烧成灰后服下。或者把虎骨研成粉末服下。或者把狗倒吊起来。取它的涎液服下。或者把象牙研成粉末吹入患处。下卷　外症门 解除鸡骨哽住的方法 或者服用水仙花根汁。或者服用玉簪花根汁。或者把鸡毛烧成灰，用水送服。下卷　外症门 鸡骨、鱼刺哽住 金凤花子，北方称为海南花。炒后研成粉末。吹入后骨刺立即就会出来，或者向下排出。下卷　外症门 汤水、火焰烫伤 凡是被热汤或火泼洒、烧伤。赶快寻找水中的大蚌。放在瓷盆中。把它的口朝上，放在没有人的地方。取水片三分。取真正的当门麝三分。研成细末。等到大蚌的口自然张开时。用匙挑取一二分冰麝。把药末倾倒入蚌口中。蚌口立即合上。而蚌里面的肉。全部化成浆液。然后再加入少许冰麝。用鸡毛蘸取后扫涂伤处。先从四周边缘一层一层地向中间扫入。每天使用一二枚。疼痛会自行减轻。等到火气已经退去。将用过的蚌壳烧成灰，但要存留药性。研成细末，加入少许冰麝。从边缘向周围扫涂。如果没有蚌的地方。就用冰片从四面向上摩擦。逐渐摩擦到中间。也可以逐渐痊愈。又可将杭粉研成细末。与妇人所用的上好头油调和后涂敷。如果没有。柏子油也可以。又用多年存放的上好陈酱。厚厚地涂敷在患处。只是痊愈后会留下黑色痕迹。下卷　外症门 汤火伤 让人把生芝麻嚼碎后涂敷。随着患处干燥，疼痛就会停止。如果患处很大。就让众人一起嚼碎、一起涂敷。立即痊愈。下卷　外症门 汤火灼伤 旧葫芦瓢。烧成灰后敷在患处。下卷　外症门 被烟熏得将要死亡 生白萝卜。嚼碎取汁咽下，立即就会感到舒畅。下卷　外症门 饮食导致反酸。把胡桃嚼碎。用姜汤送服，立即就会停止。下卷　外症门 贪吃茶叶、壁泥、桴炭、锻石、生米等物。这种病都属于体内有虫。用炒熟的芝麻一盘。拌入雄黄末三分。先用白开水送服三日。以后只吃炒熟的芝麻。服用半个月就会自行痊愈。下卷　女科门 麦冬丸方 治疗女子月经闭止。形体容貌枯槁：屡经验证的杭州麦冬（去心六斤，熬成膏）、何首乌（半斤，拌黑豆九蒸九晒后研成粉末，再用人乳浸泡，不限遍数，要晒到重量为一斤）、大怀熟地（四两）、红花（五钱，用酒洗）、当归（四两，用酒洗）、鹿茸（五钱，用酥炙）。全部研成粉末，混合均匀。放入麦冬膏中。再加入少许炼蜜。和匀制成丸。丸子大小如梧桐子。每次服三钱。逐渐增加到五钱。用黄酒或滚水送服，任选一种。下卷　女科门 四制香附丸验方 香附（一斤，去毛；酒制四两，童便制四两，姜汁制四两，盐水制四两，各浸七日）、乌药（半斤，炒）。共研成细末。用米面和米醋打成糊，制成丸剂。大小如桐子。每次服三钱。用泽兰叶煎汤送服。肥胖的人空腹用盐酒送服。如果月经不调。在月经来潮前三二日。腰痛。用酒炒黄芩作药引。服用四十天。功效大为显著。妙处难以述说。下卷　女科门 治疗经闭、干血等症的神效方（京师朝庆关僧人建庵传授的方子）。雄鸡一只。煮熟后去掉鸡肉。取完整的一副鸡骨。也就是鸡嘴和鸡爪都要。不能遗漏。再用童便、生姜汁、高醋各三钟。把骨头放入砂锅。或者放在新的瓦片上。用微火烘烤、炒制。把三种汁液陆续洒在骨头上。仍留下一小半汁液，把骨头打碎。又用香附米一两。和骨头一起再烘烤。仍把三种汁液陆续洒在骨头上烘烤。等到骨头酥脆。去掉香附，不再使用。把骨头研成细末。分成三次服用。用黄酒调服。服一次就会出汗。服三次月经就会来潮。神奇的效验达到了极点。下卷　女科门 月经淋漓不断。将陈莲房烧制，存留药性后研末。每次用热酒送服二钱。下卷　女科门 吕祖鸾亲笔传下的治疗症瘕屡验方。朝天结成的石榴。要选没有丝毫损伤的。连枝带蒂摘下一枝。用新砂锅一个。新木勺一柄。多年的黑色陈浓醋十斤。存放得越久越好。陆续放入锅中煮石榴。用木勺底部擦滚石榴。使它的皮变烂。等到醋煮干。熬到变成像胶一样的黑色。石榴渣完全化尽，像膏一样。起锅。再预先用羊血使它凝结成块。盛放在瓷器中。用金簪、银簪或竹簪挑起一块。滴在血上。立即透到血的底部。全都化成水。足以验证药力。如果没有羊血。用猪血也可以验证。陆续用酒将血化开。不拘多少，服下即可。用滚水化开服用也可以。这是因为石榴的果体下沉。它的果口大多向下垂。朝上的极少。这个方子的奇特之处。还要用石榴。其中的道理无法测知。下卷　女科门 治疗症瘕、血块、劳疾，屡经多人验证的方子。生川大黄切片一两。用上好的陈醋浸泡、晒干各九次。研成极细的粉末。每次服三钱。用好酒送服。服二三次就会痊愈。下卷　女科门 赤白带下 槿树根皮二两，切片。用白酒一碗半。煎成一碗。空腹服用。白带用红酒送服，效果很好。下卷　女科门 赤白带下（不论老人、幼儿、孕妇，都可以服用）。将马齿苋捣烂，拧取汁液。三大合。与鸡子清二枚调和。先温热。然后加入微温的马齿苋汁。一次喝下。不过再服一次就会痊愈。下卷　女科门 血崩方 白色鸡冠子用于治疗红崩。红色的用于治疗白崩。每次服五钱。烘烤到微微枯焦。用黄酒送服。下卷　女科门 血崩日久且严重，久久不能痊愈。真紫降真香三钱。研成细末。水二钟。煎至八分。露放到半夜。鸡叫时温热后服下。出汗后就会痊愈。下卷　女科门 崩漏下血 将大蓟的根和叶捣汁，服半升。下卷　女科门 血崩 贯众一味。上好的黄酒一碗。煎到剩半碗。服到出汗，血崩就会立即停止。下卷　女科门 无忧散 治疗妊娠期间身处富贵环境的人。口中厌恶肥美甘甜的食物。忧愁和喜悦变化无常。饮食没有节制。吃饱后就躺下。以致胞胎肥厚。胎盘根蒂坚固牢靠。行动困难。因此临产时难以生产。到八月时可以服无忧散。这样就容易生产了。当归、川芎、白芍药、枳壳、乳香（各三钱）、木香、甘草、血余（即头发烧成的灰，用猪心血调和；各一钱五分）。以上研成粉末。每次服二钱。用水煎服，每天服二次。世间难产的情况。往往出现在忧郁烦闷、安逸享乐的人身上。尤其是富贵人家娇养的人。至于贫贱而劳苦的人。从来没有这种情况。古代方书中只有一篇关于瘦胎饮的论述。而这个方子是湖阳公主制作的。实际上并不是最精要的说法。为什么呢？我见过有使用这个方子的人。她的难产依然如故。