卷上　内症门（2/4）

译用鸡蛋五枚。将蛋壳周围轻轻敲碎，不要损伤里面的白皮，浸在童便中一昼一夜；取出后用冷水逐渐加火煮熟，食用。服用两次即可痊愈。一般人每天清晨吃二三枚，大有补益。卷上　内症门 治疗盗汗方 莲子七枚、黑枣七个、浮麦一合、马料豆一合，加水一大碗，煎至八分服用。服三剂即可完全痊愈。卷上　内症门 黄疸取黄法，屡次试用屡次有效 取竹连纸一张，裁成四条，用笔管卷成爆竹的形状。将一端用糊粘牢，另取黄蜡一两，放在铁铫中熔化。把纸筒四周均匀浇上黄蜡，不要让蜡流入筒内。让患者仰卧，把蜡筒套在肚脐上，再用面粉做成圈，护住筒根，不要让筒倒下，也不要漏气。在筒头点火，烧到筒根的面圈处时剪断。另换一只新筒继续烧。看到脐中有像鸡蛋清一样的黄水，就取出。病轻的熏三五筒，病重的熏二七筒、三七筒或七七筒，总以把黄水取尽为标准，效验神〔原文残缺〕。卷上　内症门 治疗黄疸如金色的方剂 选择晴朗天气，在清晨进行，不要让鸡、狗和阴人看见。取向东伸展的桃树根，细得像筷子或钗股的一把，切碎。加水一大升煎煮，空腹一次服下。服药后三五日，黄色会像薄云散开一样逐渐消退，要到一百日才完全恢复。黄疸消散、可以活动时，可饮清酒一杯，这样眼中的黄色容易消散；否则消散得慢。忌食热面、猪肉、鱼等食物。卷上　内症门 黄疸，尿色发红 将头发烧成灰，用水送服一钱。每日三次。这是秘方。卷上　内症门 黄胖病方 马兰头根捣取汁液半碗，用酒冲服。每天服用一次。半个月即可痊愈。卷上　内症门 羊痫风方 甜瓜蒂（七个，研成细末）、白矾（一钱）。用无根水调服，服后即可吐痰。过五日再服一剂，即可完全痊愈。卷上　内症门 羊头风病（俗名羊纤风） 把黑羊粪放在瓦片上焙干。研成细末，每次用一钱，以糖水送服。卷上　内症门 狂乱跳动，说邪妄之语 陈细茶、白矾各三钱，研成细末。用饭捣成丸，大小如梧桐子。朱砂一钱，研细后作为丸药的外衣；发作时服三钱。卷上　内症门 心神失常，癫痫狂乱 真郁金七两，明矾三两，研成细末。用薄糊制成丸，大小如梧桐子。每次用白开水送服五十丸。卷上　内症门 多年内伤（此方须凭医生诊察确认为准） 冬瓜子研成细末。用温酒送服。卷上　内症门 治疗伤寒初起的方剂，男女老少都适用。元参（一两二钱） 加水二钟，煎至一钟，去掉药渣，趁热服下。盖好被子，穿暖衣服，出汗就会痊愈。小儿用量减半。这个方子是仙人传下来的。卷上　内症门 伤寒点眼方 粉甘草（六分），冰片（四分）。发病第一日至第六日，男子点左眼，女子点右眼，出汗就会痊愈。如果超过七天，不论男女，都要两眼同时点，据说效果神奇。卷上　内症门 专治结胸、食物停滞和伤寒的糟蒲饼 陈香糟（六两），冰姜、菖蒲根（各四两），盐（二两）。把这些药共同研匀，炒熟制成饼，贴在胸前疼痛处，再用火熨烫；里面发出响声后就取下。如果口渴，任其饮用茶水。等到大便排出恶物，就会痊愈。卷上　内症门 鸡子饮（专治狂走型伤寒） 使用孵出过小鸡的蛋壳，浸泡在汤中后服下，服后即可入睡。卷上　内症门 治疗瘟疫伤寒、时令病，或饭后因生气而导致心口胀闷、堵塞不舒的方剂 取上好的蒸馏酒，隔水炖热。取两块布蘸上酒，从胸部向下擦拭。如果布冷了，就换另一块热布，轮流擦拭。这样反复几次，病气向下疏通，就能排出大便而痊愈。这不是因误用泻下法而导致邪气内陷、形成结胸的病症，所以治疗方法不同于使用汤药。确实可以补充古代医法所未能涉及的地方。卷上　内症门 治疗瘟疫伤寒、时气的方剂（少宰奉倩李先生传授） 麦冬（三钱，去心），乌梅肉（三个），芫荽梗（三十寸），灯心（三十寸），竹叶（三十片），红枣（三枚，去核）。用水煎煮，趁热服下。少宰说：“这是秘方，效果最好。” 卷上　内症门 秘传除瘟救苦丹 专门治疗一切瘟疫、时令病、伤寒和感冒，不论病邪已经传入经络还是尚未传入经络。成人每次服一丸，小儿服半丸。用凉水调服，出汗就会痊愈。病情严重的，连续服用两次。尚未出汗时，千万不可食用热汤、热食。出汗以后就不必忌口了。此丹确实百试百效，功效非同寻常。有能力的人应当配制此丹来救济世人，这样最为美善。瓜儿天麻、麻黄、干姜、松萝茶（各一两二钱），绿豆粉（一两二钱），甘草、朱砂（飞过）、雄黄（飞过，各八钱），生大黄（二两）。以上药物一同研成细末，用炼蜜制成丸，大小如弹子。收藏在瓷器中，不要使药气泄漏。卷上　内症门 辟瘟丹 红枣（二斤），茵陈（切碎，八两），大黄（切片，八两）。加水安息，效果更好。如果没有，也可以不用。把以上三味药合在一起。清晨焚烧，能够驱除时令病和瘟疫之气。（水安息是从海外传来的药材，大药店所售的才是真的。） 陈宜仲曾经梦见神人对他说：“天灾流行，许多人死于疫病。只有服用大黄的人才能活下来。” 这件事见于《宋史》。（《说储》） 头部和面部肿大得像斗一样，两只眼睛难以睁开。病情危急的人服用此方，效果奇特。牛蒡子（炒香后研碎）、苦桔梗、荆芥穗（焙制）、家菊花、黄柏梢、龙胆草、防风、羌活、连翘（去心）、蔓荆子（去蒂后焙制）、薄荷叶、本、元参、白芷、升麻、川芎、生甘草（各三钱）。把以上药物全部合在一起。放入洁净的砂锅中，加水十碗。在病人的房间内，用炭火慢慢煎熬，煎到剩五碗为止。去掉药渣，让病人仰卧，用小钟慢慢灌服，不要中途停断。服完后肿胀自然消退，还须好好调养几天，再服清胃的药，必定不会留下后患。卷上　内症门 虾蟆瘟 头部和颈项肿大。将福建靛花研成细末三钱，与一枚鸡子的蛋清混合，用烧酒搅匀后服下。将侧柏叶捣取自然汁，与蚯蚓泥调和，再烧干研末，敷在患处。（靛花可以在染坊内找到。） 卷上　内症门 治疗偏头痛、正头痛，立即止痛的方剂 硫黄（一钱），川椒（取红色的，去掉黑色种子，研成细末，三分）。将以上两味药拌匀，熔化制成小饼。左侧疼痛时塞入左鼻，清鼻涕会从右鼻流出；右侧疼痛时塞入右鼻；整个头部疼痛时，左右两个鼻孔都塞入。等清鼻涕流尽就会痊愈。效果神奇。卷上　内症门 治疗偏头痛、正头痛的熏鼻方 本（五分），细辛（五分），香白芷（一钱），辛夷（八分）。共同研成细末，分成四分。取四条纸，卷紧后点燃，用烟熏鼻。每天熏两次，就会痊愈。卷上　内症门 头风

译用陈荞麦面做成饼，趁热贴在头部患处，外面用绢帕扎好。出汗后，风毒就会全部收进饼中。做两次就会痊愈。卷上　内症门 治疗噎膈、反胃、食物和水都无法下咽，吃下的东西立即吐回的回生方 取夏季中伏天粪坑中的蛆，越大越好。捞出来，用长流水冲洗干净。取两个桶瓦，把蛆装在里面。用盐水和泥把瓦的两头封严。用木炭火烧一炷香的时间，直到蛆身变黄。如果还没有变黄，就再放入砂锅中焙黄。最忌讳使用铁器和铜器。每次服用黄蛆（一钱五分，研成细末）、细松萝茶（七分五厘）、广木香（一分五厘，研成细末）。制豆蔻（四分五厘），共同研成极细的粉末。五更时空腹，用温热的干烧酒半茶钟调服。不能饮酒的人，就用水和酒调服。数日内切忌吃面食和荤腥。卷上　内症门 治疗翻胃的神效方 取极大的枳壳两个半，去掉里面的瓤。将真阿魏六七分、去皮去尖的杏仁十多粒，一同捣烂，装入枳壳里面。把两半枳壳合拢封口，外面用绵纸包好，再用线扎紧，放入滚水中。用大火煮半天，取出后去掉枳壳，将里面的药取出，并把枳壳焙干研成细末，用烧酒送服。病情严重的，最多服两次就会痊愈。病刚开始时效果神奇，病久了就难以见效。卷上　内症门 治疗噎食的神效方 生姜不限多少。五月初五日午时，用布袋把生姜装好，浸泡在不见天日的东边厕所内。四十九天后取出，扫去污秽物，悬空吊晒至极干，研成细末。病二年的人，用姜末三分。病一年的人用姜末二分，加入麝香一二厘，用滚热的白开水冲调后给病人服下，只服一次就会痊愈。服药后不可轻易让病人吃饭。首先必须喝一天米汤，第二天才可以少量吃稀粥，五六天后再逐渐吃饭，总之以少吃为好。五十天内忌食荤腥、盐、酱以及酱腌小菜，这样以后永远不会再发作。此方的效果极其显著，有能力的人应当预先制备，用来救人，最为有效。卷上　内症门 治疗噎食、食物反复吐出的奇方 黄鳝一条，用不掺灰的黄酒，按黄鳝大小酌量加酒，煮到酒干为止；连皮带骨放在洁净的砂锅中焙至保存药性，研成细末。病势严重的，每次服三钱；病势较轻的，每次服二钱五分为止，不可多用。用黄酒调服。如果是在上半月服用，见效尤其快；在下半月服用，见效就较慢。服三次可以见效，服五次即可痊愈。痊愈后应当吃清淡的饮食，可以陆续食用稀粥。忌讳一切思虑、谋划和恼怒。荤腥、辣椒、酒，以及房事劳累，都尤其应当谨慎。治疗食物反复吐出的病，用靛花水送服。噎食、食物反复吐出。服药后恐怕会因药性大寒，常喝一些姜汤尤其好。卷上　内症门 治疗九种心胃疼痛、各种药物都无效者，此方效果神奇。附子、黄连（各一钱），白芍（五钱）。用水煎服就会痊愈。寒邪和热邪交相侵入心胃之间，彼此相互攻伐，所以产生疼痛。这个方子用黄连平息心火，用附子祛除胃寒。白芍入肝以平抑肝木，使肝木不至于克制胃，又能解除郁滞、滋生心血；这就好比两个人争斗时有一个和事佬，自然就会使纷争化解。所以其他药物都无效时，服用此方就会有神奇的效果。卷上　内症门 治疗九种心痛、胃气痛的神验方 千年锻石（一两），生白矾、熟白矾（各五钱）。共同研成细末。用姜汁制成丸，大小如梧桐子。用姜汤或烧酒送服七丸，就会痊愈。有能力的仁人，应当配制此方来救济世人，功德无量。卷上　内症门 治疗九种心胃疼痛的方剂 病发时用艾叶十斤，揉碎后放在铜勺内炒。（不可停手，要用筷子不停翻动拨弄。）将盐卤（取豆腐店内未加水的盐卤）半小钟倒入，等焙干后倒出，研成细末使用。用一杯热烧酒送服。等到腹内发出响声，或者向下排气，或者吐出清水，就会痊愈。此方必须现制现服，隔夜就没有效果；见到鸡、狗或阴人就会失效。服药后三天内必须忌茶和鲜肉。痊愈后每逢初一日和一十六日，用淡盐汤服一剂，这样永远不会再发作。我的母亲太夫人在生我的时候，因患此症，长久不能痊愈；遍寻医方，也没有取得效果。我因此立下心愿：如果能够一用就见效，并且不再复发，就一定把这个方子公开给大众，广泛救助疾病困苦。昨天承蒙云闲相告，我从定海的许进那里得到此方，服一剂就痊愈，后来不再复发，真是仙术，我不敢私自秘藏。谨慎地刊刻印行并流传出去，以便扩大它的疗效和益处。卷上　内症门 治疗胸部、胃部和腹部疼痛的方剂（香元散专门治疗此症，屡试有效）。香附（一两，醋炒），蟾肚郁金（一两，炒），元胡索（一两，酒炒），广木香（二钱）。共同研成细末。用好酒送服，用滚水送服也可以。卷上　内症门 治疗胃痛的方剂（贵州南龙府经厅周梦龙传授，说此方平淡而屡次见效）。红枣（七枚，去核后捣烂）、橘皮（三钱）、生姜（三钱），煎服。卷上　内症门 治疗胸膈疼痛的方剂（密云县牛栏山杨医生传授，屡次验证有效）。韭菜汁半钟，服下就会痊愈。能够止痛，胸部以上的疼痛都可以使用此方。卷上　内症门 治疗胃气痛的方剂 良姜（用酒浸泡，晒三次），香附（用醋浸泡，晒三次）。都研成细末。如果是因寒引起的，良姜用二钱，香附用一钱。如果是因发怒引起的，用香附二钱、良姜一钱，再加入生姜汁一小匙，用米汤调服。卷上　内症门 二贤散 治疗脾胃中的寒冷积滞，吃完饭就感到胸闷、食物下不去，而且各种药物都无效的病症。兼能治疗一切痰气，尤其有效。真橘皮（一斤柑橙，不要去掉瓤），甘草（四两），盐花（四两）；加水五碗，用慢火煮这两味药至干，再焙成细末。每次服二三钱，用滚热的白开水冲服。按照《方勺泊宅编》所说，伊芳的舅舅莫强中，在丰城任职时曾患此病。偶然间家人配制了橘皮散，于是他取来尝试，似乎很适合自己，便连续服用了几天。一天忽然觉得体内有东西坠落，大惊之下两眼发直，自汗如雨；过了一会儿腹痛，排出数块东西，像铁弹子一样，臭得无法闻。从此胸中变得开阔舒畅，疾病很快痊愈，原来是脾中的寒冷积滞。卷上　内症门 治疗十种水病、身体肿满、喘促而不能安睡或躺卧 蝼蛄（五枚），就是北方人所称的“拉拉呼”，焙干后研成细末。用米汤调服半钱。每两天服一剂，随后逐渐增加用量，增加到一钱为止。等小便通畅后才算见效。卷上　内症门 治疗水臌的方剂 红芽大戟（一两，杭州产的最好），连珠甘遂（一两），芫花（一两，醋炒），淡泽泻（一两五钱），苦葶苈（五钱，另行研碎）。

译先把前四味药研成细末，然后加入葶苈末，混合均匀。用酒煮成糊，制成丸，大小如梧桐子。每次服二十丸，根据人的虚实情况增减用量。作为药引的汤液，都要在前一天晚上煎好备用，第二天五更时空腹服用。第一天煎商陆汤送服，用来排取黄水。第二天煎灯心汤送服，用来排取黄水。第三天煎麦冬汤送服，用来排取白水。第四天用田螺四枚煎酒送服，用来排取腹水。第五天用大鲫鱼三尾煎酒送服。（把五脏六腑中的水都排尽。） 第六天煎木通汤送服。第七天煎栀子汤送服，肿胀消退，水臌消散。忌食盐和酱，忌房事；然后再服善后调理的药。七天结束后才可以服食盐和酱。卷上　内症门 解除盐酱禁忌的服药方 赤芍药、白术（土炒）、云白苓、泽泻，以上各味等分，研成细末。取鲜鲫鱼一尾，剖开去掉肠子，加入少许盐和麝香。把前面四味药装入鱼腹内，在火上焙干，研成细末。每次服二三钱，用僵蚕汤送服。卷上　内症门 治疗水臌的验方 裕州的生员龚方遂说：水臌，是寒茶和冷水积聚而成，水液溢出到皮肤，这就叫水臌；它不是外感风寒，而是内在由于脾胃虚寒所致。只有攻下并去除积聚，使水液从大便排出，小便才会通利，疾病也就会消除。补益的药，只能在病愈以后稍微使用，病正在发作时绝不可立即使用；这是屡次验证过的说法。我曾经患过这种病，按照书中记载的各种方剂治疗，却没有痊愈。后来遇到一位云游的外科医生，他教我服雷音丸，因而痊愈。卷上　内症门 雷音丸方 巴豆（二两），去掉豆仁不用，只用豆皮。每二两巴豆，可以得到三四钱豆皮。略微炒至黄色。一粒豆仁也绝对不可使用。缩砂仁（一两，炒），川大黄（三钱，半生半炒），干姜（三钱，炒黑），广木香（三钱，炒黑），牙皂（二个，去筋炒），甘遂（一钱五分，炒至黄色）。以上七味共同研成细末。用绢罗筛过，用醋调面糊制成丸，大小如绿豆；再将锅底烟煤研细作为丸衣，晒干。每天早晨空腹用姜汤送服三四十丸。每服一次可以泄水二三次；每天服药就每天腹泻，天天腹泻，肿胀就天天消退；大便逐渐变实，小便逐渐增多、逐渐变白，一直服到水液排尽为止。但必须根据人的老少、强弱来决定泻下的多少，增减丸数，不可拘泥于固定用量。用此药治病，最多一料，最少半料，必定能够痊愈。兼能治疗酒积和食积，都能取得奇效。应当珍重它、秘密保存它。此药虽然能使人泻下，却不会损伤元气。凡是水臌，服药以后切忌盐和酱一百多天；如果一旦犯忌再次发病，就无法救治了。醋要用腊醋；烟煤就是百草霜，最好使用焚烧杂草所得的百草霜。甘遂用甘草水浸泡三天，每天换水一次，以水不再呈黑色为准；然后用面包裹，向火中煨烤，直到面包全都变黄为止。只是甘遂与甘草药性相反，但医生善于运用它们；这是因为甘遂药性猛烈，用甘草可以去除它的暴烈之性。卷上　内症门 治疗水肿的方剂（秘方名为消河饼）。田螺（四枚，去壳），大蒜头（五个，去皮），车前草（三钱；另一方用车前子研末）。以上三味一同捣成膏。制成一个药饼，覆盖在肚脐上，水液从小便排出，就会痊愈。贴上药后仍用手帕把它缚住，过一会儿小便通利而且增多；换用两三个药饼，效果尤其好。卷上　内症门 治疗气臌、水臌的奇方（杨泽清传授，药味极难遇到，应当巧加准备并保存）。头胎男婴的脐带粪（一具），头胎鸡蛋（一枚）。把鸡蛋敲开一个孔，将蛋清和蛋黄全部倒尽。把脐带粪填满蛋壳，用厚纸封好；等母鸡开始孵蛋时，把它放在母鸡下面一起孵二十一天，再取出。把脐带粪研成极细的粉末，预先旋用沉香，取一根木筒，将脐带粪装入其中，上面用一两水银覆盖养护。再用黄蜡把筒口封严，平时带在身边，借助人的气息来养护它。需要使用时，将水银倒出，用骨簪挑取脐带粪，按男子左眼、女子右眼的区别，点在大眼角里面。如 卷上　内症门 治疗气胀、气蛊的方剂 用白萝卜汁浸泡砂仁，再炒干，如此反复浸泡、炒制数次。然后把砂仁研成细末，每次服一钱，用米汤送服，服几次必定痊愈。卷上　内症门 治疗中满、臌胀的方剂 取存放三五年的陈胡芦瓢一个，用糯米一斗酿酒，等酒成熟。把胡芦瓢放在炭火上烧热，再浸入酒中。如此反复三五次，再把胡芦瓢烧至保存药性，研成细末；每次服三钱，用酒送服，效果神奇。卷上　内症门 治疗便血的验方 极老的苦KT菜。（阴干一大把。） 加水煎成一大碗，空腹服下就会痊愈。卷上　内症门 治疗大便后出血的方剂 艾叶、生姜，煎成浓汁，服用三合。卷上　内症门 治疗肠道出血的方剂 臭椿树根皮（取向东生长的，三钱）、槐角（一钱）、侧柏叶（一钱）、小竹叶（一钱）、地榆（炒至黑色，一钱）。用水煎，温服。病情严重的服用不超过三次，就能痊愈。屡次验证，效果神奇。卷上　内症门 治疗突然泻下鲜血的方剂 小苏根和小苏叶，捣出汁液，温服一升。卷上　内症门 治疗肠风、脏毒的方剂 把蓟饼烧成灰，用滚水冲服二钱，效果神奇。忌与螃蟹同食。卷上　内症门 治疗脏毒下血的方剂 将苦楝子炒黄，研成细末，用炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子。先服十丸，逐渐增加到二十丸，空腹用米汤送服。卷上　内症门 治疗脱肛的奇方 把蝉蜕研成细末，用菜油调匀后敷上，肛门立即收回。治疗每三日或隔日发作一次、持续二三年不愈的疟疾，服一剂就能痊愈。屡次验证有效的神奇方剂。当归、半夏（各五钱）、常山（二钱五分）、槟榔（二钱五分）、红枣（半斤，去核）。用好酒一斤、河水和井水共一斤。把前面各药和红枣一起煮，用新的砂锅煎煮至熟烂，放在屋顶上露一夜。第二天清晨，把药和红枣温热后服下，连红枣一起分几次吃完，就能痊愈。忌食鸡肉、鸡蛋，一个月内不要吃。卷上　内症门 截疟神方（仪征杨赓起军门家传的秘方，曾多次验证多人有效） 青蒿（八两）、青皮（二两）、真川贝母（一两五钱）、槟榔（二两）、厚朴（二两）、神曲（二两）、半夏（二两）、甘草（五钱）。以上各药共研成细末。用姜汁制成丸剂，大小如绿豆，以朱砂包衣。在疟疾发作前三个时辰服用。每次服三钱，用姜汤送服，切忌服药后立即进食。这种药不可经妇女之手。卷上　内症门 治疗疟疾的膏药效方（大兴杨泽清传授） 生姜（二两，捣烂如泥）、牛皮胶（二两）。将牛皮胶熬化，加入姜泥搅拌均匀，熬成膏，备用。