诸风第三

译《急救良方》序言 古代设有掌管民众疾病、负责调养百姓的疾医；凡是百姓患病的，就分别加以治疗。病人死亡后，他们各自记录病死的原因，交给医师。当时，百姓因此能够享尽天年而死，没有夭折、早死和瘟疫流行的祸患。后世王政多有缺失，设置医师也只是徒具形式。城市集市中的百姓和富裕人家，还能拿出钱财自行聘请医生；至于荒僻乡村的贫困人家，就不能这样了！他们只能叩头压抑内心，忧苦地等待死亡，这是一个祸患；草木、禽鸟、鱼类等药物，以及五石之药，大多聚集在国都；偏远穷困、土地荒僻的地方，即使有很多钱，也无法得到一丝一毫，这又是一个祸患；当时的医生常常用相反的药剂杀人，而病人只能忍受悲痛、吞下毒害，不敢公开说出医生的错误，这又是一个祸患。我对此实在感到怜悯和悲伤。以前我得到过一本急救方书，每次都随身携带；有时用它自治，有时用它给别人治病，大多都得到应验。后来偶尔有新的心得，就按类别附录增补进去。其中有错误、不合适而没有效验的，就删去不用，最后交给刻书的人刊刻。人的情感都是一样的，谁不爱惜自己的身体，又有谁不爱惜自己的父母和骨肉亲人呢！可是疾病的痛苦无处缓解，往往只能束手待毙；不得已时，有人甚至竭尽财力去祈祷、祈禳，直到荡尽钱财、倾家破产，最终却仍然没有得到救治。这对于仁爱和孝顺的心情来说，又是什么滋味呢！让这些方剂流传施行，希望能对贫苦百姓有万分之一的帮助；至于把它推荐给富贵人家，就不是本书的用意了。大明嘉靖二十九年，岁次庚戌，夏六月十五日，四明芝园主人张时彻撰写。第一卷 五种突然死亡 第一 治疗五种突然死亡：自缢死亡、溺水死亡、遭受击打或跌倒而死、被木石压死、产后因血迷而昏晕死亡、中恶被鬼邪侵袭而死、夜间梦魇而死。凡是心口还有温热的，都可以救治。用半夏以汤液浸泡七次，研成末，制成豆子大小的丸剂，吹入鼻中，打出喷嚏就能苏醒。也可以把皂荚研成末，吹入鼻中，同样有效。另一方：急灸人中穴，以及双脚大拇趾指甲后方、距指甲约一韭叶宽的部位，各灸三至五壮，就能苏醒。在肚脐中灸一百壮，也有效。救治自缢：凡是被吊在高处的自缢者，要慢慢抱住他，解开绳子，不得割断绳子，然后上下铺好被褥让他躺下。一人用脚踩住他的两肩，手拉住他的头发，始终使绳子绷紧，不要让绳子松弛；一人用手按住他的胸部，反复摩擦移动；一人按摩并捋动他的手臂和小腿，使其屈伸；如果已经僵硬，就逐渐将其弯曲。同时按压他的腹部。这样过一会儿，即使已经有气从口中出来、能够呼吸并睁开眼睛，仍要继续牵拉和按压，不可停止。过一会儿，用少量桂汤和粥清灌服，使喉咙润泽，等到渐渐能够吞咽时才停止。再让两个人分别用芦管向他的两耳吹气，没有不苏醒的。从早晨到傍晚，即使身体已经冰冷，也仍然可以救治；从傍晚到早晨，阴气旺盛，就难以救治了。另一法：一人用双手捂住他的口鼻，不让空气通过；另一人用手摩擦他颈部的勒痕，等到两时辰后气息急促，就能苏醒。救治溺水一夜的人仍可使其存活：把皂荚研成末，用棉花包裹后塞入肛门，过一会儿排出水来就能苏醒。另一方：把救起的人放在大凳上躺着，在脚后方垫一条凳子，垫起两块砖。然后用盐擦拭肚脐，等水自行流出。千万不可倒提着把水弄出来。只要心口还有温热，就都可以救治。另一方：赶快解开衣带，在肚脐中艾灸，同时让两个人用芦管向他的耳中吹气，就能苏醒。另一方：溺水者救起后，立即牵来一头牛，让溺水者腹部横俯在牛背上，两边由人扶持驱赶，慢慢牵牛行走，以排出腹中的水。如果苏醒了，就用苏合香丸之类的药，或者用老姜擦他的牙齿。如果没有牛，就让一个活人仰卧在长凳上，再按照前面的方法，让溺水者腹部抵在这个人的身上；水排出后就能苏醒。救治被木石压死，以及跌伤、从高处坠落而死，气绝不能说话的人：赶快拍开他的嘴，把温热的小便灌进去。另一方：遭受击打、坠落损伤，恶血攻心，胸闷烦乱而疼痛的，用干荷叶五片，烧到烟气尽去；空腹时用温热童便一钟调服三钱，每日服三次。另一方：被击打后恶血攻心，用小便一碗，温热后服下。救治中恶、鬼击、客忤以及一切突然死亡：用葛蒲根，生捣后绞取汁液，灌入鼻中或口中，就能苏醒。另一方：治疗突然死亡而心口尚温的人。把百草花晒干，用水浸泡后封埋一百天。在砂锅中连同浸泡液一起煎煮至浓稠，制成皂荚子大小的丸剂。把一丸放入患者口中，过一会儿就能苏醒。另一方：用井底泥涂满眼睛，然后让人低头靠近井口，呼唤他的姓名，他就会起来。另一方：把韭菜捣汁，灌入鼻中。另一方：割取雄鸡冠上的血，用芦管吹入鼻中，同时涂在面部；干后再涂，并用灰在四周围住，他很快就会站起来。另一方：治疗鬼击病突然侵袭人体，如同刀刺胸腹内部，疼痛得不能按压。用熟艾加水煮后服用。如果突然心痛，是被外来的邪气侵袭，应当吐出虫状之物。另一方：突然死亡而口张开、身体向后反折的，在双手、双脚大拇指指甲后方各灸十四壮。另一方：突然死亡、四肢不能收拢并失禁的，用马粪一升，加水三斗，煮取药汁二斗，用来洗浴身体。又取牛粪一升，用温酒调和，灌入患者口中。在心下方一寸、肚脐上方二寸、肚脐下方四寸处，各灸一百壮。另一方：突然死亡但脉搏还在、没有气息的，用菖蒲研成的细末，放入耳孔、鼻孔中吹入，并放在舌根下。另一方：治疗胸、胁、腹内绞急剧痛，疼痛像鬼击一样，不能按摩，或伴有吐血、鼻出血。用熟艾如拳头大，加水五钟，煎至三钟，频频服用。另一方：用盐一盏、水二盏，调和后服下。用冷水灌服〔原文缺字〕，就会痊愈。治疗梦魇、睡眠中突然死亡以及各种突然昏绝的证候，方名半夏散。用半夏，不限多少，用汤液洗七次，研成末。每次取少许，吹入鼻中。心口还温热的，可以治疗。仓促之间没有药，就赶快灸人中穴和双脚大拇趾内侧、距指甲约一韭叶宽的部位，各灸三至五壮，就能苏醒。另一方：救治夜间睡眠中被梦魇致死的人，不可走近前去呼喊。只需用力绞捏他的脚跟和脚大拇趾甲边缘，并多向他的脸上吐唾沫。如果人事不省，就把他的睡卧处稍微移动一下，再慢慢呼唤他。原来有灯就保留着；如果没有灯，千万不可点灯照看。另一方：把皂荚研成末，吹入鼻中。另一方：取桃枝、柳枝，选取东边的各三四寸，煎汤二钟，等温热后灌服。另一方：取灶中心对着锅底的土，捶碎研成末，每次服二钱，用新汲取的水调和后灌服。再取约半个指甲大小的量，吹入鼻中。另一方：用芦管向两耳吹气，或者用盐汤灌服，或者把韭菜捣汁半盏，灌入鼻中。冬季挖取根部，研取汁液。救治夏季在路途中因暑热而死的人：不可用冷水灌服或浇淋，也不可用寒冷的东西从外部逼迫；一旦受冷就会死亡。应当把他移到阴凉处，赶快取路上的热土，在死者肚脐处做一个土窝，让多人向肚脐中小便。又取路上的热土和大蒜，一同研烂，加水调和，去掉渣滓后灌服。另一方：浓煎灰蓼汁一碗，灌服后就能苏醒。

译救治冬季冻死以及落水后冻死、尚有微弱气息的人：脱去湿衣，用活人的热衣包裹他。把大米炒热，熨在心口上。或者把灶灰炒热，装入布袋中熨在心口上，冷了就更换。使暖气通达全身温暖后，用热酒、姜汤或少量粥饮灌服，就能苏醒。另一方：用毡单或〔原文缺字〕铺垫包裹他，用绳子系牢，放在平稳的木板处，让两个人面对面轻轻滚动，使其来回翻转，按照〔原文疑字〕毡法，等四肢温暖柔和后就能苏醒。千万不可用火烘烤，否则会使寒气逼入体内，立即死亡。第一卷 虚劳 第二 治疗虚劳：用猪肚装入黄糯米，蒸熟后捣成丸，用白汤送服。也治疗小儿疳病、蛔虫病和黄病。另一方：将青蒿细切，加水三碗、童便五碗，煎取一碗半，去掉药渣，熬成膏，再用甘草末制成丸剂，丸如梧桐子大。空腹时用温酒吞服二十丸。另一方：用枸杞叶半升，细切；粳米二合，在瓦器中煮成粥，用五味调和后食用。另一方：莲实去皮而保留莲心，不限多少，用酒浸泡一夜，放入猪肚中，加水煮到水干，取出切碎，焙干，研成末，用酒和面糊制成丸，丸如鸡头大小。每次服五十至七十丸，温酒送服，饭前服用。另一方：用童便两盏、无灰酒两盏，贮存在瓦瓶中；放入完整的猪腰子一对，用泥封住瓶口，白天和晚上都用慢火煨熟，到半夜停止。到五更初，再用火温热它，打开瓶子，饮酒并吃猪腰子。病情危重的人，服用一个月就见效。身体瘦弱的人也可以服用此方。另一方：治疗骨蒸劳热、五痔肠风下血、传尸劳气以及虫咬心痛。用鳗鲡鱼，以酒、醋和五味调料煮熟食用。治疗各种传尸劳气，杀虫解毒：用川椒二斤，拣去椒子和闭口的椒，炒到出汗，研成末，用酒调面糊制成丸剂，丸如梧桐子大。空腹服五十丸。有效。另一方：用死人的枕骨煮汁服用。治疗自汗和夜间盗汗：用五倍子末，以唾液调和，填满肚脐，再束缚固定。过一夜就会停止。另一方：将浮麦炒成细末，每次服二钱，用米汤送服。另一方：取陈米，不限多少，和麸皮一同炒至黄色，研细成末，用米汤调服，不限时间。或者用白〔原文疑字〕煮猪肉蘸着食用。治疗阳脱证，或因大吐、大泻后四肢厥冷、元气不能接续、失去知觉；或伤寒刚刚痊愈就误行房事，出现小腹拘紧疼痛、外肾抽缩、面色发黑、气喘、冷汗出等症状，如不救治就会死亡。用连须葱白三七根，细切，在砂盆内研细，加酒二碗，煮至一碗，分三次灌服。阳气就会恢复。另一方：用生姜二两，切碎，用酒煎煮后服用。再把葱白炒热，或者把盐炒热，熨在肚脐下的气海穴处，不要让气息变冷。第一卷 诸风 第三 治疗中风、心中烦闷恍惚，或腹痛，或昏绝后又苏醒：取灶中对着锅底的土一块，研碎，用水调服。口不能张开的人，强行掰开嘴灌服，药液能够进入就有效。另一方：突然中风而不能说话的，灌服竹沥。另一方：用香油或姜汁灌服，吐出或泄下后就会痊愈。另一方：中风后口噤不能张开、痰涎壅塞的，用皂荚一挺，去掉皮和筋膜，涂上猪脂，用火炙黄，研成末；每次服一钱，气实而病势重的服二钱，用温酒调服。牙关不能张开时，用白梅擦拭牙齿；嘴一张开就把药灌下，吐出风痰后即可痊愈。另一方：用白矾二钱，研成末，以生姜自然汁调和后灌服。另一方：治疗中风后忽然像喝醉一样，身体昏沉闷塞，四肢不能收持，涎液向上涌，膈间气机闭塞不通。用猪牙皂荚四条，选肥壮充实、没有虫蛀的，去掉黑皮。用白矾一两，选色泽光明的，与皂荚一同研成末。病情较轻的服半钱，较重的服七分，用温水灌服。只要稍微吐出一二升冷涎就会醒来，随后再慢慢调理。另一方：取侧柏叶一把，去掉枝条；葱白一把，连根，细细研成泥；用无灰酒一钟，一同煎煮一二十沸，去掉药渣，温服，不限时间。如果不能饮酒，就分作四五次服用。另一方：治疗瘫痪、大风以及各种风病，也治疗香港脚、扑伤骨折和破伤风。服用一百粒后，就能恢复如常。用紫色浮萍，在七月十五日前后选取洁净的，不限多少；用盆盛水，把浮萍放在竹筛中，架在水盆上晒干，研成细末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一粒，空腹用豆淋酒化服，饭前服用。（制作豆淋酒的方法：用黑豆半升，拣净后炒到冒烟，用无灰酒三升浸泡一昼夜，去掉黑豆，取酒服用；也可以常服。） 另一方：治疗中风后身体强直，不能屈伸、反复活动。用枸橘树皮细切一升，加酒二升浸泡一夜，每日温服此酒半升。酒喝完后再照此制作。另一方：治疗暗风倒地。将北细辛研成末，每次挑取一字〔原文缺“吹入”等字〕，用于鼻中。另一方：治疗中风失音。用白僵蚕七枚，研成末。用酒调服。另一方：将韭菜捣汁服用。另一方：产后中风、不能说话，身体角弓反张。用大蒜三十片，加水一碗，煮至半碗，灌服。治疗口眼〔原文缺“歪”字〕斜：把栝蒌捣烂，绞取汁液，与荞麦面混合，捣成饼，炙热后熨贴；等口眼恢复端正就停止，不要矫正过度。另一方：用鳝鱼一条，以针刺其头部取血；左侧歪斜就涂右侧，右侧歪斜就涂左侧，等恢复平正后就洗去。把鳝鱼放生，就不会再发作。另一方：用水调和煅石灰，按照前面的方法涂敷。治疗白虎风、历节疼痛剧烈、肌肉纹理枯槁虚弱、体内生虫游走、又痒又痛，并兼有身体麻木；对于传尸劳虫也有很好的疗效。用真正的川椒，选红色而大的，去掉椒子和闭口的椒；用两层黄秆纸包裹，在炉上炒到出汗，取下放在地上，用砂盆盖住，盆边用灰围住约一时，研成末；用老酒浸泡白糕制成糊，做成梧桐子大小的丸剂。每次服四十丸，饭前用盐汤送服。如果治疗麻木，用辣桂煎汤送服；腰痛时，用茴香酒送服。另一方：治疗虎风走注、痛痹。用三年陈酽醋二碗、葱白二斤，煮沸一次，捞出葱白，用布帛趁热包裹，在患处熨贴。另一方：将芥菜子研成末，用鸡蛋清调和，敷在患处。治疗麻木、不知痛痒：将芥菜子研细，用醋调和后涂敷。另一方：霜降以后，采集桑叶煎汤，用来洗浴。另一方：把麻子炒香，用小便浸泡后服用。治疗风湿麻痹、四肢拘挛：用苍耳子三两，加水一碗半，煎煮后去掉药渣，分三次服。或者研成细末，用糊制成梧桐子大小的丸剂，每次服五十丸，温酒送下。另一方：治疗手脚被风湿侵袭，并兼有香港脚。用晚蚕沙拌米醋炒热，再用绵絮包裹熨贴。

译治疗大风导致肌肉麻痹、皮肤溃烂：将桑枝烧成灰二斗，用热水淋取汁液，洗头和脸。随后用大豆浆和绿豆浆调入热水，每三日洗浴一次，每一日洗脸一次。然后把侧柏叶蒸过晒干，与白胶香等分，研成末，用蜜制成丸。用温水送服三七粒，每日服三次。另一方：治疗大风恶疾，双眼昏暗，眉毛头发自行脱落，鼻梁塌陷，肌肤疮疡溃烂，似乎已不可救治。用皂荚刺三斤，放在炭火上蒸很久，晒干后研成末，浓煎，用大黄汤送服，每次二钱。十天左右眉毛和头发重新生长，肌肤变得润泽，眼睛自然明亮。另一方：治疗大风，不论病程长短。用真正的麻油半缸，坐在其中浸泡七天，没有不痊愈的。另一方：治疗大风、癞疾。用炼制的松香，取白色的，不限多少，研成细末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服十丸，饭前用蜜汤送服，一个月后会有显著疗效。治疗各种风痫，俗称马风病：用生白矾一两、上好的腊茶半两，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，再用腊茶汤送服，长期服用。风涎会从大便中排出。第一卷 伤寒时疫 第四 治疗伤寒、时疫，以及伤风初起、刚感觉头痛发热：用带根的葱头一个，切碎，加醋一盏，煎成稀粥一碗，趁热吃下，用被子盖好，出汗后病就会缓解。另一方：治疗伤寒已经发汗或尚未发汗、头痛如同破裂：生姜二两，连须葱白半斤，加水二碗，煎至水量减半，去掉药渣。分三次服用。另一方：刚感觉伤寒、伤食、伤酒或伤风时，用酸齑汁三大碗，煎煮三至五沸；到避风处，先饮半碗，同时用手揉肚子；再饮半碗，又用手揉肚子；继续饮用、继续揉肚子，直到吃饱，胃中再也容纳不下为止。用鸡毛探入喉中，使其吐出后，煎葱醋辣汤给他服下，再用衣被盖住身体，出汗后就会痊愈。或者用滚沸的汤水，按照前面的方法饮用、揉肚、探喉催吐，也很有效。或者把红菜头捣汁饮用。另一方：导引法。盘腿坐下，用双手交叉十指，攀住脑后的风池、风府二穴，也就是风门所在之处，向前叩头，几乎触及地面。这样连续叩头一百二十多次，赶快服用葱醋粥、辛辣汤，出汗后立即缓解。另一方：治疗伤寒鼻中出血不止。用茅草花一大把；没有花就用茅根。加水煎成浓汁，饭后服用。治疗阴证：取葱白一大把，大小约如茶盏，用纸卷紧，再用快刀切成厚约一指的整齐片，放在肚脐上，用烧热的熨斗熨烫，以出汗为度。一片没有见效，就再切一片熨烫。另一方：治疗阴毒伤寒。用芥菜子末，以新取的水调成膏状，贴在肚脐上，出汗后就会痊愈。伤寒禁忌：病刚痊愈后，只能少吃稀粥，常常让自己稍微感到饥饿，不可吃得过饱；违反这一点，病就会复发。不可过早起床，不可梳头洗脸，不可多说话，不可劳心费力；违反这一点，病就会复发。病愈后一百天以内，身体之气尚未恢复平复，如果犯房事，就会死亡。还忌食羊肉、鸡肉、狗肉、肥腻的各种肉汁，以及腌藏的醢、油饼和面食，否则病会再次发作。治疗天行病热势旺盛：用蚯蚓涂上盐，使其化成水，去掉泥土后饮用。也治疗交合后劳复，或阴部肿胀缩入、腹部疼痛。另一方：天行病心中烦闷，用水中的细苔藓捣汁服用。另一方：治疗时行病刚刚痊愈后因饮食过多而使疾病复发。用杏仁五两，去皮尖，加醋二碗，煎至半碗，取汁服用，就能痊愈。治疗时行病后因犯房劳而复发：男子患病，用妇人的裤裆烧成灰；女子患病，用男子的裤裆烧成灰，用汤送服。治疗孕妇遭遇时疫、使胎儿不安定：用井底泥涂在脚心。另一方：取灶中对着锅底的土，研成细末，用水调服。仍然涂在肚脐上方五寸处，干了就再换。治疗天行瘟疫传染：把刚患病者的衣服放在甑上蒸过，这样全家就不会被传染。如果亲戚乡里有人患瘟疫，想去探望问候，先用清油涂抹鼻孔，然后再出门。又把纸捻成纸条塞入鼻内，促使打三五个喷嚏，这样就不会被传染。另一方：把雄黄研细，用水调和，以笔蘸得浓稠，涂在鼻孔中；即使与病人同床，也不会互相传染。刚洗完脸后以及睡觉时点涂。另一方：凡是进入病人长期居住的房间，必须把舌头抵住上〔原文缺字〕，努力闭气一口，使气息充满全身毛窍，这样疾病就不能传染到身上。另一方：五月五日，采收苍耳草，阴干后用水煎服。第一卷 中诸毒 第五 治疗误食各种毒草以及百物之毒，救人于必死之际：用板蓝根（干的）四两、贯众（去掉泥土）一两、青黛（另行研细）、生甘草各二两。以上药物研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸剂，另用青黛作为丸衣。如果稍微感觉精神恍惚、恶心，就是误中了各种毒物。赶快取药十五丸，嚼烂，用新汲取的水送服。另一方：凡是中毒以及被蛇虫咬伤，立即用上好的青黛、雄黄等分，研成末，用新汲取的水调服二钱。另一方：治疗中了各种物毒。用晋矾、建茶等分，研成末。每次服二钱，用新汲取的水调服；吐出东西就有效，尚未呕吐就再服一次。另一方：治疗蛊毒，名为丹砂丸。用雄黄（另行研细）、朱砂（另行研细）各五钱，藜芦（略炒）、鬼臼、巴豆（去壳、去心、去膜、去油）各二钱五分。研成末，用蜜制成豆子大小的丸剂，每次服三丸，空腹用干姜汤送服。应当从大便中排出恶物和蛊虫等；如果感到烦闷，随后用鸭肉做羹食用。另一方：治疗五种蛊毒。用雄黄末、麝香末等分，取生羊肝切成手指大小，用刀剖开，把药末包在里面后吞服。另一方：用升麻三钱，以溪水调服。另一方：用马兜铃根三两，捣碎过筛，分作三剂；每剂用水一大钟，煎至五分，去掉药渣，空腹频频服用，当时就会把蛊虫吐出来。如果吐得不畅快，就再服用，以吐得畅快为度。另一方：救治中了蛊毒的人。取白矾一块，咀嚼；如果觉得甜而不涩，接着咀嚼黑豆而不觉得腥，就是中了蛊。取木梳齿上的污垢油腻，不限多少，服下后会吐出恶物。另一方：用石榴皮煎汁饮用，就会吐出活虫，没有不痊愈的。另一方：取蚕蜕纸，不限多少，捻成纸条，蘸麻油烧至存性，研成末，用水调服一钱，频频服用。各种中毒，面色青、脉搏断绝，昏迷如醉，口噤并吐血的人，服下此药立即苏醒。另一方：取鹁鸠的热血，不拘多少，服下。另一方：取白鸡、白鸭的血，灌入口中，立即见效。另一方：取胡荽根捣汁半盏，与酒调服，蛊虫立即排下。另一方：解各种毒，杀死腹内毒虫。将蓝青叶研碎，用水调服。