咽喉第八

译另一方：治疗中毒而便血的人。用〔原文缺药名〕皮烧成灰，细细研磨，用水调服二钱，每日服三次，立即痊愈。解救中了砒霜毒的人：用汉椒四十九粒、黑豆十四粒、乌梅两个（打碎）、甘草节二寸（捣碎），以上〔原文“咀”前有缺字或异文〕，加水一碗，煎至七分，温服。另一方：白扁豆、青黛、甘草各等分，巴豆一钱（去壳但不去油）。以上药物〔原文“咀”前有缺字或异文〕研成末，用一大块砂糖，加水化开，调入一大盏药末后饮下，毒就会随泻下而去。然后服用五灵散之类的药。另一方：用白扁豆一合，研成末，用冷水调服。另一方：用清油一碗灌服。另一方：用早稻秆烧成灰，以新汲取的水淋取汁液，用生绢过滤，冷服一碗；毒从大便中泻出后，就会安稳。另一方：立即刺取羊血，或者取鸡血、鸭血，趁热服用。还可以解除鼠莽毒和丹药毒。另一方：将蓝根、砂糖两味混合，捣碎加水服用。或者加入薄荷汁，尤其有效，也能解除巴豆毒。另一方：用地浆调和铅粉末，服下立即解除毒性。豆豉汁也很好。另一方：用酱调水灌服。救治误食河豚中毒：赶快灌服大量清油，吐出东西后就会痊愈。另一方：将五倍子、白矾等分研成末，用水调和后灌服。食用各种鱼类中毒：饮用橘皮汁、大豆汁、马鞭草汁、芦根汁、紫苏汁。食用鳝鱼、鳖、蛤蟆中毒：用豆豉一大合、新汲水半碗浸泡，使豆豉汁浓稠，温服后立即痊愈。这三种东西会使人小便不通、脐下疼痛，有人甚至因此死亡。食蟹中毒：浓煎紫苏，饮一两盏即可解毒。食六畜肉中毒：取墙上的黄〔原文疑字〕土，用水调服二钱。立即痊愈。食用牛肉中毒：将猪牙烧成灰，研成末，用水调服一钱。另一方：饮井水一碗，毒性自然消解。食用马肉中毒：捣取芦根汁，饮一盏。同时用它煎汤洗浴，就能解毒。食用疯狗肉中毒：用杏仁三两，连皮细细研碎，调匀，分作三次服用，用热汤三盏送下；狗肉会整片排出，随后就能痊愈。食用猪肉中毒：将猪粪烧成末，用水调服一钱，最多服三次即可痊愈。食用鸭肉中毒：用糯米泔温热后服二钟。食用牛肉、马肉中毒：用粉草五两，细切后略炒，捣细；根据患者能够饮用的酒量，取无灰酒，与药末一同研磨。去掉药渣，温服；过一会儿会大吐大泻，毒也随之排出。即使口渴得十分厉害，也不可饮水；饮水就难以救治。也能解除一切各种毒。食用蔬菜中毒：将鸡粪烧成末，用水调服一钱；尚未解毒就再服。食用野生菌中毒：用甘草，不限多少，加麻油一盏，煎煮数沸，冷后服用，毒性立即解除。另一方：挖一个新土坑，汲取井水倒入其中，搅动后使其澄清，取上清水饮用即可解毒。治疗中了各种药物之毒：生甘草、黑豆、淡竹叶各等分，以上〔原文“咀”前有缺字或异文〕，加水一钟浓煎服用。另一方：用五倍子二两，研细，用无灰酒调服。毒在上部就使其呕吐，毒在下部就使其泄泻。另一方：用绿豆粉，以水调服。另一方：将生姜捣汁服用。另一方：取蚕蜕纸，烧成灰并研细，每次服一钱，用冷水调服，频频服用，以痊愈为度。即使面色青、脉搏断绝、腹胀、吐血，服下也会立即见效。也治疗牛马误食花蜘蛛后腹胀、将要死亡的情况。中了巴豆毒：用黄连、大豆、菖蒲汁一同服用，都能解毒。中了乌头、天雄、附子毒：用大豆汁解毒。另一方：远志、防风、枣肉、饴糖都能解毒。中了鼠莽毒：用枯矾、细茶研成末，各取少许，用新汲取的水调服，多次验证有效。另一方：用大黑豆煮汁服用。如果想验证它的效验，先取鼠莽草叶，用豆汁浇灌它的根部；从此草就会败烂，不再生长。中了丹毒：用灶中对着锅底的土，以水调服。误食桐油会使人呕吐、泄泻，饮用热酒就能解除。第一卷 各种虫蛇咬伤 第六 救治虎伤：服用生姜汁，同时用它清洗伤处。将白矾末敷在疮口上。救治毒蛇咬伤，以及各种恶虫毒气进入腹中的情况：取苍耳草嫩叶，捣汁灌服，将药渣厚厚敷在伤处。被狗咬伤：煎汁服用。治疗恶蛇、恶犬、蜈蚣、蝎子咬伤：用细辛、白芷各二钱，雄黄一钱，麝香少许。以上药物研成末，用好酒调服一钱。另一方：将贝母研成末，用酒调服，让患者尽量饮下。过一会儿，酒会从伤处化成水流出；等水流尽，再把药渣敷在疮口上，就能痊愈。另一方：在伤处用艾灸三至五壮，拔除毒气，就能痊愈。另一方：用清油灯的灯芯点灯，把伤处放在烟上熏，疼痛立即缓解。另一方：用鸡粪涂敷。另一方：将〔原文缺药名〕树叶、鱼腥草、皱面草、草决明一同研细，敷在伤处也很好。治疗蛇咬伤：把白矾放在刀上烧化成汁，趁热滴在咬伤处。也用矾汤服下。另一方：用青木香，不限多少，煎煮服下，疼痛立即停止。另一方：雄黄、五灵脂、贝母、香白芷各取等分。以上药物研成末，每次服二钱，用热酒调服。另一方：用白矾冲入滚水中，浸泡洗涤伤处。治疗蛇咬伤、毒气进入腹中的情况：取两把刀，在水中相互磨擦，饮用磨出的水。另一方：用灰蓼捣汁饮下，药渣敷在伤处。仍用头发把伤口两端扎住。另一方：用香白芷研成末，麦门冬去心后浓煎取汤调服。片刻之间，被咬处流出黄水，黄水流尽后肿胀消退，皮肤合拢。仍用这味药的药渣涂在伤处。另一方：用水萍捣烂，绞取汁液服下。另一方：立即到没有风的地方，用麻皮把咬伤处的上方和下方扎住。病情严重的，用刀剜去受伤的肉，用小便洗净，再用烧热的铁器烙灼伤口。然后填入蚯蚓泥，再填入陈年锻石末，用绢帛扎住。病情较轻的，用针刺破疮口以及四周使其出血，再用小便洗净，将蒜片放在咬伤处，用艾灸三五壮。

译治疗疯狗咬伤：立即到没有风的地方，吸去疮孔中的血；如果疮孔已经干涸，就用针刺破挤出血，再用小便洗净。用半片胡桃壳，填满人的粪便，覆盖在疮孔上。艾灸一百壮。之后一日灸一百壮，连续一百日后停止。要立即服药的，用干蛤蟆一个、斑蝥二十个，去掉斑蝥的头、翅、足，用糯米炒黄。只取斑蝥和蛤蟆研成末，用酒调服或用水调服，分作四次服下，以小便排出恶物为限度。如果没有见到恶物，就根据病情轻重再服一次；再服时用韭菜汁一盏。经常外敷的，用虎骨末和锻石、腊猪脂调匀后敷上。禁止饮酒和食用鸡肉、鱼肉、猪肉以及肥腻食物。终身忌食狗肉和蚕蛹。春夏之交，狗多会发狂；被咬的人，除了艾灸没有其他办法。每七日应发作一次，三七日不发作，就可以完全免除危险。如果看见疼痛停止、疮口合拢，便以为已经好了而不治疗，必定会死。发狂的狗，尾巴一定直直地垂下而不卷曲，口中流涎，舌头呈黑色。另一方：除去毒血，用浆水洗净，放在纸上把黄丹炒成赤色，贴敷在伤处，效果很好。另一方：把紫苏叶细细嚼碎，敷在患处，疼痛立即停止。另一方：治疗咬伤以及过了很久又复发的病症。用雄黄（色黄明亮的）五钱、麝香五分，研磨均匀，用酒调服二钱，服后能够入睡最好。等他自己醒来，排下恶物后，再服一剂，立即见效。另一方：用生南星、防风各取等分，以上药物研成末。先含住浆水，用它洗净伤处，再用棉花擦干，撒上药末，此后便不会再发作，而且没有脓液，容易痊愈。另一方说：这种病虽然看起来是小病，却是九死一生的病。可以立即用斑蝥七个，去掉翅和足，研成末，用酒调服。在小便盆里看见像狗形的絮沫，也就不会再发作了。这个方子屡次试用，都有疗效。另一方：取葱白心四十九根，捣烂成膏，用生蜜一同调和。用湿筒儿盛放药膏，用纸封存一七日，再贴在伤处疮口上七日，然后再用葱白皮封住。如果疮口较大，就更换膏药继续贴敷，总共二七日。切忌各种荤腥食物。一百日以后，用消风散一钱、煮熟的犍猪肉七片、葱白七茎、蜜一小匙，调和后扑敷。再加入原来煮猪肉的肉汁浸泡，使葱白熟透，让患者趁热吃下。小儿用猪肉七小片、消风散一钱、蜜半匙，煮后服下。另一方：取小儿胎发，和炒出新香味的香附、野菊花一起研细，用酒调服，直至大醉。另一方：用紫苏，在口中嚼碎后涂敷。治疗普通狗咬伤：用蚯蚓泥和盐研磨，敷在伤处。也能治疗疯狗咬伤和毒蛇咬伤。另一方：用砂糖涂敷。另一方：立即到没有风的地方，吸去疮孔中的血，再用小便洗净。用热牛粪敷，或者把鼠粪研成末与猪脂调和后敷上；也可以把韭菜和锻石捣成饼，阴干后研成末，再与猪脂调和敷上。再把韭菜和生姜捣汁服下。另一方：先用葱汤洗涤，再把研烂的杏仁涂在伤处。另一方：用蓖麻子五十粒，去壳，用井水研成膏。先用盐水洗咬伤处，再敷贴药膏。另一方：用浸泡花椒的水调和莽草末，涂敷患处。也能治疗猫咬伤。另一方：白矾研成末，撒入疮内并包裹住。另一方：用虎骨屑敷上，立即痊愈。治疗马咬伤和马踩伤：用艾在疮口上以及肿胀处施灸。再用妇女月经、人的粪便、马粪或鼠粪，烧成末，与猪脂调和后敷上，都有效。另一方：人的身体原先有疮，因为骑马，马汗或马毛进入疮中，或者被马气和汗蒸熏，以致肿胀疼痛。应当多次更换冷水浸渍患处。难以浸到的地方，就用布浸湿后覆盖在患处。另一方：割取鸡冠血三五滴，滴入疮内。大马用母鸡，小马用公鸡。治疗猪咬伤：用屋檐流水沟中的泥涂敷患处。这就是如今所说的承溜。治疗猫咬伤：用薄荷汁涂敷患处。治疗鼠咬伤：把猫毛烧成灰，加少许麝香，用唾液调和后敷上。治疗各种毒虫咬伤：用蛇蜕煮汤，洗患处三两次。或者用腻粉、生姜汁调和后敷在伤处。治疗蜈蚣咬伤：用麻鞋底擦拭患处。另一方：用蚯蚓泥敷在患处，或者刺鸡冠取血涂抹，也可以用桑树汁敷上。另一方：用香附子，嚼碎后擦患处，立即见效。治疗蜂虿毒：用野苎叶擦拭；如果不方便，就立即用手在头上抓取污垢油腻敷上；也可以用盐擦，或用人尿洗，或用桑树汁敷。另一方：把油木梳放在火上烤热，用来熨烫患处。另一方：解除九里蜂毒。把皂荚钻孔，贴在蜂蜇处，再在皂荚的孔上用艾灸三五壮，立即安定。治疗蝎螫：白矾、半夏各取等分，研成末，用好醋调和后贴敷，疼痛停止，毒气排出。另一方：先用针刺蝎螫处使其出血，再用冷水浸泡；水稍微变温，就更换冷水。有难以浸泡的地方，就用旧布浸入冷水，频频更换后覆盖患处。另一方：治疗蝎螫。雄蝎螫伤时，疼痛集中在一处，用井底泥敷上；雌蝎螫伤时，疼痛牵连到各处，用屋檐下的泥敷上。或者把白矾研成末，用水调和；先挑出黑刺，再涂敷患处。治疗蜘蛛咬伤后全身结疮：取葱叶一茎，在较细的一端做一个孔，放入一条蚯蚓，将两端束住，不让空气透入，摇动使蚯蚓化成水，点在伤处。另一方：嚼碎韭菜白敷上，或者用雄黄也可以。全身肿胀的，服用蓝汁。另一方：蜘蛛咬伤后全身生丝，用羊乳一味，饮服，效果极好。或者用盐和油调和后敷上，反复擦拭。治疗蚯蚓咬伤：有时坐卧在地上，不知不觉被蚯蚓咬伤肾部，阴部肿胀，用温盐汤洗数次，效果很好。治疗驱除虱子：把蜈蚣萍晒干，烧烟熏患处，虱子就会除去。用青盐水洒遍床铺席面，虱子就会完全消失。治疗八脚虫伤：这种虫隐藏在墙壁之间，向人喷射尿液，使全身生疮，形状像汤火烫伤。用乌鸡翎烧成灰，以鸡蛋清调和后敷上。另一方：用生甘草煎汤洗患处，或者嚼碎梨叶敷上，或者捣取韭菜汁涂抹，或者把麻子敷在患处。治疗天头蛇毒：用落苏，即金丝草，金银花藤，五叶紫葛，天乔麦，切碎后，用十分好的醋浓煎，先熏后洗。第一卷 头痛第七 治疗头痛：将皂荚研成末，吹入鼻中，打出喷嚏后头痛就会停止。另一方：治疗多年或近期的一切偏头痛、正头痛。取萝卜汁一蚬壳，让患者仰卧；右侧疼痛就注入左鼻，左侧疼痛就注入右鼻，左右都疼就同时注入两鼻。另一方：将荜茇研成末，让患者口中含水；左侧疼痛，就用左鼻吸入一字的药末，右侧疼痛，就用右鼻吸入一字的药末，立即见效。另一方：用大蒜一枚，去皮，研磨取汁。让患者仰卧并低垂头部，用筷子蘸取蒜汁点入鼻中，药汁很快进入脑和眼中，使眼泪流出。另一方：用蓖麻子一两，去皮研烂，贴在疼痛处。第一卷 咽喉第八 治疗缠喉风：灌服桐油，或者灌服灯盏底部的油，使其吐出，喉风病立即痊愈。

译另一方：用马兰头草，夏天取叶，冬天取根，捣汁与醋调和，滴入鼻中。另一方：治疗喉闭、片刻间便可能无法救治的病症。用皂荚（去皮和子）半两，研成细末，用筷子头蘸少许点在疼痛处；再用醋糊调和药末，涂在颈项上，片刻便会破溃出血，立即见效。另一方：用蛇蜕烧成灰，每次用一钱，用竹筒吹入喉内。另一方：将生白矾研细，涂在绵针上，按入喉中，立即使喉部破开。绵针用榆树枝制成，外面用棉花包裹，做成枣子大小，就是这种绵针。另一方：用射干（就是扁竹叶的根），随时取新鲜的，不限多少，捣烂取汁吞服。有时会使脏腑发动，这样喉闭就解除了。或者用醋一同研取汁液含在口中，引出涎液后便会痊愈。另一方：用嫩艾叶研取汁液吞服，也很好。或者用鼓槌草、土牛膝这两味药，生捣烂，取汁灌服。另一方：在患者头顶分开左右两边的头发，用手挽住拔动，发出剥剥的声音，立即见效。另一方：用马屁勃吹入咽喉中，立即停止病症。另一方：用布针刺患者双手大拇指的侧面，距离指甲约一韭叶，刺入二分，用手捋出血；再用白汤含在口中漱洗，立即痊愈。另一方：治疗双乳蛾。用皂荚二片和杂草烧成的镬锈（就是百草霜）一钱，研成末，用冷水调和，再加入清油数滴灌服。或者把灯草烧成灰，敷在患处。另一方：治疗喉间长出像蒂钟一样的肿物。用盐，让鸡毛蘸取后敷上，肿物立即消退；不需要刺破，刺破就会伤人。治疗缠喉风：将红花捣汁服下。没有湿红花的，就把干红花浸泡后服用。治疗喉闭：胆矾、白矾各取等分，生用，研成极细的末，混合在一起。如果咽喉刚开始觉得疼痛，就用芦苇筒把这种药吹入疼痛处，闭住嘴，千万不要咽下；过一会儿口涎流下，感觉药力稍微缓和后，用温水漱口。这样做一两次，肿痛就会消退。如果发现得较晚，已经变成赤紫色，大小像皂荚子，这种药每天增加使用数次，也能使它消退。可以饮用白滚汤，忌食生冷之物。另一方：用一种草药，名叫金锁匙，就是马蹄草；取根捣烂，用井花水调服，立即见效。第一卷 心病第九 治疗心痛：取生地黄汁，和面做成[缺字]，或者做成冷淘，随食量多少食用，只是忌用盐。长期服用，能够治疗一切新旧心痛。另一方：用地上隔年的葱，捣汁一杯，和香油半盏调匀，频频服用。另一方：用荔枝核七个，烧到存性，研成末，用酒调服。另一方：用醋一盏，加入生白矾一小块，大小如皂荚子，一同煎至剩七分，温服。另一方：用橘皮去掉白色内层，煎汤饮服。另一方：用新鲜嫩槐枝一把，切去两端，加水二钟，煎至一钟，去掉药渣。分两次趁热服下。另一方：治疗突然发作的心痛、热痛。把灶中心对着锅底的泥研成末，用冷水服下；如果是冷痛，就用酒服下。也能治疗癫狂、神志不清。另一方：乌梅七个、枣八个、杏仁十个，放在一起捣碎。用盐酒送服七丸，直到老年都不会再心痛。另一方：治疗虫咬引起的心痛。将香油、盐熬热，服一盏。另一方：治疗寸白虫攻入心中引起的疼痛。用向东生长的酸石榴根二两、糯米三十粒，加水浓煎，空腹服下。另一方：治疗恶心痛，或疼痛牵连腰部、脐部的病症。取盐，大小如鸡蛋，用青布包住，烧红后投入酒中，饮下后应当吐出恶物。治疗狂言、说鬼话：用蛤蟆一个，烧成末，用酒调服。治疗心病、狂乱迷惑：用无灰酒二碗、真麻油四两混合调匀，取杨枝二十条，每条搅一两下，轮换使用所有杨枝，一直搅到油酒混合如膏，再煎至剩七分。对狂乱的人强行灌服，使其熟睡；不论呕吐还是不呕吐，醒来后就会清醒。治疗发狂欲奔走、被邪祟附着的病症：把蚕蜕纸烧成灰，用酒调服。治疗癫狂不止、因惊恐忧虑过度而得的病症：用丝瓜蒂半两研成末，每次服一钱，用井水调成一盏灌服，立即会大吐。之后让患者熟睡，不要惊醒他，立即见效。另一方：治疗邪狂、癫痫、不想睡觉、妄行不止。用白色公鸡二只，煮熟后用五味调和做成羹，食用。第一卷 腹痛第十 治疗绞肠痧：用上好的明矾末，以滚水调服。另一方：如果是阴痧，腹痛而手足发冷，身上有红点，就用灯草蘸油点燃，烧灼患处；阳痧则肠中疼痛而手足温暖，用针刺手指靠近指甲的地方，刺入约一分半，出血后病情就会安定。仍然先从两条手臂向下捋，使恶血聚集到指头，再刺出血来。另一方：治疗绞肠痧、疼痛不能忍受的病症。用炒盐一两，以热汤调服。病势危急的，就灌入患者口中；或者呕吐，或者泻下，肠中疼痛就会停止。另一方：用手蘸温水，在患者膝部、腕部有紫黑色的地方用力拍打，再用针刺出恶血，便会痊愈。另一方：用好酒和姜汁调和，温服。治疗心腹恶气、口中吐清水：用艾叶捣汁饮服。把干艾叶煮汁服下。另一方：治疗一切冷气、鬼邪、毒瓦斯。将艾叶与干姜末制成丸剂，每次服三十丸。另一方：治疗腹痛、气逆恶心。将高良姜炒焦，用酒煎服；或者把胡椒研碎，用酒调服。治疗腹部胀满：用独头大蒜，煨熟后去皮，用棉花包裹，塞入肛门；凉了就更换。也能治疗关格胀满、大小便不通。另一方：治疗血胀腹痛。用荷叶煮酒后服下。另一方：用皂荚去掉子、皮和筋，研成细末，用蜜制成梧桐子大小的丸。用肉汁送服，泻下后，一日内忌食肉类。治疗腹中癖块坚硬如石：取白杨树东南方向的枝条，去掉青皮，细切三斤，熬到焦黄，装入绢袋。用酒一斗浸泡，秘密封存三五日。每次吃饭前温服一盏。另一方：治疗腹中有石头一样的硬块、疼痛如刀刺的病症。用商陆根，不限多少，捣碎后蒸。用新布包裹，熨烫疼痛处，冷了就再次更换。另一方：治疗蛔虫日夜咬噬、腹内疼痛不能忍受的病症。用苦楝树白皮二斤，去掉粗皮后切碎，加水一斗煎至三升，去掉药渣。在砂锅中用慢火熬成膏，每天五更初用温酒调服半匙，以虫排出为限度。另一方：治疗三虫。捣烂桃叶，绞取汁液，空腹服一盏。另一方：治疗寸白虫。用酸石榴根一把，加水浓煎；先嚼肉脯，再服石榴根汁，虫就会全部排出。第一卷 腰痛第十一 治疗腰痛：杜仲（去皮，炒至断丝）、橘核（炒后取仁）各取等分。以上药物研成末，每次服二钱，加少许盐，饭前用温酒调服。另一方：治疗腰痛以及有时闪挫伤痛。杜仲、破故纸、胡桃仁各取等分，用酒煎服，立即见效。另一方：将西瓜青切成片，阴干后研成细末，用盐酒空腹调服。