妇人第三十八

译又一方，治疗血崩：取野红花的根，洗净后研取汁液半盏，用温酒半盏调和服下，立即止住。治疗妇人白带下：用好酒和艾叶，数量不限，煮鸡蛋至熟，空腹只吃鸡蛋。治疗妇人赤白带下：用酸石榴五枚，连皮捣烂搅取汁液。每次服半盏，空腹服下。又一方：取向东生长的石榴根两把，煎煮汁液服用。治疗妇人六十二种风病以及腹中血气刺痛：红花二两、酒二盏，煎至剩八分，温服。治疗妇人血风攻脑、旋转倒地而不省人事：苍耳草心用量不限，阴干研成细末。不拘时间用姜汤送服一钱，有效。治疗妇人脏躁、悲伤想哭、像被鬼神附身一样：小麦一升、甘草二两、大枣五两，每次服一两，加水二盏，煎至一盏服用。治疗妇人自己哭、自己笑：将红枣烧至只剩药性，用米饮调服。治疗妇人乳痈：赤小豆三合，用酒研烂，去掉药渣，温服药汁，留下的药渣敷在患处。又一方，治疗乳痈溃烂而露出乳房内部：取猫腹下的毛，放在干锅内烧至只剩药性，研成细末，干撒；或者用清油调入少许轻粉后敷上。又一方：将皂荚刺烧成灰，与海蛤粉混合研成细末，用热酒调服。揉散患处也可以。又一方：用银杏半斤，其中四两用酒研磨后服下，四两用水研磨后敷在痈上。又一方：黄栝蒌一二个，连皮和瓤子切碎，用无灰酒一碗，放在瓶内煮至剩半碗，去掉药渣。时时温服，酒喝完后再煮再服。刚开始时就服此药，疼痛马上停止，也不会再形成疮。如果已经形成疮，服药后疮会自行破溃，疼痛也会停止。又一方：乳房刚感觉硬肿疼痛时，立即用葱熨烫。方法是：取一个样式为宽口的瓶子，将炭火放入瓶内，上面用热灰填满瓶口；把葱叶和葱白捶软，使其铺满瓶口。用手帕包住瓶子，倒过来拿着，使瓶口朝向肿处，随意轻轻熨烫，有效。又一方：治疗乳痈将要溃破时，把小长罐内烧纸钱，立即将罐口扣在乳房上，把其中的毒瓦斯全部吸出。治疗妇人吹乳，效果极好：百齿霜（就是木梳上梳头时留下的污垢），用量不限，用无根水制成丸剂（就是把水桶倒置后从桶底沥出的水），丸如鸡头大。每日服二三丸，用倒流水吞服。服药后，左乳患病的向左侧卧，右乳患病的向右侧卧，卧在没有风、温暖的地方，出汗后即见效（取倒流水的方法是：将新汲的水倒在屋顶上接取）。又一方：将橘皮烧至只剩药性，饭后用热酒调服二钱。治疗妇人乳房坚硬疼痛：取嫩桑叶，向左采摘，研细，用米饮调匀摊在纸花上，贴在患处。这种病，四十岁以下可以治疗，五十岁以上不能治疗。治疗它反而会死，不治疗则可以终享天年。治疗妇人乳头裂：取秋后经冷露打裂的茄子，阴干后烧至只剩药性，研成细末。用水调服；不到秋天时，只要是自然裂开的茄子也可以用。治疗妇人血块疼痛：用牛膝草根，以酒煮后服用，有效。治疗妇人癖块：服用小便，每日温服一盏，到第二十日排下血片，即可痊愈。又一方：用醋煎大黄，服用生大黄，效果很好。治疗孕妇咳嗽：贝母去掉心，用麸皮炒至黄色，去掉麸皮，研成细末。将砂糖研碎，与药末拌匀，制成鸡头大小的丸，含化一丸，效果极好。治疗妇人胎漏：葱白一把，浓煮汁液饮服，效果很好。治疗妇人胎漏下血、手脚厥冷、像要死亡：生艾汁二盏、牛皮胶和白蜜各二两，煎至一盏半。稍微温热时服用；没有生艾，就浓煎干艾。一方还可以加入刮下来的竹青一大把一同煎煮。治疗妇人因争斗、跌扑从高处坠下，或被重物压伤，触动胎气而腹痛下血。服药后感觉胎动非常剧烈，说明胎气已经安定。取缩砂，用量不限，放在熨斗内炒至热透，去皮取仁，研成细末。每次服二钱，用热酒调服；不饮酒的，就煎艾叶盐汤或用米饮送服。又一方：苎根一把，洗净；生姜五片，煎煮后调入粥中服用，有效。治疗孕妇突然腹部绞痛：枣子十四枚，烧焦研成细末，用童便调服。又一方：盐一合，烧红，用手指捏取少许投入酒中调服。治疗孕妇腹中胎儿哭泣：取多年空屋下鼠洞中的土一块，让孕妇含在口中，哭声就会停止。一方：川黄连煎汁，让孕妇小口饮服。治疗妇人胎前、产后的赤白痢：败龟板一个，用醋炙过，捣成细末。用米饮调服。又一方：生姜自然汁，年轻妇人用十两，年长妇人用二十两；鸭子两个，打碎后放入姜汁中搅匀，煎至剩八分，加入蒲黄三钱，再煎五七沸，空腹温服。有效。又一方，治疗怀孕时下赤白痢、绞刺疼痛：鸡蛋一个，乌鸡蛋更好，在较尖的一端开一个小孔，倒出蛋清，只把蛋黄留在里面。黄丹一钱，放入前面的鸡蛋壳内，打散搅匀，用厚纸包住，再用黄泥封固，在火上炙熟、焙干，研成细末。每次服二钱，用米饮调服；服一次痊愈的是男胎，服两次痊愈的是女胎。效果奇特。治疗妇人难产、横生，或孕妇下血、胀满：将铁秤锤烧红，投入酒中，用酒饮服。又一方，治疗难产：清油一盏、水一盏，混合调和。用银簪搅匀后饮服。又一方：凤仙子二钱，研碎，用水送服。又一方：黄蜀葵子二钱，与凤仙子一同服用。又一方：黄蜀葵子七十粒，捣碎，用酒调服。又一方：蚕蜕纸半张，烧成灰，用白汤调服。又一方：香白芷和杂草烧成的锅锈各取等分，研成细末。每次服二钱，童便、米醋各半，小口饮用；再用沸汤冲入至六七分，点入眼中，见效非常快。再服一次就会分娩；或者用蜀葵子四十九粒、白滑石末三钱，用顺流水煎汤调服。空腹服两次，约如人行五里路的时间，胎儿就会下来。又一方：治疗生产五七日仍不能分娩、已经垂危，以及矮小妇人骨盆阻碍分娩：川芎、当归各一两，自死的干龟壳一个，酥炙至黄色；男女头发一把，烧至只剩药性，共同研成细末。每次服三钱，加水半钟，煎煮后服用。约如人行五里路的时间，活胎、死胎都能下来。没有自死龟壳时，用钻过的废龟壳也可以。又一方，应急催生：清油和蜂蜜各取等分，取少许用汤调和，一次服下。又一方：蜀葵子炒后研成末，用顺流水温热调服，也能使死胎下来。又一方：取上好的京墨，用新汲水浓磨，服下后，胎儿会被墨水包裹排出，有效。又一方：败笔头两个，烧成灰，用藕节研取的自然汁和温酒调服，有效。

译又一方：产妇临产坐草时，取路旁的草鞋一只，将鞋鼻上系小耳绳烧成灰，用温酒调服。如果取到左脚，是男胎；取到右脚，是女胎；鞋底朝上，胎儿会死；鞋底侧着，胎儿会惊动；用来催生非常灵验。又一方，催生：将蓖麻子研碎，敷在产妇的手心、脚心，产后立即擦去。或者两手各拿一枚，胎儿立即就会下来。又一方：治疗难产日久、气力衰乏而不能分娩，以及恶露已经流尽、产道干涩而不能生产：赤小豆二升，加水九升煮熟，取汁，加入浸泡过的明阿胶一两，同煎片刻，一次服下。如果没有见效，再服一次。不超过三四次服用，就会分娩。治疗妇人胎位倒逆：蓖麻子三十粒，研烂。将妇人头顶上的头发剃去，涂上少许药。不一会儿，感觉腹中的胎儿位置已经转正，就把药刮去，再涂在脚心，自然会顺产。又一方：治疗胎位倒逆、片刻不救母子都将死亡：蛇蜕一条、蝉蜕十四个、头发一把，一同烧成灰。每次服二钱，用温酒调服，连续服两次。仰卧片刻，胎儿就会顺利出生。又一方：用小绢针在胎儿脚心刺三五七下，取少许盐擦在针刺处，立即顺产，母子都能存活。又一方：槐子二七粒，用井花水吞服。又一方：治疗横生、胎位倒逆不顺、手脚先出来，或胎儿死在腹中：取灶中心正对锅底的土，研细。每次服一钱，用酒调服。胎儿的头就会出来，效果很好。再把药涂在产妇的肚脐中，也很好。或者将菟丝子末、车前子用米酒调服。又一方：治疗横生、胎位倒逆，只用艾灸右脚小趾尖端两壮，艾炷如小麦大小；施灸后立即分娩。治疗胎儿死在腹中，口中有粪臭、舌青、口中呼出冷气、指甲青：将栝蒌根研成细末，用逆流水调服五钱。又一方：灶中心正对锅底的土三钱，用水调服。又治疗产后恶露不下、上冲心胸而疼痛。又一方：先用平胃散一帖，分作两次服用。每次取酒、水各一钟，一同煎至一钟，再加入朴硝半两，研细。再煎三五沸，倒出，等稍微温热后服尽。胎儿就会化成血水排下来。又一方，使死胎排下：麝香半钱，另行研细；官桂末三钱，混合均匀，制成一次的药量，用温酒调服。不一会儿，就像用手推着一样排下来。如果没有见效，再服一次。又一方：治疗胎儿死在腹中、胎衣破裂而胎儿不能出生：鬼臼用量不限，黄色的去掉毛，研成像粉一样细的末，不用筛，直接用手指捻取。每次服二钱，用无灰酒一盏一同煎至八分，全部服下，立即生效，胎儿很快出生。又一方：治疗难产、胎衣不下，以及胎儿死在腹中、产妇将要死亡：白蔹、半夏各一两，研成细末。用酒服一钱。难产服一次，横生服两次，倒生服三次，胎儿死亡服四次，即可见效。治疗产妇胎衣不下：蓖麻子十四粒，去壳捣烂，用白面调成膏，贴在脚心；胎衣下来后，立即擦掉并洗去。如果肠子脱出，就用此药涂在头顶心，肠子会收回去，效果非常好。又一方：治疗胎衣不下、恶血聚集冲心，症状是心头昏闷，胎衣向上逆冲心脏；片刻不治，产妇就会死亡。干漆五钱（研成末）、大附子一枚（炮制后去皮和脐，研成末），再用大黄末五钱，以酒醋熬干，然后加入前两味制成丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，用淡醋汤吞服。不一会儿，再服两次，胎衣立即会下来；此药可以预先配制好。又一方：赤小豆一升，炒过后加水三升，煮至剩二升，去掉豆子取汁，温服，胎衣立即会下来。又一方：取妇人自己的手指甲和脚趾甲，烧成灰，用酒调服。不一会儿再服一次，再让有力气的妇人抱起产妇，用竹筒在心口向下赶压，效果很好。治疗产后血晕、心中烦闷、气息断绝、腹内恶血未尽、绞痛：用红花煎酒服，或者饮藕汁二碗。又一方：松烟墨二钱，用火烧得通红，埋入灰中使火气消退，研成细末，取半匙。用温酒调服，京墨也可以。又一方：将旧漆器烧至微微冒烟，靠近面部熏闻。又一方：韭菜切碎，放入茶瓶中，用陈米醋烧沸后浇入，拿纸严密封住瓶口，不要让气泄出。用瓶子的小口对着产妇的口鼻熏，立即会醒来。又一方：取少许半夏末，吹入鼻中。治疗产后出血不止：杂草烧成的锅锈二钱，研成细末，用酒调服。又一方：干艾半两、生姜半两，浓煎成汤服用。治疗产后子肠脱出、不能收回：枳壳去掉瓤三两，煎汤后温热浸洗患处很久，子肠就会收回。又一方：老鸦酸浆草一把，煎汤，刚开始用来熏洗时，子肠可以收回一半。稍微温热后伸手清洗，同时将其收回，便可安定。治疗产后恶露不出、上冲心脏而疼痛：取灶中心正对锅底的焦土。研细，用酒调服三五钱，使恶露泻出，立即见效。治疗产后腹泻、恶露不下：大荆芥四五穗放在盏内，用火烧成灰，不可沾染油火；加入少许麝香，研细。用沸汤一二呷调服。治疗产后腹胀痛不可忍：将鼠粘根煮成汤饮，一服即可痊愈。治疗乳妇乳汁不下：母猪蹄爪一只，带葱五茎，与盐、酒一同煮成羹饮用。乳汁仍不下来，就再煮再饮。仍然用梳头的木梳在乳房上向下梳理，有效。又一方：将土瓜根研成细末，用酒调服。又一方：胡蜂窝一个，炒成细末，用酒调服。治疗胎前、产后的各种病症，名为济阴返魂丹，又名益母丸。只用益母草一味；这种草的种子就是茺蔚子，叶子像火麻，叶子相对生长，茎方而中间凹陷。四五六月间，节节开紫花，南北各处都有。这种草有两种，开白花的不是。端午、小暑或六月六日，在花正盛开时连根采收，放在通风处阴干。使用时不得接触铜铁器具，要用石臼捣碎，筛成细末。每次服一丸，分别按照后面所列的汤剂送服；如果酌情加入木香、全当归、赤芍药，效果尤其好。服用丸数不限，以病痊愈为度。每日服三五丸，丸子制成梧桐子大小。每次服五七十丸，熬制成膏更好，治疗方法详列在后面。熬膏方法：益母草用量不限，按前面的方法采收，连根、叶、茎洗净，放在石臼中捣烂，用麻布滤取浓汁，放入砂锅内，用文火武火交替熬成膏，以颜色像黑砂糖为度，装入瓷罐内收贮。每次用一茶匙服下，效果极好。胎前脐腹刺痛、胎动不安、出血不止，用水煎秦艽汤送服，或者用当归汤送服也可以。胎前或产后脐腹疼痛并发出声响，或寒热往来、症状像疟疾的，都用温米汤送服。

译临产和产后各先服一丸，用童便、酒化开送服。能够安定魂魄，血气自然调和顺畅，各种疾病不再发生。又能破除血瘀疼痛，滋养脉息，调理经络，功效无法全部说尽。产后胎衣不下、滞留在胞中，以及产前各种难产、横生不顺、胎儿死后过了一日仍不下、腹中胀满、心中烦闷疼痛，用炒盐汤送服。产后中风、牙关紧闭、半身不遂、失音不能说话。童便、无灰酒各取一半送服。产后气喘咳嗽、胸膈不畅、恶心吐酸水、面目浮肿、两胁疼痛、行动无力，用温酒送服。产后两侧太阳穴疼痛、呵欠、心中悸动、气短，身体消瘦，不想饮食，血风导致身体发热，手脚顽麻，周身关节疼痛。用温米汤送服。产后眼前昏黑、血晕血热、口渴烦闷，像看见鬼神一样，胡言乱语、不省人事，用薄荷自然汁送服。如果没有生薄荷，就浓煎干薄荷汤送服，或者童便、酒各取一半送服。产后面部污垢、面色发红、五心烦热，或血结成块、腹部和脐部窜痛，时常发冷并出冷汗，用童便、酒各取一半送服，或者用温薄荷汤送服。产后余血、恶露未尽，凝结停滞而腹部脐部刺痛，恶露上冲，心胸满闷，用童便、温酒各取一半送服。产后还未满一月，血气不通，咳嗽，四肢无力，临睡时自汗不止，月经不调，久治不愈就会成为骨蒸病，用童便、酒各取一半送服。产后鼻出血、口干、舌头发黑，用童便、酒送服。产后大小便不通、烦躁口苦，用薄荷自然汁送服。如果没有生薄荷，就浓煎干薄荷汤送服。产后痢疾，用米汤送服。产后泻出血水，用枣汤煎服。产后赤白带下，用胶艾汤煎服。血崩漏下，用糯米汤送服。乳房胀痛或已经形成痈，将药研成末，用水调匀涂在乳房上，过一夜自然痊愈。或者将药生捣烂后敷上，也可以。妇人长期不孕，用温酒送服，每九日服一次，服至一月，必定有效。卷第二。小儿第三十九。治疗小儿初生时口中有恶物：孩子刚出生，还没等哭声发出，就赶紧用软布或棉花包住手指，蘸黄连、甘草汁，擦去口中的恶汁。稍微安定后，再取少许蜂蜜，调入朱砂一字，抹入孩子口中。可以镇定心神，解除恶物的毒，一生都免受疮痘之患。孕妇临近足月时，应当预先准备这种药。治疗小儿出生后立即死亡：赶紧查看孩子口中的悬壅垂，若上面有水泡，就用手指挑破，再用布包住手指擦净血液。如果血流入喉咙，孩子就不能存活。治疗小儿初生时气息将绝、不能啼哭：一定是难产或胃寒所导致。赶紧用棉絮包裹孩子抱在怀中，暂时不要剪断脐带；同时把胎衣放在炭火炉中烧，再做一根大纸捻蘸油点燃，在脐带上来回熏燎；还要用热醋汤烫洗脐带。不一会儿，气息恢复，啼哭如常，这时才可以洗浴并剪断脐带。治疗小儿初生时大小便不通、腹胀将要死亡：赶紧让妇人用温水漱口，吮吸孩子前后颈项中央、脐下以及手脚，共七处；每处吮吸三五次，漱口后再吸，吸到局部变红为度，不一会儿自然会通。否则孩子无法生存；如果有这种病症，遇到此法，可以说是使其起死回生。治疗小儿初生时全身没有皮肤、只有红肉：应立即用早米粉干撒全身，等长出皮肤后才停止。治疗小儿脐部肿胀：先用荆芥水清洗，再取葱叶一片在火上炙过，放在地上散去火气，用指甲刮薄，贴放在肿处，第二天肿就消了。治疗小儿面目黄赤、呼吸喘急、哭不出声、舌头僵硬、嘴唇发青、撮口皱脸、吃奶困难：白僵蚕二枚，去掉嘴，略炒后研成细末，用蜂蜜调匀，敷在唇内。治疗小儿初生时不吃奶、大小便不通：葱白二寸，剖成四片，用乳汁在砂铫内煎煮，灌服，立即见效。治疗小儿吐乳：将田中蚯蚓泥研成细末，用米饮调服。治疗小儿初生时口噤不能张开：赤足蜈蚣一条，去掉足，炙至焦黄，研成细末。每次用半钱，用猪乳汁半盏调匀，分三四次灌服。治疗小儿反复呕吐：五倍子两个，一个生用、一个熟用，甘草一根，用湿纸包裹煨，共同研成细末，用米汁调服半钱。治疗小儿重舌的急症：手指剪去指甲，先在舌头下面的筋上向根部擦拭，逐渐加深擦入，如此三次。又用手指蘸水，取项后燕窠形小窝中的筋，从上向下赶到小窝处，深深擦入，也做三次。小儿如果比以前更能吃奶，病就好了。另一方：用针刺出恶血，就会痊愈。另一方：治疗小儿木舌。将黄蜀葵花研成细末，与一半分量的黄丹一同研细，点敷七次。治疗小儿鹅口、不能吃奶：将地鸡研碎，用水调和后涂敷。地鸡就是扁虫，家中的砖缝里有很多。治疗小儿口疮：将吴茱萸研成末，用醋调和，贴在两脚心，过一夜就会痊愈。另一方：将生白矾研成末，用水调和后摊在纸上，贴于脚心，待其粘贴牢固，再用水润湿。治疗小儿牙疳：把白矾装入五倍子中，合在一起烧过，研成末后敷用。治疗小儿各种热病、惊痫：将青黛用水研磨后服下。另一方：取大的蜂巢，用水煮后给孩子洗浴三四次。治疗小儿突然受惊，似乎有疼痛处却不知道在哪里：将雄鸡血滴入孩子口中。另一方：取燕窝中的粪便，煎汤后洗浴。另一方：治疗小儿惊啼。将乱发烧成灰，用酒调和服下。治疗小儿夜啼：将灯草烧成灰，敷在乳头上给孩子吃奶；让孩子吃灯花，效果尤其好。治疗小儿吃黄土：将干黄土研细，用浓煎的黄连调和成饼给孩子服下。治疗小儿寸白虫：取酸石榴向东伸展的根二两、糯米三十粒，加水一碗煎煮，空腹服下。必须使其泄泻，才有神效。治疗小儿头上疮、浸淫疮以及急疳疮：将芝麻生嚼后涂敷。治疗小儿甜疮，多生在面部两耳前方。让母亲在口中嚼白米成膏状，临睡时涂敷，不过三五次就会痊愈。治疗小儿眉炼头疮：小麦用量不限，烧至黑色但保留药性，研成末，用小油调和后敷上。另一方：用针刺出血，刺一次不愈就再刺，刺到三次就会痊愈。治疗小儿火丹，从背上或头上开始发作的：将慎火草捣出汁，敷在患处（慎火草就是瓦葱）。另一方：用针刺红肿处，放出恶血。也可以将寒水石研成末，用油调和后敷上。有效。治疗小儿胭脂火丹：将蓖麻子去皮研烂，再把生锈的铁磨取水，在红肿处周围画圈，等干后再随着红肿处继续画圈涂抹。治疗小儿丹毒：将灶中锅底相对处的焦土研细，用新汲取的水调和涂敷，干了就更换，便会见效。