明堂灸经卷七

译侧卧时头颈部的二十个穴位。颔厌二穴，位于曲周、颞颥上方外侧边缘，灸三壮。主治风“▯”而眼睛看不见〔原文如此〕、偏头痛牵引眼睛外眦拘急、耳鸣而容易打喷嚏以及颈部疼痛。悬颅二穴，位于曲周、颞颥的中间。灸三壮。主治热病、偏头痛牵引眼睛内眦、身体发热烦闷胀满、无汗、牙齿疼痛以及面部皮肤红肿疼痛。悬厘二穴，位于曲周、颞颥下方外侧边缘，灸三壮。主治面部皮肤红肿疼痛、癫病相互牵引发作、容易惊恐并发出羊叫声、热病偏头痛牵引眼睛外眦红肿疼痛、烦闷胀满而无汗以及热病。天冲二穴，位于耳朵前方三寸处〔即天冲穴〕，灸三壮。主治头痛、癫病、风痫、牙龈肿胀以及容易惊恐。率谷二穴，位于耳朵上方、进入发际一寸半处，灸三壮。主治烦闷胀满、呕吐、醉酒伤及酒风、发热时两眼“▯”痛〔原文如此〕、膈胃寒痰、脑角“▯”痛〔原文如此〕以及不能饮食。曲鬓二穴，位于耳朵上方发际弯曲处的凹陷中，鼓起下颌时可触及空隙，灸七壮。主治突然失音而不能说话、龋齿、面颊和下颌肿胀牵引牙关而不能张开、牙关拘急疼痛以及口噤。角孙二穴，位于耳廓中部，张口时可见空隙。灸三壮。主治颈部肿胀、颈项疼痛而不能回头顾视、颈部和下颌胀满、牙齿不能咀嚼、龋齿疼痛肿胀以及眼睛生翳膜。和髎二穴，位于耳前、兑发下方横行的动脉处。灸三壮。主治风病导致头部沉重疼痛、牙关牵引拘急、耳中嘈杂以及下颌和面颊肿胀。耳门二穴，位于耳前隆起的肉部，正对耳孔缺口处。灸三壮。主治耳痛、耳鸣、耳聋、耳中有脓、出汗、生疮、突然耳鸣如蝉鸣以及龋齿疼痛。听“防”二穴〔原文如此〕，位于耳前的凹陷中，张口取穴。在上关穴下一寸的动脉处。灸五壮。主治耳聋而耳中嘈杂如蝉鸣、牙齿疼痛、厌恶进食、癫病、呕吐、骨骼酸痛、眼睛“▯”而发狂〔原文如此〕、抽搐、口噤、喉中鸣响、牙关拘急疼痛以及牙关脱臼。听宫二穴，位于耳中的耳珠处，大小如赤小豆。灸三壮。主治耳中嘈杂如蝉鸣、骨骼酸痛、眼睛“▯”〔原文如此〕、发狂抽搐、口噤喉中鸣响、耳聋如有东西堵塞、心腹疼痛胀满、手臂疼痛以及失声。天容二穴，位于耳下、弯曲面颊的后方〔又名大容〕，灸三壮。主治颈项痈肿、不能说话、颈部肿胀、颈项疼痛而不能回头顾视、耳中嘈杂如蝉鸣、咳嗽气逆而呕吐涎沫、气喘呼吸、牙关紧闭、喉痹、寒热往来以及咽喉像有鱼刺梗塞。天牖二穴，位于颈部筋脉、缺盆穴上方，在天容穴后、天柱穴前、完骨穴下、发际上一寸处，不可灸。缺盆二穴，位于肩上横骨的凹陷中〔又名天盖〕，灸三壮。主治缺盆中疼痛、出汗、喉痹、咳嗽、寒热往来、瘰疬、缺盆中肿胀，向外溃破就会生出〔缺字〕，缺盆中发热以及腹部胀满而有大量水气、哽噎、胸中发热、息贲、胁下之气向上冲逆。扶突二穴，位于气舍穴后一寸半，灸三壮。主治舌根突出、咳嗽气逆上冲、咽中鸣响喘息、痰涎多而喘促、喉中如同水鸡鸣叫。天“防”二穴〔原文如此〕，位于颈部大筋前方、弯曲面颊下方、扶突穴后方，动脉跳动应于手指。在“防”中〔原文如此〕，灸三壮〔又名防簧〕。主治耳鸣耳聋而听不见、面颊肿胀、咽喉疼痛以及突然失音而不能说话。主治肩部疼痛牵引颈项而不能回头顾视、耳痛以及耳部疼痛流脓、颈部疼痛。天鼎二穴，位于颈部缺盆穴直上、扶突穴下方、弯曲面颊下一寸、人迎穴后方。灸三壮。主治突然失音、气塞哽住、咽喉痹痛肿胀、不能呼吸、饮食不能下咽以及喉中鸣响。人迎二穴，位于颈部大脉搏动应手处，夹在结喉旁边，用来察候五脏之气〔又名五舍〕；误灸此穴会伤人。水突二穴，位于颈部大筋前方、直对人迎穴下方、气舍穴上方〔又名水门〕，灸三壮。主治咳嗽气逆上冲、咽喉痈肿、呼吸短促以及喘息而不能安卧。气舍二穴，位于颈部直对人迎穴、夹在天突穴两旁的凹陷中，灸三壮。主治咳嗽气逆上冲、瘤瘿、喉痹咽喉肿胀、颈项强直而不能回头顾视、肩部肿胀、咽中哽塞以及食物不能下咽。主治食物不能下咽、胁部疼痛、不能安卧、烦热、口干、不想进食、胸胁支撑胀满、喘息、心痛而不能转侧、饮食过饱受伤、身体发黄、羸弱消瘦、奔豚、腹部肿胀、脊柱强直、四肢懈怠无力、容易恐惧、气少、厥逆、肩臂不能举起、咳嗽气逆、吐出食物、呃逆嗳气、食物吃进去又吐出来、热中、苦于吞咽并能闻到食物气味、寒中、暴泻而食物不能消化、胸部胀满、呕吐却吐不出东西、身体湿润、水肿如石水以及各种漏病。京门二穴，位于监骨、腰部季肋骨根部，夹在脊柱两旁〔又名气俞、气缺〕。主治腰痛而不能俯仰、寒热肿胀、疼痛牵引背部而不能呼吸、水道不利、尿色黄、小腹拘急疼痛、肠部肿胀肠鸣暴泻、髀枢牵引疼痛、肩背寒痉、肩胛内侧疼痛、脊痉而身体反折以及身体疼痛。带脉二穴，位于季肋下一寸八分，灸五壮。主治妇女小腹坚硬疼痛、月经失调、赤白带下、腹内拘急以及抽搐。五枢二穴，位于带脉下方三寸；另一说在水道穴下一寸半。灸五壮。主治男子寒疝、阴囊睾丸向上缩入以及小腹疼痛。妇女赤白带下、腹内拘急以及抽搐。维道二穴，位于章门穴下方五寸三分，灸三壮。主治呕吐气逆不止、三焦失调、水肿、不想进食以及咳嗽气逆不止。居髎二穴，位于长平穴下方八寸三分、监骨上的凹陷中，灸三壮。主治腰部和小腹疼痛、肩部牵引胸部、手臂拘挛紧急、手臂不能举起直到肩部。泉腋二穴，位于腋下三寸的凹陷正中，举臂取穴〔又名渊腋〕，不可灸。大包二穴，位于泉腋穴下方三寸，是脾的大络，分布于胸胁之中，从第九肋间出，灸三壮。主治腹中有大气，气壅塞而不能呼吸，胸胁中疼痛。内里有实邪，身体就会全部寒冷；内里虚弱，周身各关节就会全部松弛无力。辄筋二穴，位于腋下三寸、腹部前方一寸，贴近胁部。灸三壮。主治胸中突然胀满、不能安卧以及喘息。天池二穴，位于乳房后方一寸、腋下贴近胁部处〔又名天防〕，灸三壮。主治寒热往来、胸膈烦闷胀满、头痛、四肢不能举起、腋下肿胀、气逆上冲、胸中有声以及喉中鸣响。

译手阳明大肠经的二十个穴位。商阳二穴，位于手部大指与第二指之间的内侧，距指甲角如韭菜叶宽处〔又名绝阳〕。主治胸中气满、喘咳、胁部支撑胀肿、发热出汗或无汗、耳鸣耳聋以及寒热往来。〔缺字〕下颌、头部和牙齿疼痛、怕冷、肩背拘急相互牵引、缺盆疼痛；眼睛发青的，可以灸三壮，左侧取右穴，右侧取左穴，约一顿饭的时间就能立即缓解。胸胁支撑胀满。二间二穴，位于手部大指与第二指本节前方内侧的凹陷中〔又名闻谷〕，灸三壮。主治喉痹、下颌肿胀、肩背疼痛、寒战、鼻塞出血、容易惊恐、口部“防”〔原文如此〕、眼眦病、伤寒发热。三间二穴，位于手部大指与第二指本节后方内侧的凹陷中，灸三壮，又名少谷。主治喉痹、咽中像有鱼刺梗塞、龋齿疼痛、喜欢卧床、胸部胀满、肠鸣、暴泻、寒疟、嘴唇焦枯口干、气喘、眼眦拘急疼痛、眼睛向上斜视、头部发热、鼻塞出血、吐舌、颈项反折、容易惊恐、气热、身体发热、喘息以及疟疾。合谷二穴，位于大指与第二指分叉骨间的凹陷中，又名虎口。灸三壮。主治寒热疟疾、鼻出血、热病无汗、视物不清、头痛、龋齿、喉痹、手臂痿弱、面部肿胀、口唇不能收拢、失音不能说话以及口噤不能张开。妇女怀孕时不可针刺，会损伤胎气。主治风病导致头部发热以及鼻中流清涕。阳溪二穴，位于腕部中央上侧两筋之间的凹陷中，又名中魁。灸三壮。主治狂言、喜欢发笑并看见鬼、热病心中烦闷、眼中风热红烂并生翳、厥逆头痛、胸部胀满而不能呼吸、寒热疟疾、喉痹耳鸣、牙齿疼痛而惊惕抽动、肘臂不能举起、痂疥、眼睛疼痛、耳痛耳鸣耳聋、咽喉像有硬物、吐舌颈项反折、胡言乱语、心中烦闷而无汗、掌中发热、心痛、身体发热并向周身浸淫、烦闷胀满以及舌根疼痛。偏历二穴，位于腕后方三寸，灸三壮。主治寒热疟疾、风病而无汗、视物“▯▯”〔原文如此〕、癫病多言、耳鸣、口部“防”〔原文如此〕、龋齿、喉痹、咽干以及鼻塞出血。温溜二穴，位于腕后约五寸处，另一说为六寸〔又名温溜蛇头，又名逆缺蛇头〕，灸三壮。主治口部“防”〔原文如此〕、肠鸣腹痛、伤寒身体发热、头痛呃逆、肩部不能举起、癫病吐涎、狂言并看见鬼、喉痹面部〔缺字〕肿胀、狂乱跌倒以及疟疾面部红肿。下廉二穴，位于辅骨下方，距上廉穴一寸，在辅骨与肉分界的外侧斜向处，灸三壮。主治头风、臂肘疼痛、尿色黄以及肠鸣、气机走窜而疼痛。上廉二穴，位于足三里下一寸，灸五壮。主治脑风头痛、小便困难而色黄赤、肠鸣以及气机走窜注入而疼痛。三里二穴，位于曲池穴下二寸，按压时肉部隆起，在肉部的末端，灸三壮。主治手臂麻木不仁、肘部拘挛不能伸直、牙齿疼痛、面颊和下颌肿胀以及瘰疬。曲池二穴，位于肘外侧辅骨、屈肘时弯曲骨骼的中间，用手拱着胸部取穴。灸大壮，灸三壮。主治肘中疼痛、时常发冷、偏身风病、半身不遂、针刺〔缺字〕、瘾疹、喉痹不能说话、胸中烦闷胀满、筋脉迟缓而不能抓取物品、拉弓不能张开、屈伸困难、风病导致手臂肘部瘦弱无力、伤寒余热未尽、皮肤干燥、头痛、手臂不能举起、腕部沉重拘急、肘关节痹痛酸重、腋部拘急疼痛、腕外侧疼痛如脱落被拔、肩部沉重疼痛而不能举起、身体湿重而时时寒战、抽搐、癫病、寒热往来以及口渴。肘髎二穴，位于肘部大骨外侧边缘的凹陷中，灸三壮。主治肘关节风痹、手臂疼痛而不能举起以及屈伸时拘挛紧急。五里二穴，位于肘上三寸、行走于内侧的大脉中央。可以灸十壮。主治风劳、惊恐、吐血、肘臂疼痛、喜欢卧床、四肢不能活动、寒热往来、瘰疬、咳嗽、视物“▯▯”〔原文如此〕、痎疟、心下胀满疼痛以及气逆上冲。臂臑二穴，位于肘上七寸、上臂隆起肌肉的末端，灸三壮。主治寒热往来、颈项拘急、瘰疬以及肩臂疼痛而不能举起。肩髎二穴，位于肩端上方的上臂处，斜举手臂取穴。灸三壮。主治手臂沉重而不能举起以及手臂疼痛。秉风穴，位于天髎穴外侧、肩部上方小“▯”后方〔原文如此〕，举臂时可触及空隙。灸三壮，主治肩部疼痛而不能举起。肩井二穴，位于肩上的凹陷交接处，在缺盆穴上方大骨前一寸半，用三指按取，在中指下方的凹陷中，又名髆井。灸三壮或七壮。主治五劳七伤、颈项不能回头顾视、背部胀闷、两手不能伸到头部、因跌扑损伤所致的腰胯疼痛、脚气向上冲逆、妇女堕胎之后手足厥冷、咳嗽气逆寒热往来以及阵阵寒冷而气逆不能安卧。天髎二穴，位于肩部缺盆中、上方肩胛骨交界处的凹陷正中，灸三壮。主治肩肘疼痛牵引颈项拘急、寒热往来、缺盆中疼痛、无汗、胸中烦闷胀满以及手臂疼痛而不能举起。肩“▯”二穴〔原文如此〕，位于肩端两骨之间的凹陷正中，举臂取穴。可以灸七壮至十四壮，以病情痊愈为限。如果灸治偏风不遂，可以灸四十九壮，但不宜灸得太多，恐怕使手臂变细。如果风病导致筋骨无力而不痊愈，应当灸；“不【缺】细”〔原文如此〕。主治偏风不遂、热风瘾疹、手臂拘挛紧急、不能抓取物品、手臂瘦细无力、筋骨酸痛、肩中发热以及头部不能回头顾视。巨骨二穴，位于肩端上方、两骨之间的凹陷中。主治背部疼痛、胸中瘀血、肩臂不能屈伸而疼痛、手臂不能伸展以及肩中疼痛而不能活动。《明堂灸经》第七卷。钦定《四库全书》。《明堂灸经》第八卷。