明堂灸经卷八

译足少阳胆经的十五个穴位。窍阴二穴，位于足部小趾与第二趾末端，距趾甲角如韭菜叶宽处，灸三壮。主治胁部疼痛、咳嗽气逆而不能呼吸、足部烦热、无汗、四肢转筋、痈疽、头痛、心中烦闷、喉痹、舌强口干、肘部不能举起以及突然耳聋而听不见人的说话。侠溪二穴，位于足部小趾与第二趾两骨之间、本节前方的凹陷中，灸三壮。主治胸胁支撑胀满、寒热而无汗、眼睛外眦发红、眼睛“▯”〔原文如此〕、面颊和下颌肿胀、耳聋、胸中疼痛而不能转侧、疼痛没有固定部位、眼系拘急、眼下肿痛、寒气逆行而流泪、眼痒、下颌疼痛牵引耳部、耳中嘈杂而听不见、疟疾、足痛、腋下肿胀、马刀瘘、妇女小腹坚硬疼痛、月经不通、乳房肿胀溃破、胸中寒冷如风、头部“▯”〔原文如此〕以及两颊疼痛。地五“防”二穴〔原文如此〕，位于足部小趾与第二趾本节后方的“防”中〔原文如此〕，距侠溪穴一寸，不可灸。临泣二穴，位于足部小趾与第二趾本节后方之间的凹陷中，距侠溪穴一寸五分，灸三壮。主治胸中胀满、缺盆中和腋下肿胀、马刀疮损伤痿弱、容易咬面颊、〔缺字〕满中肿、阴部湿痒、“防”部酸痛〔原文如此〕、眼睛“▯”〔原文如此〕、枕骨、颔厌穴及悬颅穴疼痛、皮肤瑟缩寒战、妇女月事不利、季胁支撑胀满、乳痈、心痛、周身痹痛而无固定部位、气喘而不能行走、痎疟且每日傍晚发作、大风病眼痛、痹病中疼痛而不能行走、足外侧疼痛、身体痹痛、皮肤瑟缩寒战以及小儿惊痫而眼睛反视。丘墟二穴，位于足外踝下方、如前方的凹陷中，距临泣穴三寸，灸三壮。主治胸胁胀满疼痛而不能呼吸、久疟寒战、腋下疼痛、痿厥而坐着不能起身、髀枢中疼痛、眼睛生翳膜、小腿酸痛、转筋、突然疝痛、小腹坚硬、寒热往来、头部肿胀、疟疾寒战、腕部不能收屈以及视物不清。付阳二穴，位于外踝上三寸，在足太阳经之前、足少阳经之后的筋骨之间。主治痿厥风痹、头部沉重疼痛、小腿外侧骨骼疼痛、四肢不能举动、抽搐、风痹麻木不仁以及时有寒热。悬钟二穴，位于足外踝上三寸的动脉中，灸五壮。又名绝骨。主治心腹胀满、胃中发热、不想进食、膝部“防”痛〔原文如此〕、筋脉拘挛、足部不能收屈穿鞋、坐着不能起身、五淋、湿痹流注肿胀、筋脉拘急抽搐、小腿疼痛、小儿腹部胀满而不能饮食、四肢不能举动以及风劳导致身体沉重。阳辅二穴，位于足外踝上四寸、辅骨前方、绝骨末端如前方二分处，距丘墟穴七寸，灸三壮。主治腰部绵绵不适如坐在水中、小腿以下皮肤肿胀、筋脉抽搐、各关节都疼痛而无固定部位、腋下肿胀、瘘疮马刀、喉痹、膝部“防”酸〔原文如此〕、风痹麻木不仁、腰痛而不能回头顾视、腰痛如有锤子停在中间、肿痛而不能咳嗽，咳嗽就会使筋脉拘缩紧急、各关节疼痛、寒热往来以及胁部疼痛。光明二穴，位于足外踝上五寸，灸五壮。主治身体懈怠寒冷、阴部湿痒以及“防”部酸痛〔原文如此〕，不能久站。与阳辅穴治疗的疾病和方法相同。热病无汗，突然发狂。虚则酸痛痹阻，坐着不能起身。实则足部“防”处发热〔原文如此〕、膝痛、身体麻木不仁、容易咬面颊、腹部和足部清冷或发热、膝部因经脉发热而疼痛、不能行走以及手足偏小。外丘二穴，位于足外踝上六寸，可以灸三壮。主治皮肤疼痛、痿痹、胸胁胀满、颈项疼痛、怕风寒以及癫病。阳交二穴，位于足外踝上七寸，斜属足三阳经、肌肉分界之间〔又名别阳〕。主治寒厥、惊狂、喉痹、胸部胀满、面部肿胀、寒痹、膝部“防”处不能收屈〔原文如此〕以及寒热往来。阳陵泉二穴，位于膝下方一寸、外侧“防”处的凹陷中〔原文如此〕。《铜人》说：位于外踝上七寸；又要蹲坐取穴。每天可以灸七壮，最多灸到四十九壮。主治膝部能伸不能屈、冷痹而脚下麻木不仁、偏风半身不遂、脚部寒冷而无血色、头痛寒热、口苦、咽中像有梗塞、头面肿胀、胸胁胀满如柱、心中惊惕恐惧如同有人捕捉。阳关二穴，位于阳陵泉穴上方三寸、犊鼻穴外侧的凹陷中，不可灸。中渎二穴，位于大腿骨外侧、膝上五寸的肌肉分界凹陷中，不可灸。环跳二穴，位于髀枢中。侧卧，伸直下方的腿，屈曲上方的腿取穴，灸五十壮。主治风湿痹、风疹、偏风、半身不遂以及腰胯疼痛而不能转侧。治疗胸胁疼痛而无固定部位、腰胁相互牵引拘急疼痛、髀枢中疼痛而不能抬举、小腿疼痛而不能伸屈以及小腿痹痛麻木不仁。

译大训》二穴，位于足大趾末端，距趾甲角如韭菜叶宽处以及三毛之间。灸三壮。主治突然疝痛、小便频数、遗尿、阴茎中疼痛、心痛出汗、阴部跳动向上进入腹部、阴部一侧偏大、脐腹中疼痛以及心情郁闷不快乐。患病在左侧取右穴，患病在右侧取左穴。腹部胀满、小腹疼痛、中焦发热、喜欢睡觉、尸厥而状如死亡、妇女血崩不止、眼睛不想看东西、长叹气、五淋而不能排尿以及呃逆嗳气。行间二穴，位于足大趾之间，动脉跳动应于手指。在“防”中〔原文如此〕，灸三壮。主治小便困难、白浊、寒疝、小腹肿胀、咳嗽气逆、呕血、腰痛而不能俯仰、腹中胀满、心痛、面色苍白如将死、整日不能呼吸、口部“防”〔原文如此〕、四肢厥冷、咽干、烦渴、眼睛昏暗不想视物、眼中流泪、长叹气、癫病、气短而不能闭气、茎中疼痛、面色苍白发黑、气短、呕血、胸背疼痛、心痛频频发作以及心中悲伤不快乐。妇女月事不利，出现赤白分泌物而有身孕却反而败坏，阴部寒冷、寒战、尿色白以及小便困难疼痛。大冲二穴，位于足大趾本节后方二寸，或一寸半的凹陷中。灸三壮。主治腰痛牵引小腹疼痛、小便不利如淋证、疝气、小腹肿胀、溏泄、遗尿、阴部疼痛、面色苍白、胸胁支撑胀满、足部寒冷、大便困难、呕血、女子漏血不止、小儿突然疝痛、呕吐气逆、发冷、咽干、肘部肿胀、内踝前方湿痒、“防”部酸痛〔原文如此〕、腋下肿胀、马刀疮、痿弱、嘴唇肿胀、容易口渴、喉中鸣响、不能排尿、阴部上方疼痛、溏泄、便血以及面色陈旧发黑。中封二穴，位于足内踝前方一寸，仰伸足部取凹陷中的穴位，伸直足部才能取得。灸三壮。主治疟疾痎病、面色苍白、寒战、小腹肿胀、进食时精神不振、绕脐疼痛、足部厥冷、不想进食、身体麻木不仁、寒疝牵引腰中疼痛，或身体微热、小腹疼痛、寒战、尿色白、小便困难疼痛、咽干、容易口渴、身体发黄而微热、气少、身体沉重湿重、内踝前方疼痛、膝部肿胀、抽搐厥冷、身体麻木不仁、“▯”疝〔原文如此〕、癃闭突然疼痛、痿厥、咽喉偏侧肿胀而不能咽下。蠡沟二穴，位于足内踝上五寸，灸三壮。主治突然发作的疝气、少腹肿胀，有时少腹突然疼痛，小便不利，如同癃闭；频频嗳气，惊恐心悸，气短乏力，腹中疼痛，忧闷不乐，咽中感觉发闷，像有息肉一样；脊背拘挛紧急，不能俯仰。女子赤白带下，有时多有时少，突然腹痛。针刺。中都二穴，在内踝上七寸，胫骨中部，与少阴经相对直行之处【又名中郄】。灸五壮。主治肠澼、溃疝、少腹痛、妇女崩漏，以及因恶露不绝所致的病症；还可治足底发热、小腿发冷不能久立、湿痹不能行走。膝关二穴，在犊鼻下二寸的凹陷中，灸五壮。主治风痹，膝内侧疼痛牵引至膝盖，不能屈伸，以及喉咽中疼痛。曲泉二穴，在膝部辅骨之下、大筋之上、小筋之下的凹陷中，屈膝后才能取到，灸三壮。又说：在屈膝时膝内外两条筋之间的凹陷处。又说：在膝部弯曲横纹的末端。主治女子血瘕，按压时大腿内侧像被热汤浸泡，少腹肿胀，阴部挺出；男子疝气，阴部和大腿疼痛，小便困难，腹部及胁部胀满，癃闭，气短，泄泻痢疾，四肢不能举动。实证则身体发热，眼睛[原文作“▯”，字形不明]疼痛，汗出不来，眼睛[原文作“▯▯”，字形不明]；膝痛，筋脉拘挛，不能屈伸；发狂、鼻出血、喘息呼吸；少腹疼痛牵引至喉咽；头风，劳累，遗精；身体极度[原文“身体极”，层次或有疑]；漏下，水泻，排出脓血；阴部肿胀，关节疼痛。阴包二穴，在膝上四寸，大腿内侧[原文作“防”，疑为缺讹字]两筋之间。灸三壮。主治腰部、臀部牵引少腹疼痛，气虚而小便失禁。五里二穴，在气冲下三寸，大腿内侧的动脉处。灸五壮。主治阴部胀满，热邪闭阻而不能小便。主治喜欢躺卧，四肢不能活动摇动。阴廉二穴，在羊矢下方，距离气冲二寸的动脉中。灸三壮。主治妇女不孕。如果从未生育过，灸三壮就能有孕。

译足少阴肾经十穴。涌泉二穴，在足心的凹陷中，屈足卷趾时的凹陷处。又说：在脚心大拇趾下方的大筋处。灸二壮。主治腰痛，大便发黄，心中郁结发热，风疹，风痛，心痛，不想进食，妇女不孕，气短咳嗽，身体发热，喉痹；胸膈胀满，眼睛[原文作“▯”，字形不明]；男子小便如同[原文“如小”，疑有缺字]，女子像怀孕一样；五个脚趾的末端都疼痛，脚不能落地，疼痛牵引至腹中；喉痹哽噎，寒热，咽中疼痛，不能进食。然谷二穴，在足内踝前方隆起骨头下的凹陷中，灸三壮。主治咽内肿胀，心中恐惧，像有人要来捕捉自己；流涎，喘息呼吸，气短；足背肿胀，不能落地；寒疝，小腹胀满，向上冲入胸胁；咳嗽吐血，喉痹，淋沥；女子不孕，男子精液外溢；[原文“防痠”，字形疑为“胫酸”]，不能久立；一只脚冷、一只脚热；舌头伸直，面颊胀满；消渴；小儿初生时脐风、口噤；痿厥，洞泄；胸中寒；脉搏代行，时有停歇；温疟，出汗；阴部收缩；内里肿胀；气逆至咽喉而不能说话；舌下肿胀，难以言语；舌头伸直挺出；不想进食。太溪二穴，在内踝后方、跟骨上的动脉处凹陷中，灸三壮。主治久疟，咳嗽气逆，心痛如锥刺心；手足寒冷直到关节；若出现喘息，就会死亡。呕吐，口中像有胶一样，容易嗳气；寒疝；热病汗不出；默默无言而嗜睡；小便黄；消痹；大便困难；咽喉肿胀、吐血；痃癖；寒热往来；咳嗽、不想进食；腹部和胁部疼痛；身体瘦弱；手足逆冷；久患疝气、瘕积聚，与阴部相通；以及足部清冷麻木，热病多汗，黄疸，发热多而恶寒少，腹中肿胀。大钟二穴，在足跟后方的冲脉处。灸三壮。实证则小便淋沥不通，身体寒战，腰脊强硬疼痛，大便秘结不畅，喜欢躺卧，口中发热。虚证则呕吐气逆而多寒，想关上门独处；气短乏力，胸部胀满、喘息；舌干，咽中食物哽噎不能下咽；容易惊恐，心中不乐；喉中鸣响；咳嗽吐血；腹部胀满，大便困难；寒多热少。水泉二穴，距离太溪下一寸，在内踝下方。灸五壮。主治月经不来，来时却很多；心下闷痛；眼睛[原文作“▯▯”，字形不明]，不能远视；阴部挺出；小便淋沥；腹中疼痛。照海二穴，在足内踝下方。灸三壮。主治咽喉干燥，四肢懈怠懒惰，容易悲伤而不快乐；久疟，突然发作的疝气，少腹痛，呕吐，嗜睡；大风偏枯，半身不遂；女子淋沥，阴部挺出，阴部突然勃起；疝气，少腹发热而偏侧疼痛；患大风时默默无言，不知疼痛所在；视物似乎不清楚。复溜二穴，在足内踝上二寸的凹陷中，灸五壮【又名冒阳、伏白】。主治腰脊十分疼痛，不能俯仰、起坐；眼睛[原文作“▯▯”，字形不明]，视物不清；口舌干燥，唾液自行流出；足痿不能行走；[原文“防痠”，字形疑为“胫酸”]，不能自行温暖；腹中雷鸣，腹胀如鼓；四肢肿胀；十种水病。小便呈青、赤、黄、白、青色时，取井穴。呈赤色时，取荥穴。呈黄色时，取输穴。呈黑色时，取合穴。气血泄漏后肿胀，五淋，小便如散落的火星般灼热，骨内寒热交作；汗出如注而不止；脚跟后侧筋脉拘急，不能前进后退；足背上疼痛；风邪逆行，四肢废弛。交信二穴，在内踝上二寸，少阴经之前、太阴经之后，大腿[原文作“防”，疑为缺讹字]前侧筋骨之间。灸三壮。主治气淋，[原文“防疝”，字形疑有讹误]，阴部拘急，大腿牵引小腿内侧疼痛，[原文“防骨痛”，字形疑有讹误]；赤白痢疾，女子漏血不止。筑宾二穴，在内踝上方、小腿肚分界的中部。灸五壮。主治小儿胎疝疼痛，不能吃奶；癫病，发狂说胡话；呕吐涎沫；小腿肚疼痛；久患疝气；绝育。阴谷二穴，在膝内侧辅骨之后、大筋之下、小筋之上，按压时应手，屈膝后取穴。灸三壮。主治膝痛如锥刺，不能久立；痰涎下流；烦闷气逆；小便困难，言语不利[原文“溺难言”，语义有疑]。主治舌下肿胀，以及大腿内侧[原文作“防”，疑为缺讹字]疼痛；妇女漏下；心腹胀满，不能呼吸；小便黄；男子出现女子的症状，像怀孕一样；寒热；腹部偏侧肿胀；脊柱内侧[原文作“防”，疑为缺讹字]疼痛；阴痿。《明堂灸经》卷八。