类证普济本事方续集卷七

译又一方，治疗一切恶核、瘰疬、痈疽等病，以及恶性肿胀。青木香、沉香、乳香、麝香、升麻、独〔与下句相连为“独活”〕。活、连翘、桑寄生、木通、夜干〔按语：夜干即射干〕，以上各一两；大黄五两。以上药物咀嚼式地切碎，也就是切成散剂。切成麻豆大小；每次服四钱，加水二盏，煎至一盏。以上去掉药渣，取八分清汁，空腹时热服。过了半日仍未通利，就再服一次，以通利为度。或者已经排出恶物，但在新肉尚未长出以前，可以时时服用，并无妨碍，以便分解毒热之气。有人使用竹沥、芒硝；恐怕用药的人不能斟酌分量，所以没有记载。懂得的人应当自己斟酌使用。又一方，治疗痈疽发背、丹疹、赤肿恶肉、时行热毒变成赤杂，以及眼睛红痛生翳障等病〔原文末“医病方”层次疑有问题〕。黄芩、白芨、麻黄去节、漏芦取真品、白薇、枳壳麸炒去瓤、升麻、白芍药、川当归。川牛膝、甘草各二两；有为粗末〔“有”疑为“右”〕。每次服四钱，加水一盏半，煎至七分，空腹时热服。如果泻下一两次，或者仍未通利，就再服，可以加入芒硝三钱。尚未成脓的会消散，已经成脓的痈疖会立即溃破。药物之中没有比这三方更加奇妙的了，我每次使用它们，救治的人很多。凡是患有痈疖、发背等病的人，服用这二三种药病情安定以后，应当常服四物汤、交和黄芪建中汤，空腹煎服。以防未然，恐怕疾病再次发作〔“御未来”疑有讹误〕。传授这个方子很难，而且还要耗费钱财；不秘藏它，是因为希望天下人安康〔原文“传其难又兼费财，不秘者者下有欲天下人安故也七字”文字错乱〕。治疗发背内溃以及各种恶毒之气冲入心中的病症，出现呕吐、疼痛难以忍受时，服三两次就可以救活一条命。凡是干疮、毒疮、痈疽等病，每日服一次，没有不消除痊愈的。将毒气从内部托出，使其排到体外，不致向内攻入。乳香散。绿豆四两，乳香一两。以上两味再一同研磨至极细；每次服一钱，用新汲的水调服。水不宜多，要让药停留在胸膈之间，效果非常好。治疗各种水肿、气病。治疗十种水肿水病，以及它们的根源、证候和治疗方法。一是蒸水，从左右胁肋先开始肿，病根在肝，所用药物是大戟。二是赤水，从舌根开始，病根在心，用葶苈子。三是黄水，从腹部开始肿，病根在脾，用甘遂。四是白水，从脚开始肿，病根在肺，用藁本。五是黑水，从阴部〔即外肾〕开始肿，病根在肾，用连翘。六是玄水，从面部开始肿，病根在外肾，用芫花。七是风水，从四肢开始肿，病根在骨，用泽泻。八是石水，从肾部开始肿，病根在膀胱，用桑根白皮。九是蒿水。从整个腹部开始肿，病根在小肠，用巴豆。十是气水，有时形成，有时衰退，病根在腹部，用赤小豆。按语：“成”应当作“盛”。以上十种肿病，各有自己的根源，种类各不相同。察看属于十种肿病中的哪一种，除去作为病根的一味药不用，其余九味等分，随味使用〔“遂味”疑有讹误〕。需要炮制的药物依照方法修治，焙干后研成细末，用炼蜜制成丸，用赤茯苓汤送服，不拘时间。丸药大小如梧桐子，每日三眼〔原文如此，“三眼”疑为讹字〕。忌盐一百二十日。因为盐能够化水。还要忌食鱼蚱、面食、一切有毒之物，以及生冷等物，并且不得行房事。这种病距离死亡已经很近，死期将要到了。如果遇到良医，医生得到我这个方子，千万不要轻视它。即使千金也难以换取，但我只是希望天下人安康。用这个方子病愈以后，还要再使用后面的补药：补药方。肉桂去粗皮，青皮去白，干姜用汤洗，莪术醋煮至变软，川芎、肉豆蔻、鸡心槟榔、桔梗各等分，依法炮制。以上各味等分，依法炮制，研成粉末。每次服三钱，用沸腾多次的汤点服，空腹进食。前一日午饭前、前一日晚饭前各服一次。前面这两个方子都是治疗水肿病的。我见乡里有人患水病，半年以后遇到名医才得以痊愈。于是我每天计算费用去请这位医生，多次酬谢黄白之物，才得到这两个方子。我试用这些方子，次次都有效，得到救治的人数不清。世间所有治疗水病的方药，都没有能超过这两个方子的。我当初刊行《本事方》前集时，还保留有这些内容；后集有两册，起初我把它们深藏不传。如今见前集已经盛行于世，后集现在也略微传出一两个方子。仁慈的人应当让天下人都能得到这些方子，尽享天年，不要遭受横死〔“脐尽天年”疑有讹误〕。治疗妇女月经不通，随即化为黄水，水流入四肢，于是全身都肿，称为血分。它的症候和水肿相似，程度也一样。庸医不询问病源和病情发展，就把它当作水病治疗，不仅没有效果，还恐怕会使人丧命。这就是被医生治死了，应当使用这个方子，药力和疗效都很强。人参、川当归、瞿麦穗、大黄用湿纸包裹，在二升米上蒸，米熟后去掉纸，焙干；赤芍药、桂去皮、白茯苓，以上各半两；苦葶苈炒，二分。以上研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服十五丸，空腹用米饮送下，逐渐增加到二十丸，最多增加到三十丸。每次使用都没有不见效的。治疗各种泻痢疾病〔附：大便秘结〕。治疗冷热痢疾〔原文校注：无“疾”字，有“等患”二字〕。罂粟壳二两，白姜三钱重，甘草五钱重，芥叶半两〔白姜就是干姜〕。以上药物切碎，分作三服。每服加入蜂蜜十文，加水一盏，煎至七分，温服，空腹时服下。治疗一切痢疾。砒霜、黄丹各等分。以上一同研细，用黄蜡熔化后与药末调和成膏，随即制成绿豆大小的丸；每次服三丸，用饭饮送下。小儿的丸药制成粟米大小，用饭饮送下。忌食荤腥。治疗赤痢、白痢。赤芍药、香附子炒去毛、地榆等分。以上三味研成粉末，要留心辨认记住。赤痢用赤芍药末一钱、香附子末半钱、地榆末照例用一钱、蜂蜜一匙，加水一盏，煎沸五至七次，空腹温服。白痢用香附子末一钱、芍药半钱、地榆一钱、蜂蜜一匙，加水一盏，一同煮至七分，空腹温服。每日服二次，小儿根据情况加减药量服用。治疗脾胃有积滞、脏腑不安宁、寒热相互搏结，因而形成的赤白痢疾。不想饮食、腹痛难以忍受等症，也都能治疗。罂粟壳四两，蜜炙；川当归半两，与甘草一同炙；白芍药、桂去粗皮、诃子、白善土〔按语：白善土即白亚土〕，煅制，各半两。以上研成细末。每次服五钱，用沸汤点服，空腹服用。或者用生姜二片、大枣二枚，一同煎至七分，空腹服用，效果尤其好。又一方：吴茱萸、黄连、阿胶、白芍药等分，一同炒至焦黄色。以上研成细末，用面糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用陈米饮送下；小儿服十丸。又一方：黑豆五十粒，陈皮半两，罂粟壳十四个，甘草三寸。以上四味一半生用、一半炒用；加水一碗，取药散四钱，煎至七分，空腹温服。服完这一剂，没有不见效的。治疗泻痢。白石脂、干姜等分。

译以上研成粉末，用面糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，空腹用饭饮送下。霍乱吐泻，用浆水送下。治疗水泻以及赤白痢。选大的草乌，一两半。将一半烧成灰，另一半生用，研成粉末，用醋糊制成绿豆大小的丸；每次服七丸。赤痢用甘草汤送下，白痢…… 白痢用干姜汤送下，水泻用井花水送下，并且都要空腹服用。忌食腥臊之物〔“臊”下有“热毒生冷”四字〕。治疗大便秘结。大黑腰枣三个。以上把枣子剖开，去掉枣核。将水银粉填满枣核的孔，用湿纸包裹后煨制。用生葱、茶清嚼碎后服下。治疗成人、妇女膈上虚发、肺腑痰奎，调理三焦，开通胃口〔“虚发”“痰奎”疑有讹误〕。大小便秘结不通以及肠风等病，都可以治疗。麻仁八钱重〔按语：麻仁上面缺少其他药物〕。以上研成粉末。先取出麻仁研成膏，再加入前面的药物，用炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，空腹时用茶或酒任意送下。治疗大便秘结，搜散风邪，宽利肠道。青皮去白，威灵仙去头、洗净，各二两；大黄一两半；大戟一两；牛蒡于四两，在新瓦上炒。以上研成粉末〔“牛蒡于”疑有讹误〕。每次服一钱；人实壮的每次服三钱，用蜜酒调服，服完漱口〔“人实壮”疑有讹误〕。治疗肺脏风毒热邪壅塞、鼻塞、口干、大便秘结。枳壳一两，面炒，去瓤；川朴硝一两；川大黄同牛蒡子半两，炒；芎▯二分；郁李仁一两半，去皮。以上研成粉末。每次服一大钱，用蜜水调服。忌食一切热毒之物。治疗大小便不通、气机阻滞：五宣散。瞿麦、木通、甘草、虎杖、滑石各等分。以上切碎。每次服二大钱，加水一盏，灯心数茎，煎至七分，临睡时温服。治疗大小便秘结、几乎要死的人。推车七个〔“车”下有“客”字；按语：推车客就是蜣螂的一个名称〕，与土狗一同使用〔如果是男子的病，推车客用头，土狗用身；如果是妇女的病，土狗用头，推车客用身〕。以上在新瓦上焙干，研成粉末，只服一剂。用虎目树皮〔虎目树就是椿树的一个名称，取向南的一面〕，浓煎药汁调服，疗效如神。治疗赤白痢。罂粟汤一贴；局中者加白术半两〔“力口”疑为“加”〕。以上把白术分作二分，罂粟汤全贴，只作一服。煎药时加入白术一半，服下。再把药渣加入另一半白术、甘草三寸、木瓜三枚，一同煎煮后再服，立即见效。极妙的治痢药。石榴皮、陈皮、甘草、川当归、罂粟各半两。以上五味切碎，加水十盏，煎取三盏。其次使用下面的药物：茯苓七钱重，粉草同用；北枣子七个。以上研成粉末。把前面煎好的药汁加入这三味药，再煎。煎沸五至七次，去掉药渣，空腹温服。病重的不过服两剂，病情轻微的痢疾服一剂就见效。治痢妙应丸。黄丹三钱重，巴豆四十九粒，去油。以上两味研成粉末，熔化黄蜡，加入药末调和均匀。等冷却后取出，放在瓦盒中盛装〔“安瓦合于盛”文字疑有讹误〕。需要使用时，随即制成绿豆大小的丸。每次服四五丸。赤痢用甘草汤送下。白痢用干姜汤送下。赤白痢混杂，用干姜、甘草一同煎汤送下，可以加入乌梅一同煎煮。水泻用米汤送下；疟疾用桃叶七片揉入水中，面向北方，在五更初服下，于发作日服用。救命延年，治疗男子、妇女一切重症痢疾。黄连六两，干姜、川当归、阿胶各三西。以上三味研成粉末〔“三西”及“右三件”疑有讹误〕。用米醋煮阿胶，使它完全消尽〔必须估计好醋的用量，恰好煮尽，不可剩下〕。把药末用醋调和，制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用饭饮吞服，效果非常好，灵验如神。这是各种治痢方中的首要方剂。治疗痢疾。黄连、巴豆去壳，各三两。以上两味混合炒至红色，再分别研成粉末。用绿豆打成糊制成丸，大小如…… ○大小，作好标记，分两处放置〔巴豆末单独制成一处丸，黄连末另制一处丸〕。白痢服黄连丸二十粒，用米汤或米泔水送下；赤痢服巴豆丸二十粒〔“豆”下有“丸”字〕，用井花水送下。治疗妇女怀孕前后赤白痢。生姜：年轻妇女用一百钱重，年老妇女用二百钱重；取自然汁。鸭子一双，打碎后加入姜汁中搅拌均匀〔校注：“时”作“取”，“双”作“只”〕。〔承上句校注〕 以上两味煎至八分，加入蒲黄三钱重，煎沸五至七次，温汤空腹服下，立即见效。（这两个方剂是抚州章道人传授的。道按：鸭子印即野鸭蛋，俗名阿比留；多方古。） 《类证普济本事方》卷六终。[原文为“?”，无法确定含义。]《类证普济本事方续集》卷七。治疗各种痔疾（并论述五种痔）。大体说来，五种痔疾都是由于身体虚弱疲惫，又任意食用五辛、五味、鸡肉和鱼肉而形成的。热毒壅塞侵入大肠，津液不通，气血凝滞。久坐，长时间忍住不排便[原文“粪水”疑有讹误]，冷天进入河水中洗浴，饮酒后行房，以及暑月行路、坐在各种热地上后又移坐到冷处，这些种种情况都能形成这种病。第一种，肛肠中生出肉块，称为肾痔；“鼠你”[原文如此，词义不明]，有时像樱桃，有时像大豆，常常出血，又像是流脓，名叫鼠你痔。第二种，肛门边有大的乳状肿块，疼痛肿胀，没有脓血，名叫酒痔。饮酒后就会发作。第三种，肛门边有努出的硬核，疼痛难以忍受，排便时就会有血。有时由于忧愁思虑，寒热失调，发作没有固定时间，名叫气痔。有时大便涩滞艰难，气结不通，便血，面色发黄，食欲减少且食物没有滋味，名叫劳痔。第四种，大便后排出各种脓血，更加疼痛涩滞，肛肠努出，名叫脱肛痔。第五种，气冲击两侧肾俞穴，大便不通，粪便带血，排出红黑色的血，毒热不消，肛门潮湿瘙痒，好像有虫爬行，名叫风热内痔。五种痔疾，是因房事过度劳累，又多吃鸡肉、鱼肉和陈旧食物而形成的。熏洗痔疮方：枳壳，不限多少。以上药研成末。每次服二钱，用水一盏，在砂锅中煎至沸腾百次；先把砂锅放在患处上方坐着熏，随后倒出药液，趁热用手洗患处，效果很好。治疗痔疮下部肿痛。枳壳一两，与陈粟一起炒至黄红色，陈粟不用；青木香一分。以上药研成末。每次服二钱，用饭饮调服。治疗痔漏疮的方剂。鸡子一双，煮熟后去掉蛋黄，取蛋白切片焙干；明矾取如皂角子大小的一块，在匙上焙过使用，共三两。以上药研成末，先用温汤清洗患处并擦干。用纸捻蘸取药末，送入疮孔内，立即见效。一日更换三次。治疗痔疮的方剂。信砒一两，煅烧至烟尽；谷精草三钱；白矾一两；硇砂三钱。以上药研成细末，用绵块蘸取药末扑敷在患处。如果痔疮干燥，可以用药调和后涂敷[原文“调傅”字样疑有讹误]。治疗因痔疾阻碍而导致大便秘结。牵牛、青皮、威灵仙、大戟、大黄；[原文“右为末”中的“右”疑误作“有”，应为以上药研成末。]根据人的年龄大小，每次服一钱、二钱至三钱，用蜜酒调服，必须用冷的熟水漱口。治疗男子、妇女各种痔漏。

译黄牛角、狼毒，等分。以上药研成末[原文“有为末”疑为“右为末”的讹写]。粪花漏，每次服一钱，用甘草汤送服。合官漏，用酸醋调服一钱。滴珠漏，用山栀子三个煎汤，送服半钱。荣漏，用姜汤调服半钱。肠风，用米饮送服一钱。治疗痔疮。神香（道按：神香就是香木类的返魂香，另有一名），取明亮的，烧成灰；多烧就会有灰。以上一味烧成灰，用苦竹沥调和后涂敷。治疗痔疮的各种疼痛。大蜈蚣一条，大的青州枣三个，白矾一块，大小如枣。取蜈蚣、白矾两味研成末。用枣肉做成丸，分作两丸。烧出烟，用竹筒将烟引入，使烟熏痔疮，效果很好。治疗肠风、痔漏。赤芍药、官桂、炙甘草，以上各等分。以上药切碎[原文“（口父）咀”字形有疑]，每次服二钱。生姜二片、白矾一块，加水一盏，同煎至剩七八分，去掉药渣，空腹服。另一个方剂：鸡冠花，不限多少。以上一味浓煎成汤，每次服一盏，空腹服下。治疗痔漏，这是由于大肠感受风热而产生的。生砒一字，水银一粒，大小如米；腻粉一字，真麝一粒，大小如小豆。将上述各药一并放入乳钵内，研磨得极细。如果痔疮中有珠状物，就用白矾汤洗净并擦干，再用手捻取药末擦在痔肉上；擦到发痒时，就是药力开始发挥了。一日用药二次，另行洗去药物，五日后停药，就能见效。如果痔疮有孔，就用纸捻子引药送入，使药一直到达孔内，再用纸塞住孔。前一日使用二次，使药物自行促使疮口生合。治疗风痔、痔漏，不论有没有漏头；“羌羌头定”[原文疑有脱误，含义不明]，三日即可安定。藜兰烧成灰，半两；白角针，只用针不用皮、条，炒，二钱；天麻半两；干姜同莲子草一两；真麝半钱；橘子；硫黄一两；明矾，同研；苦瓜蒌一个，大的。（道按：藜茄即藜芦，白角针即皂角刺，莲子草即旱莲草。） [承接上文括号，原文仅为“)”。]把瓜蒌剖开一个孔，大小如小钱，将明矾和硫黄放入其中，再把原来的部分盖严，用藤纸糊好；然后用瓦罐盛装，放在砖上，烧炭火煅烧，以烟烧尽为度。在罐内封闭严实，等冷却后取出，研成细末。将它与前面的六味药末混合，调匀，炼蜜为丸，大小如梧桐子。每次服十丸至十五丸，空腹用温酒送服，一日服三次，三日即可见效。忌食油腻、面食、腌藏的牛马肉、鱼腥、生冷之物，忌行房、远行和劳力，一切都要禁忌。圣方痔药。白矾、血俞、石竹各半两，胡椒二十粒。（血俞即蛞蝓，石竹即瞿麦。） 用瓦罐盛药，以泥封固，用猛火煅烧至通红；取出后去掉泥，用药研成细末。五更时使用，不要说话，用津液调药，涂敷在痔头上，不超过服三次就会见效。治疗肉痔、大肠头疼痛。仙茅、白术、石卷柏各一两，郁李仁三钱。以上药研成末。每次服一钱，用薄荷酒送服。治疗痔疮的方剂。白矾、乳香各一两，泥矾少许。以上药研成末。用好醋二升熬成膏，点敷在痔疮上即可见效。治疗痔头疼痛、有疮且脓水不止的方剂。朱砂三钱，砒半钱，麝香取上好的二分，巴豆一粒去油，安息香一分，阿魏一分，用面裹住煨熟。以上药研成末，用蒸饼做成丸，大小如绿豆。每次空腹服一丸，用枳壳汤送服，不超过十日即可见效。调理痔疮的方剂。五灵脂四钱，腻粉半两，麝香三十文。以上药研成末。先用甘草汤洗患处，随后用津液调和药末，涂抹在痔疮上；痔疮湿润时，就干撒药末。熏痔方。官桂五钱，蛇床子半两，蛇蜕一条。以上药研成末[原文“有为末”疑为“右为末”的讹写]。每次用一钱，加水煎汤熏洗。敷治痔疮的方剂。斑猫十个，轻粉半钱，马牙硝三十文，好红椒一钱，黄皮半钱。（道按：黄皮即陈皮。） 以上药研成末，先用皂角、荆芥洗净患处，擦干。用麻油调和药末后涂敷。收缩痔疮的方剂。白蔹、白及各一两，黄皮二两。以上药研成末，加入轻粉、麝香各少许，用麻油调和后涂敷，痔疮立即收缩。这种药不能去除病根，只能缓解急迫症状，暂时延缓病情而已。治疗肠风、痔漏。鲫鱼一条。把鱼剖开，去尽肠子，装入白矾至满，在瓦片上烧过，再一同研成细末。用鸡毛卷上药末，涂敷患处，立即见效。治疗肠风、痔漏。大黄、当归（取川产者）、苦参、牙皂（去皮）。以上各味等分，研成末。用醋调成糊，制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，空腹用温酒送服。治疗痔疾、肠风。半夏（用汤浸泡，洗七次）、黄芪、枳壳（去掉内瓤）。以上药研成细末，用姜汁调成糊，制成如[原文“如此”疑与下句“○大”相连，大小表述不完整]。○大的丸，每次服三十丸，空腹用温酒送服。治疗痔漏下血不止，以及使痔疮收缩。城市河中的水[原文语义和断句不明]。以上药加水一桶，脱去衣服坐在水中频频洗浴；也可以使痔疮停止发作。不超过三至五次，立即见效。治疗各种痔疾。涂杉，即杉木涂土后埋藏者；朴硝、大黄、侧柏 各等分。以上药切碎，放在瓦罐内煎煮二十沸，身体坐在罐上，熏烤痔疾。能够把手放下去时，就用药液洗患处，便会见效[原文“堪手下”语义疑有讹误]。另一个方剂：枳壳、甘草、炒香附子，去掉毛。以上各味等分，研成细末。每次服二钱，用米泔水调服，效果很好[原文“每眼”疑为“每服”的讹写]。这个方剂是吴知府家传的方剂。治疗肠风、痔漏。穿山甲一两，用火煅烧至焦、烟尽；麝香一钱。以上药研成末，每次服一钱，空腹用饭汤送服。熏痔方。鼠郎度。（道按：鼠郎，和名为伊多知。） 以上一味放在瓶内烧烟，身体坐在瓶口上熏，熏三至五次，可以除去病根。另一个方剂：用降真香烧烟熏治，效果很好。《类证普济本事方续集》卷七终。[原文为“?”，无法确定含义。]《类证普济本事方续集》卷八。治疗各种跌打扑打、损伤等疾病。治疗跌打扑打造成的损伤。川乌、草乌各一两。以上药研成末。用生姜汁调成糊状，做成敷料，贴在损伤处，再用线缚牢固定。治疗跌打损伤、接骨的方剂。接骨木（半两，即蒴藋）、上好乳香（半钱）、赤芍药、川当归、川芎、自然铜（各一两）。以上药研成末。用黄蜡四两熔化，加入前面的药末，搅拌均匀；等温度变得温和柔软后，众人一起搓成大龙眼大小的丸。如果打伤筋骨，或闪枘而导致疼痛难以忍受，就用药丸一丸，以一盏上好的陈年无灰热酒浸泡药丸，等药物浸散化开后，趁热小口饮服，疼痛完全停止便停服。如果损伤严重、骨头碎裂折断，先把骨头整复好，再用前面的药贴敷。然后服用此药，内服外敷两方面同时进行，没有不见效的。这两个方剂是一副药，不可分开使用。我花费数十缗钱才得到它们，如今不敢私自秘藏。治疗跌打扑打造成的损伤。草乌五两，没药三钱，自然铜半两，青皮二两，苦丁香十个，即甜瓜蒂。以上药研成末。每次服二钱，用温的无灰酒调服。可以吃黑水牛肉、萝卜，只能使用盐。除这两种食物以外，其余全都要忌口，不得食用。治疗跌打损伤、止痛并外敷的方剂。木瓜、术、密陀僧，等分。以上药研成末，加入少许面粉，调成糊，贴在疼痛处。另一个方剂：草乌、白僵蚕、苍术，各等分。