类证普济本事方续集卷十

译以上药研成末，用姜汁调和，贴在疼痛处。治疗跌打造成的皮肉损伤以及筋骨疼痛。没药、乳香、芍药、川椒（去掉种子和闭口的果实）、川芎、当归（各半两），自然铜（三钱半，用炭火烧）。以上药研成细末，用黄蜡二两熔化，加入药末，不停手地搅拌均匀，趁温热搓成弹子大小的丸。每次服一丸，用好酒煎煮至药丸完全化尽，趁热一次服完。看哪里疼痛，就朝着疼痛处侧卧；片刻之间服三至五丸，立即见效。治疗跌打扑打造成的损伤。生葛根。以上一味捣烂，用米醋调开，摊敷在疼痛处，再用绵布缚定。另一个方剂：取野柳树根细细捣碎，用米醋调开，摊敷在疼痛处[原文“痛吐”疑有讹误]。枯甘橘叶、白酒糟，捣细后缚在疼痛处[原文“古甘橘叶”疑有讹误]。如果疼痛非常严重，就用火烧热地面，把红醋和米泔水泼在地上，立即铺好席子。让患病的人除去衣物。躺在席子上，蒸出汗来。内服药物，外面贴敷，病情就容易安定。治疗跌打损伤、筋骨疼痛。以上药取夜合树皮四两，炒干后研成粉末。加入麝香、乳香各一钱重。每次服三大钱，用温酒调服，在不饥不饱的时候服用。治疗刀箭伤出血不止以及骨折。槟榔一个，木香、胡黄连各三钱重。以上药研成末，敷在疮口上，可以止血，又能接合骨头。治疗筋骨的各种疾病、手足不能活动、不能行走，以及遍身 风疮的左经丸。白草乌去皮、去脐，木鳖子、白胶香、五灵脂各三两半；川当归；斑蝥一百个，去掉羽翅和足，用醋煮。以上药研成末。黑豆去皮，生捣，取豆粉一斤，用醋调成糊，共同揉捣成丸，大小如鸡头。每次服一丸，用温酒磨化后服下。筋骨疾病，只要不是曾经针刺损伤或艾灸损伤的，服三至五次就立即见效。这种药曾经治好一个患软风、不能行走的人，不到十日就立即见效。专门治疗心、肾、肝三经的病症，通利小便，消除淋沥，疏通营卫，使经络滑利。这个方剂是从净因寺圣僧那里得到的，疗效非常奇特。治疗跌打扑打造成的损伤、肿痛以及伤风。天南星、半夏、地龙，各等分。以上药研成末。用生姜汁、薄荷汁调和，贴在疼痛处。治疗各种寒疟等疾病。治疗脾胃中有积滞、长期不能消化。有的人原本就有这种证候，后来便形成寒疟；有的先寒后热，有的先热后寒，有的只是发热而不怕冷，有的只是怕冷而不发热，有的疼痛并说胡话[原文“或疼”疑有脱误]。除伤寒以外，凡属疟疾的都可以治疗。人参、木香、官桂、白术、茯苓、黄连、附子、柴胡、黄芪、厚朴、甘草、麻黄各三钱重；肉豆蔻十个；槟榔五个。以上药切碎。每次服三大钱，加水一盏、生姜三片、乌梅一个，同煎至剩七分，加入少许酒。再煎三至五沸，温服此药；兼可治疗身体虚弱的人。另一个方剂：白姜、良姜，一半炒、一半生用，各半两。以上药研成末。每次服二钱，用猪肾和酒调服。治疗长期患有劳疟。柴胡、恒山各一两，秦艽、甘草各半两。以上药切碎。每次服五大钱，酒、水各一小盏，童子小便半盏，同煎至剩五分。在发作当天五更初时，面向北方服用。治疗久疟、久痞。大的川乌两个，生用，去皮、去脐。以上药研成末。每次服一大钱，加水一碗、枣七个，煎至剩七分。五更时冷服。另一个方剂：粉霜、朱砂各一钱重，绿豆粉七钱重。以上药研成末，用糊制成丸，大小如[原文“如此”疑与下一句“○大”相连，大小描述不完整]。○大[原文为占位符，具体大小不明]。每次服一丸，五更初用冷水送服。忌食生冷之物。减疟丹。螺青、硫黄、官桂、白矾、巴豆（去油），各等分。以上各药，在五月五日研成末。面向南方，用粽子角制成丸，大小如梧桐子。每次服一丸，用新棉包裹；男子放在左耳内，女子放在右耳内，在发作当天使用。另一个方剂：良姜、白姜，各等分。以上两味放在火上煨烧，保留药性，研成末。每次服三钱，用雄猪胆一个，加水一盏，温热后以胆汁调服，立即见效。治疗寒疟、劳疟的方剂。龟甲，不限多少。以上一味用醋炙，烧至黄色，研成末。每次服二钱，用温酒调服，空腹、饭前以及临睡时各服一次。治疗疟疾的方剂。大蒜一头，分成四瓣。每一瓣蒜中放入巴豆肉一粒，用湿纸包裹，煅烧至熟。去掉巴豆，将药研细，加入黄丹制成丸，大小如鸡头。每次服一丸。如果先发寒，用向东的桃枝七寸煎汤，在发作当天五更时面向北方服药。如果先发热，就用冷水送服。如果还没有完全安定，下一次发作时又可以服一剂，就能除去病根。《类证普济本事方续集》卷八终。[原文为“?”，无法确定含义。]《类证普济本事方续集》卷九。治疗各种肠风、酒痢等疾病。治疗肠风泻血。牵牛五两，牙皂三两，取没有虫蛀的。以上两味用水浸泡三日后，去掉皂角；用酒一升煮至干，焙干后研成末。炼蜜制成丸，大小如[原文“如此”疑与下一句“○大”相连，大小描述不完整]。○大[原文为占位符，具体大小不明]。每次服七丸，空腹用温酒送服。空腹、日中、夜间临睡时各服一次；即使转泻出黄色的东西也没有关系，病就可以痊愈。以后常常每日服五丸，用饭食送服。另一个方剂：皂角树上的荨[道按：“荨”字当作“蕈”，读音相通]。以上药在新瓦上焙干，研成末。每次服一钱，用温酒送服。治疗男子泻血、妇女血崩，以及大肠受浸而出血[原文“渍人”语义疑有讹误]。豆蔻、槟榔各炒至紫色，罂粟壳烧成灰。以上三味等分，不限多少，研成末。每次服二钱。用饭饮调服，空腹服用。治疗肠风下血。核桃壳、茧退皮、鞋底、赤鸡冠花，各等分[原文药名排列及“茧退皮鞋底”含义不明]。以上四味烧成灰，研成末。每次服一钱，用温酒调服，空腹服下。治疗肠风。小赤豆一升。以上一味在瓦片上炒至黑色，研成末。每次服三钱，用粥饮调服。一日服三次，每次都在饭前服。另一个方剂：瓜蒌三个。以上一味烧成灰而保留药性，研成末；每次服三钱，用米汤调服，空腹服下。另一个方剂：蕨菜花。（道按：蕨菜花就是蕨菜的嫩芽。） 以上药不限多少，用文火、武火焙干，研成末。每次服三钱，用饭饮送服。另一个方剂：金星草三两，陈干姜，同用。以上药研成细末。每次服一钱，用新汲取的水调服，空腹服用。治疗肠风。绵瓜，不限多少；又名蛮瓜、天罗，也叫天丝瓜，这些其实都是绵瓜。（道按：绵瓜就是丝瓜。） 以上一味烧成灰而保留药性，用温酒调服二钱，空腹服下。治疗肠风、脱肛以及便中有血。蛇床子，不限多少。以上一味炒后研成末。取药末敷在大肠脱垂处，立即使其收缩，效果非常好。治疗肠风，以及脱肛不能收回、并有血下出的病症[原文“脱旺”疑为“脱肛”的讹写]。没有虫蛀的皂角五茎。以上药切碎、捶碎，加水一碗，揉搓至皂角完全消尽[原文“右锉味”疑有讹误]。用两层绢过滤，取十分清澄的药汁，把脱出的肛肠浸在药水中。肠子会自行收回，不用手推送[原文“荡”疑有讹误]。如果很大[原文“如大”后接注文，句意不完整]。（道按：“大”字下脱漏了“肠”字。）收回后，再用汤水烫洗腰部及肛门上下，使皂角之气运行，这样就不会再次发作；共洗三次[原文末“荡”疑有讹误]。治疗肠风。五倍子、白矾各半两。

译以上药研成末，用顺流水调制成丸，大小如梧桐子。每次服七丸。空腹用饭饮送服，忌酒。治疗肠风、脏毒，男子、妇女都可以治疗。大蒜二头，用纸包裹煨熟，研成膏；淡豆豉二合，用水润透后去皮，研成膏。以上药制成丸，每次服二十丸，空腹用米饮送服。（“右”字下有“同”字。） 治疗肠风、脏毒、酒痢下血。黄连、生姜。以上两味煎汤，送服二气丹，再服五块丸，丸剂方见后。（“再”字作“丹”字。） 五块丸。五倍子、槐花（取陈旧的）、白药（取上好的），各等分；以上药焙干，研成末，用酒调成糊制成丸，大小如[原文“如此”疑与下一句“○大”相连]。○大[原文为占位符，具体大小不明]。每次服二十丸，空腹用米汤送服，一日服三次。另一个方剂：川当归、枳壳、侧柏叶、陈槐子、芍药、百草霜，各一两[“霜”字下有“各一两三”字的注文或补字]。以上药切碎，放在一起炒至微微冒烟，研成末。每次服二钱，空腹用温酒调服；日中用米汤调服，各在饭前服用，效果很好。治疗各种寸白虫等病患。取出寸白虫。锡灰、木鳖各一两，芦荟二十文，黄丹、轻粉各十文。以上药研成末，用猪膏油制成丸，大小如[原文大小描述在下一句]。○大[原文为占位符，具体大小不明]。先斋戒一日，晚上不要吃饭；第二天早晨五更时用温水吞服，分作两次服用。另一个方剂：锡灰十文。以上药研成细末，用枣肉制成丸，大小如梧桐子。只服用一次。先斋戒一日，第二日五更时（“更”字下有“先”字）吃一片烧炙的淡味猪肉，随后用温水送服。另一个方剂。将生芥菜叶细细捣碎，用井花水调开，取汁一盏。五更。五更初先吃一片炙猪肉，随后服芥菜汁，到巳时就会排出虫体。取出寸白虫。芜荑十文，鸡心槟榔两个，榔芽草半两。（道按：榔芽草就是狼牙。）雷丸三文，轻粉少许。以上药研成末。每次服二大钱，四更时用清茶调服。隔夜准备好茶水，四更时取上面的清液。驱取寸白虫的方剂。巴豆七粒，去壳并去油；皂角去皮，取末一钱。以上药用京墨研磨，以醋调成糊制丸，大小如[原文“如此”疑与下一句“○大”相连]。○大[原文为占位符，具体大小不明]。只制成二丸[原文“二眼”疑有讹误]，五更初用橘皮汤送服。取出寸白虫的方剂。苦绵瓜子，不限多少。以上药研成末。每次服二钱，用好酒半盏，空腹调服。取出寸白虫的方剂。画粉（道按：画粉就是白垩土）、蜜陀僧，各等分。以上药研成末。每次服二钱，用麻油调服，空腹服下，片刻之间就会化为涎液并排出。另一个方剂。定粉。（道按：定粉就是锡粉。） 以上药研得细。每次服一钱，用生麻油调服。五更时服用，晚上排出虫体。治疗妇女各种疾病。治疗妇女血脉失调、寒热往来、症状像劳倦。川当归、川芎、甘草、黄芪、桂枝，去掉粗皮。以上各一两；熟地黄一两半；白术半两；白芍药二两；柴胡半两；阿胶半两。以上药研成细末。每次服五钱，加枣子一枚、水一盏半，煎至一盏，空腹温服；用白汤调服也可以。经常服用，就不会生带下，能够调和血脉、滋养子宫，终身不生病。治疗妇女冲脉、任脉受损，月经周期不匀，或来得多而不断，时常又淋沥不止；或过了一个月月经不来；或房事中失血过多。又治疗妊娠受损、小腹隐痛、发热、下痢、手心烦热[原文“损娠”词义疑有讹误]。又治疗长期没有生育子女，也适宜服用。吴茱萸三两，去掉闭口的果实，用沸水洗净三次；川当归、半夏各二两半，制；麦门冬去心，五两；芎劳、人参、芍药、牡丹皮、桂去粗皮、炒阿胶、炙甘草，各一两。以上药切碎，制成散剂。每次服三钱，加水一盏半、生姜五片，煎至剩八分，去掉药渣，趁热服，空腹饭前服用。治疗妇女赤白带下。龙骨半两，舶上硫黄三钱。以上药研成末。每次服半钱，用无灰陈酒空腹调服，共服三次。不论病程长短，都能使其痊愈见效。《类证普济本事方续集》卷九终。[原文为“?”，无法确定含义。]《类证普济本事方续集》卷十。治疗小儿各种疾病。治疗小儿十种丹瘤肿毒的发生部位、形状、症候以及方法。一、飞灶丹，从头顶开始，红肿发亮。用葱白研取自然汁涂敷。二、吉灶丹，从头上开始红肿疼痛。用赤小豆研成末，以鸡蛋清调和后涂敷。三、鬼大丹，从面部开始，红肿[注文“大作火”]。用灶心土，以鸡蛋清调和后涂敷。四、天火丹，从背部开始，颜色红黑。用桑白皮研成末，以羊脂调和后涂敷。五、天灶丹，从两臂开始红肿，颜色发黄。用柳木烧成灰，加水调和后涂敷。六、水丹，从两胁开始肿胀。用生铁研成末，以猪粪调和后涂敷。七、胡次丹，从脐上开始，黄肿。用槟榔研成末，以醋调和后涂敷。八、野火丹，从两脚开始红肿。用乳香研成末，以羊脂调和后涂敷。九、烟火丹，从两脚开始，出现红白斑点。用猪槽下的土，以麻油调和后涂敷。[原文句首有句点。]十、胡漏丹，从阴部上方开始，黄肿。用屋漏处庭院中的土，以羊脂调和后涂敷。以上十种丹毒，变化发展并不轻微，治疗稍有迟缓，就可能最终无法救治。我不吝惜这个方剂，能够逐一仔细辨认病证，依照这些方法治疗，万无一失。如果经过三日仍然没有痊愈，病邪进入脏腑，就终究无法救治，不能迟缓。（注文： “又愈”二字应作“不治”，“病”字应作“攻”。） 治疗小儿怠慢惊风、四肢逆冷、眼睛张开、口不能闭、涎液不止的保命丹。虎睛一个，放在瓦片上，用豆子盖定，以慢火逼干；箭头朱砂半西[原文剂量“半西”疑有讹误]；蜈蚣二条，去头尾，取赤脚者；麝半钱；全蝎半钱；天麻一分。以上药研成细末，炼蜜制成丸，大小如[原文“如此”疑与下一句“○大”相连]。○大[原文为占位符，具体大小不明]。用瓦罐贮藏，再加入脑麝密封熏定。急惊风，用薄荷蜜汤化开服下。慢惊风，用薄荷汤化开服下，各服三丸。还要根据孩子的大小增减剂量给服；即使只有轻微的惊悸，也可以服用。（按：慢惊属于虚证，不能与急惊用同样的方法治疗。） 另一个方剂：赤脚蜈蚣一条，去头尾；蝎梢；草乌尖七个；半夏三个。以上药焙干，研成末。加入麝香三十文、轻粉半钱匕。用生姜自然汁制成丸，大小如[原文“如此”疑与下一句“○大”相连]。○大；每次服三丸，用金银花、薄荷汤化开服下；随后用生朱砂调和，涂在患儿脚心，效果很好。治疗小儿毒气攻入腮部，肿胀发红而令人畏惧的病症。皂角二两，去根[注文： “根”应作“核”]；天南星二钱，生用；糯米一合，共研成末。以上药研成细末。用姜汁调和后涂敷，立即见效。治疗小儿惊风。茯苓、甘草、朱砂、青黛、腻粉。以上各味等分，加入少许麝香。每次服一钱，用蜜水调服。治疗小儿惊热。蝎七个，天南星取中心研成末一钱，人参、蛇蜕各三钱重。以上药研成末，用薄荷蜜汤调服。治疗小儿风毒。白牵牛一两，一半炒；大黄三钱；青皮、甘草、朴硝各一钱重。以上药研成末。每次服一钱，用砂糖水调服。治疗小儿全身浮肿的方剂。

译黑牵牛三西，青木香、青皮、防风、槟榔各一两[“三西”疑为剂量讹误]。以上药研成末，用面糊制成丸，大小如芥菜子。每次服二十丸，用桑白皮汤送服。消毒顾气饮。人参、茯苓、甘草、升麻，各等分。以上药研成细末。每次服半钱，加生姜一片、枣子半盏，煎至约一大口，温服，不拘时间。治疗小儿吐泻不止。龙骨，火烧而保留药性；滑石、定粉，各等分。道按：定粉就是锡粉。以上药研成末[原文“有为末”疑为“右为末”的讹写]。每次服一钱至二钱，用热水调服[原文“每眼”疑为“每服”的讹写]。治疗小儿痫疾。天南星。以上一味炮制至裂开、逼出火毒，去掉黑皮，不限多少，研成末。每次服半钱，用生姜、薄荷、蜜、酒调服。治疗小儿疳积、面黄消瘦、吐食。川乌一钱，定粉三钱，芥灰二钱，龙骨同上[原文“同上”所指剂量不明]。以上药研成末，滴水制成丸，大小如龙眼核，再压制成饼子。每次服一饼，用饭饮磨化后服下。治疗小儿疳积的秘方：芦荟丸。芦荟、荆芥、黑牵牛、青皮，各等分，仔细炮制[原文“事治”疑有讹误]。以上药精细炮制，研成末，用面糊制成丸，大小如大粟米；一岁以下的孩子服一丸，或二丸也无妨，按照情况自行增减给服。治疗小儿癫痛将要发作、眼睛昏暗、瘿疯、声音异常、咬舌的雌黄丸。雌黄、黄丹各一两，炒沙；麝香一钱，研用。以上药研成末。搅拌得极其均匀，用牛乳汁半升熬成膏，加入前面的药末，捣三五百下，制成绿豆大小的丸；每次服三丸，用温热水送服。一日服三次。这个方剂是从一位名医家中得到的，后来我曾传给一名贫穷的医生，因此这位医生凭借此药医术大为流传。治疗小儿惊风、积热。全蝎七个，去掉毒；蝉蜕二十一个；甘草；大天南星一枚，炮制至有香气。以上药研成末。每次服半钱，加水半盏、薄荷七小片，煎至剩七分，温服。治疗小儿惊热。寒水石二两，甘草一两，马牙硝四西重，朱砂一分[“四西”疑为剂量讹误]。以上药研成末。研得极细，然后加入脑、麝各三十文，用炼蜜揉和。制成龙眼核大小的丸，放在瓷罐中盛装。每次服一丸或半丸，根据孩子的大小、强弱给服，用薄荷汤放冷后调服。治疗小儿哮喘。黄丹、砒霜。以上各味生用，研成末。用枣肉制成丸，大小如麻子。每次服三丸，临睡时用冷茶清送服。治疗小儿赤热肿胀。川大黄、白矾。以上两味等分，研成末。用冷水调成敷料，贴在眼睛上，立即见效。治疗各种杂病等的方剂。治疗骨鲠。白茯苓。以上一味临用时细细切碎，研成末。用卡住的骨头煎汤调服[原文“以所鲠骨煎汤”语义不明]。治疗因果报应而在面部生出赘瘤的方剂。用艾丸灸十粒，随即用醋研磨雄黄，涂在纸上，剪成螺蛳掩子般大小，贴在施灸处。再用膏药加盖贴牢。每两天更换一次，等到发痒时，挤出像绿豆粉一样的脓，就会痊愈。治疗盗汗。葳灵仙、甘草各半两。以上药物研成细末。每次服三钱，用温酒调服。治疗盗汗及外肾潮湿。人参一钱，苦参三钱，重龙牙草同上，麻黄根同上。（道按：龙牙草见《纲目》马鞭草项下，俗称金水引草。） 以上药物研成细末，用炼蜜制成丸剂，大小如【原文“如此”，疑有讹误】。【原文作“○大”，大小所比对象缺失。】每次服三十丸，用炼麸汤送服。治疗脚汗。白矾、干葛等分，以上两味药研成细末。每次取半两，加水三碗，煎煮十几沸，趁热洗。每天一次，经过三五日自然就没有了。治疗疥疮，无论新发还是久患，方如下。白芜荑一两，槟榔、吴茱萸各半两，硫黄二钱重，另行研磨。以上药物研成细末。用麻油调和，抓破患处后擦拭。载于《袁州公使库本》。宣积：将药握在手心，便能通便。巴豆、干姜、韭子、良姜、硫黄、甘遂、白槟榔各等分，以上药物研成细末，用饭调和制成丸剂，大小如【原文“如此”，疑有讹误】。【原文作“○大”，大小所比对象缺失。】使用时，在清晨先用椒汤洗手，再用麻油涂手掌，握住一粒药，过一会儿就会泻下；泻止后立即用冷水洗手。宣积药。巴豆一百粒，去壳，用水洗四十九次；五灵【原文作“月旨”，疑有讹误】。白姜、赤茯苓【原文在“茯苓”下注明“各一两”】；以上药物研成细末，用醋调糊制成丸剂，大小如绿豆。每次服五丸，用冷茶清送服，在五更初服下。如果想让泻下停止，就用冷水洗手、脸、脚这三个部位，马上就会见效。《类证普济本事方续集》卷十终。