类证普济本事方续集卷三

译先把脑子和麝香放在乳钵中研磨，使其极细。再把前面四味药放入碾中研治成末，加入乳钵，搅拌使脑子和麝香均匀混合。原文“荡起脑麝”疑有字词错误。用瓦罐盛装，严密封闭罐口。患者根据疼痛的左右两侧吸入，每次取一大豆大小的药末；过一会儿排出冷涎约一升，病就安定了。清利头风，祛除风邪，调顺真气。羌活、僵蚕各二两，白蒺藜去尖并炙一两，甘菊一两，白附子一两，朱砂一两，麝香一两。以上药物研成细末，每次服一钱，用薄荷茶或酒任意一种调服。治疗男子、妇女的风虚头痛、气虚头痛，以及妇女怀孕前后因伤风所致的头痛；各种头痛都能治疗。茵陈五两，麻黄、石膏各二两，石膏煅制但保留药性。以上药物研成末，每次服一钱，用脑茶送服，饭后服用。原文“脑茶”疑有OCR或术语问题。服完后仰卧。治疗头部风屑极其干燥、没有固定发作时间的病证。这是气虚而受风侵袭，风邪停留在皮肤表面所产生的，必须用此药治疗，效果非常好。藜芦根。以上一味，不拘多少，研成末。先洗头，必须避风；最好等到头发尚未达到十分干时，把药末均匀撒上固定。必须把药末送入头发深处直到头皮，然后扎紧两日一夜；第二天便完全消失，也不会干燥发痒。如果还剩少许，可以再用一次，立即见效。又一方：香白芷、零陵香，各取等分。以上药物研成末，按照前面的方法使用。等三五天后用篦子除去药末，再敷用两三次，终身不再生发。治疗头风的荆芥散（王大医方）。荆芥、石膏各取等分，煅制；以上药物研成细末，每次服二钱，加生姜三片、葱白三寸连须，用水一盏一同煎至剩七分，饭后服用。治疗偏头痛的方剂。猪牙皂角去掉皮和筋，香白芷、白附子，各取等分。以上药研成细末，每次服一钱，用腊茶送服。右侧疼痛就向右侧卧，左侧疼痛就向左侧卧，两侧都疼就仰卧，饭后服药。治疗突然中风、口闭不张、涎液上涌，病人将要死亡的情况。服一剂立即痊愈。江子二粒，去掉皮和膜；白矾一块，大小如大拇指，将它们研成末。（按：江子就是巴豆。） 以上两味药放在新瓦上煅烧，以江子焦红为度。研成末，用炼蜜制成鸡头大小的丸剂，每次服一丸，用绵布包裹，放在病人口中靠近喉咙处；过一会儿如果吐出痰来，立即见效。治疗头风、头晕目眩、太阳穴疼痛、不想饮食。藿香、茯苓、香附子，各一两。研成末，每次服二钱，用清茶调服，每日服三次。清利头目，避免瘴气和山岚之气。苍术四两，荆芥、甘草各一两。以上三味研成细末，每次服一大钱，用沸水冲点，早晨服用。凡是要进入烟瘴之地，都应该预先配制此药，随身携带。我过去进入广地时，配制了一剂，每天服一服，直到回来也没有染上瘴气。就连我的仆人和随从也曾服过此药，没有人染上瘴病；何况它还能清利头目，效验很多。治疗成人和小儿惊风、退热、取涎的牛黄散。朱砂一钱，麝香一字，真脑子半两，水银一钱，牛黄一字，狗黄、椬雄黄一字，令 香半两。（按：狗黄就是狗宝，令香就是零陵香。）[原文此处疑有断句或OCR问题，“椬”“令香”的归属不明。][原文仅为括号符号，承接上文按语。]研成末；将前四味药分别研末，暂时放置，后四味药研末。把它们放在一处，临服时调匀；每次服一字或半钱，用薄荷汤加入金银箔调服。如果用于取涎，加入去油的江子二粒和药末二钱，调匀后可服半字，用薄荷清茶调服；根据患者年龄大小、体质虚实酌情增减药量。生津液的玉液膏。紫苏四两，板桂半两，甘草、白梅肉各二两。以上三味研成末，把白梅肉捣烂制成丸，丸子大小如鸡头；每次含化三丸。治疗一切头痛。防风、川芎各一两；附子七钱，病重时用一个，炮制后去皮和脐。研成末，每次服一字，用荆芥、薄荷煎的茶调服。治疗伤寒头痛、太阳经头痛以及一切头风。川乌炮制，草乌各半两；麻黄一两半；川芎、防风、羌活、土龙去土、全蝎十个；雄黄三钱。研成末，每次服半钱，饭后用清茶调服。又一方：川芎一两，细辛半两，香附子、羌活、苍术各一两，薄荷二两，甘草三钱，白芷二两，甘菊一两，荆芥二十文，茵陈五文。研成末，每次服二钱，用清茶调服。妇女产后因伤风而头痛，可用当归末、石膏末一起调服。治疗头风的方剂。香附子一斤，炒至赤色的乌头一两，炒至赤色的甘草二十文。研成末，用炼蜜制成弹子大小的丸，每次服一丸，用葱茶嚼服。治疗缠喉风。白矾半钱，乌鸡蛋清。将这两味调匀，灌入喉内，立即见效，效果神奇。这个方子救活过无数人，幸勿轻视。治疗中风后手脚不能活动，此方非常有效。穿山甲二两，川乌头二两，红海粉一两。研成末，每次服半两，用生葱自然汁调成膏，厚厚地制成饼状，直径约一寸半宽。左脚患病就贴在左脚，右脚患病就贴在右脚。贴在脚掌心内，用旧绢片紧紧扎住，固定在密闭房间无风处的椅子上陲。[“陲”字疑为OCR错误，原句层次不清。]准备一盆热汤，把敷有药物的脚浸入汤中，并让小心谨慎的人扶住病人。如果出汗，就立即取掉药物。全身出汗后，麻木就会减轻，逐渐恢复正常；这种效果奇妙得难以形容。治疗大风，疗效神奇的追命散。川大黄、皂角刺各半斤，川郁金五两。以上三味研成细末，每次服三大钱，用真大枫油加入无灰酒中温热，再调入药末，于临睡时服用。脏腑转动时，只到地上取下虫体。如果患病多年，虫的颜色就是黑色；患病时间较近，虫的颜色就是红色。间隔三两日再服一次，一直等到没有虫排出，才算病愈。这时就停止服用此药，只服平常的治风药和各种补药。此药有很奇特的功效，服下药物时千万不能让病人知道，恐怕虫会藏匿起来，使病难以痊愈。六十日内实行清斋，戒除房事，停止一切世俗杂念，也不可发怒；应当经常净口，念诵阿弥陀佛和救苦难观世音菩萨，念诵数百万声最好。因为这种病是业障所造成的果报，如果用药物治好了病，恐怕以后会缩短寿命，所以要念佛忏悔。我恭敬地希望您听信这些话，至为祝愿。治疗风病、解毒的雄黄救命散。雄黄二钱重，川郁金二钱重，巴豆四十粒，去油。以上药研成细末，用醋糊制成绿豆大小的丸。每次服三丸至五丸，用清茶冷服。用于治疗缠喉风、走马风、喉闭，以及突然中风倒地、失声，甚至牙关紧闭、失去知觉等病症；每次服七丸，用热茶灌服。病情严重的也不过服两次，吐出涎液后立即苏醒。即使有人已经濒死，只要心口还是温热的，就用铁器撬开嘴，将药送入喉中，没有不救活的。有的人会呕吐或腹泻，少量发生也没有关系。有的出现胸膈以上壅塞肿胀，也都适宜服用此药。小儿惊风，应根据年龄大小酌情增减药量后给服。治疗一切中风，以及左瘫右痪、口眼歪斜等一切风病。

译皂角三茎，刮去黑皮并去掉“于”。[“并于”疑有OCR错误，具体字义不明。]一茎用酒浸，一茎烧制至存性，一茎炙制；薄荷三两，黑牵牛三两，何首乌十二两。[原文“并于”“一茎炙薄荷”处疑有断句或OCR问题。]先将皂角研成末，加水取其中的汁液，熬成膏，再加入后面三味药，捣一二千杵，制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，用茶或酒送服均可。《类证普济本事方续集》卷二终。[原文为问号，含义不明。]《类证普济本事方续集》卷三。治疗各种气冷等病症。治疗一切气病，男子、妇女因寒气冲撞心胸所致的病症，也都可以治疗。香附子一斤，炒陈皮四两，甘草一两。以上药研成末，每次服二钱，空腹用盐汤冲服。[“香附于”疑为“香附子”的OCR错误。]治疗妇女血气刺痛、脐下和小腹疼痛、血脉不调，以及游走窜动的疼痛。川当归、白芍药各二两，香附子半斤，山慈姑三两，熟地黄二两，甘草一两。以上药切碎，每次服三钱，加水一盏、乌梅一个、荆芥少许，一同煎至七分，温热后空腹服。如果腹中冷痛不止，加阿胶二片一同煎服，立即见效。治疗妇女和未婚女子血气刺痛、疼痛难忍、夜间呼叫呻吟的病症，服一剂就见效。云台子、肉桂、良姜、没药，各取等分。以上药干焙研成末，每次服二钱，用乳香酒调服，温热后服，不拘时间。和气散，治疗男子、妇女一切气病以及其他药物不能治愈的病症。炙甘草半两，白芨一两，地骨皮一两，藿香半两，山蜈蚣一两，白芷一两，红内消半两，木香半两，山慈姑一两。（红内消就是何首乌。） 以上药焙干研成末，每次服二大钱，空腹用盐汤冲服。我乡里有一位老医生，几代人都学习医术；凡是妇女的气病，只凭借这味药治疗，屡屡都能奏效。他家有十口人，只靠这味药养家。治疗小肠气疼痛难忍。乌药捣研，用好旧酒浸泡一夜；高良姜、舶上茴香，这三味各一两；青皮二两。研成末，每次服二钱，病发时用热酒调服。[原文“有为末”疑为“右为末”的OCR错误。]又一方：杏仁一两，葱白和“枨”捣烂后焙干，半两；舶上茴香一两。[“葱白和枨”中的“枨”字及其含义疑有OCR问题。]以上药研成末，每次服三大钱，空腹用温热的胡桃酒调服。治疗膀胱气。青矾一两，白矾一两。取一只小瓦罐，把药物放入罐内。用麻皮捆紧，再按法用盐泥封固严实；用炭五斤煅烧至通红，以炭烧尽为度。取出后放入地穴内，除去火毒两宿。研成末，用醋糊制成绿豆大小的丸。[“酷糊”疑为“醋糊”的OCR错误。]每次服十丸，空腹用盐汤送服，用白开水也可以。治疗疝气。官桂半两，蛇床子一西半，柴胡、细辛、白芷各二两。[“一西半”剂量文字疑有OCR错误，未作擅自校正。]以上药切碎，每次服五大钱，加水二升、带须葱白二茎、花椒五十粒，一同煎至七分。[“（口父）咀”疑为切碎药物的术语，原字形存在OCR问题。]在瓶口上熏蒸患处，微微出汗后，再加热到手能耐受的程度，用来洗浴。妇女赤白带下，熏蒸也有效。（妇女使用时可以加紫苏一把。） 又一方：大蒜三个，韭菜一把，鲜菜一把。（按：鲜菜就是生菜，使用菘菜叶。） 以上药物放在大砂瓶中煎煮至沸腾百次，趁热熏蒸，等到手能够伸入时就用来洗浴；如果冷了就再加热，每日三次，立即见效。治疗痰气、立即见效的立效散。川芎、川栋子、青皮、舶上茴香、桃仁、黑牵牛，以上各一两，焙制。[“川栋子”疑为“川楝子”的OCR错误。]以上药焙干研成细末，每次服二钱，加无灰酒一盏，煎至八分盏，温热后服。灸法：治疗肾气病、外肾肿大、小肠气疼痛、腹内虚鸣。灸风市穴五至七壮，灸气海穴七壮；在肚脐左右各取一寸半处，两个穴位各灸七壮。我曾经患过这种病，采用艾灸后立即见效，后来再没有发作，效果非常奇妙。治疗液气。[“液气”疑为“腋气”的异文或OCR问题。]夜明砂，不拘数量，研成末。以上药用豉汁调和后涂抹，立即见效。又一方：铜青用米醋调成膏。先清洗腋下，撒上轻粉，然后用上面的药膏涂抹，立即见效。又一方：腻粉、明矾、红丹，各取等分。研成末，临睡时涂抹，效果较好。连续使用半个月，可以去除病根。治疗小肠寒的方剂。枳壳一两，舶上茴香一两。研成末，每次服三钱，临病发时空腹用热酒调服。又一方：木香一两，天南星半两，良姜半两；与“夭南”一同用麸炒至赤色。[“夭南”疑有OCR或缺字问题，无法确定其所指。]研成末，每次服二钱，加水和无灰酒各一盏，煎沸三两次，空腹服。这两个方子是曾医生专门配制的，靠出售它们供养五口之家。治疗小肠气疼痛冲撞腹部、面色青、嘴唇黑、将要死亡的病症。木香、茵陈、芫花、甘遂，各取等分。以上药研成末，每次服二钱，加水一盏煎至七分。去掉药渣，温热服用。服用此药后，凡是含甘草的药都不得服用，恐怕它与甘遂相反；这个药方非常有效。[“不得哝”中的“哝”疑为OCR错误，按“不得服”理解。]这是因为开方配药合乎道理，所以屡次都有效验。又一方：川楝子、茴香、炮川乌、破故纸，各取等分，分别炒至黄色。焙干研成末，用酒糊制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，用温盐汤或温酒送服均可。忌食生冷之物，忌情绪激动，忌一切有毒之物。治疗患病多年的小肠气，以及众多医生都不能治愈的病症。[“不瘩”疑为“不瘳”的OCR错误。]硫黄、舶上茴香，各取等分；茴香炒至黄色，不可接触钢铁器具。研成末，每次服五钱，用热酒调服，空腹温热服下，可以永远去除病根。治疗膀胱气的金莲散。巴豆一百粒，川楝子二十四个，用汤浸泡后去掉薄皮，切成片。以上两味药用麸二升一同炒至黄赤色。去掉麸和巴豆不用，只将川栋子一味研成末。[“川栋子”疑为“川楝子”的异写或OCR错误。]每次服三钱，用温 酒调服，空腹服下。我查阅古今一切名方，没有一个像这个方子这样奇特有效。治疗各种腰痛等病患。治疗腰痛，并使脓水转下：黑牵牛、白术各一分，桑白皮一两，木通半两。研成细末，每次服三钱，用清茶调服，于四更时服用；泻下之后用粥补养。又一方，治疗久患腰痛。石甜瓜一两，炮附子半两，冬瓜皮半西，槟榔、木香、乌药各半两。[“半西”剂量及“石甜瓜”药名疑有OCR问题，未作擅自校正。]以上药研成细末，每次服一大钱，用温酒调服，临睡时服。这一天只在午后申时先吃晚饭，申时之后不得进食，专等临睡时服药。治疗腰脚筋骨疼痛、酸软无力的酒浸牛膝丸。牛膝三两，炙黄；川椒半两；附子一个，重十钱，炮制后去皮和脐。将药切碎，用生绢做成袋子，把药装入袋中，缝好并扎紧袋口。用无灰酒一斗，春秋浸泡十四日，夏季浸泡七日，冬季浸泡十日。每天空腹饮一大盏，等酒饮尽后，取出药物研成末，用醋糊制成丸。每次服二十丸，空腹用温酒或盐汤送服，忌食能动风的食物等。治疗五种腰痛。巴豆五个，每个用湿纸包裹煨熟，去壳取仁，去油，只使用半出油、半微去油的巴豆；五灵脂半两，炮制黑牵牛、瓦上炒白牵牛同用，各三钱重；狗脊半丙，萆薢三钱重，没药三十文；胡桃两个，取仁研成膏。[原文“半出油半微去油”“五灵月旨”“半丙”等处疑有多处OCR错误，药物及剂量关系不完全明确。]

译以上药研成末，将前面制成的胡桃膏加入醋糊，制成梧桐子大小的丸。每次服十五丸。风邪所致的腰痛，用豆淋无灰酒送服。气滞所致的腰痛，用煨过的葱白酒送服。败精所致的腰痛，用茴香酒送服。失血所致的腰痛，用当归酒送服。跌打损伤所致的腰痛，用苏木酒送服。又一方，治疗五种腰痛。狗脊、萆薢、菟丝子各二两，用酒浸泡，焙干，分别研制。以上药研成细末，用炼蜜制成丸，大小如同……[原文“如此”后文句不完整。]大。[与上句合读为丸剂大小说明，但原文残缺。]每次服三十丸，用萆薢二两浸酒三日，取酒送服药丸，空腹、饭前服。又一方，治疗全身疼痛、症状像劳病的情况。伤寒导致身体疼痛的，不可服用。但少年人的虚损、畏寒、疲惫，以及老年人的各种病症，都可以治疗。黄芪、人参、甘草、炮附子、羌活、木香、知母、芍药、川芎、前胡、积壳、桔梗、白术、当归、茯苓、半夏各半两；柴胡、鳖甲各一两；桂心、酸枣仁各一分；杏仁半两。[“积壳”疑为“枳壳”的OCR错误。]以上药研成末。每次服一二钱，加水二盏、姜三片、枣子三枚、乌梅三个、葱白三寸，一同煎至七分，空腹温服。异功散，治疗妇女血冷气痛、心胸烦闷、不想饮食、四肢无力、头目昏沉疼痛、寒热往来，以及症状像劳倦的一切病症。牡丹、芍药、白芷、干姜，以上各三钱；当归、陈皮、官桂、乌药、玄胡索、川芎、苦梗，以上各半西。[“半西”剂量文字疑有OCR错误，未作擅自校正。]以上药研成末，每次服二钱，加生姜三片、酒水各半盏，煎至七分，温服。刚生产后适宜服用此药，每日服三次；七日后逐渐减少服用次数，到满十日，就永远不会有疾病。服药后出现少许腹痛并无妨碍，不要嘈（口替）。[“嘈（口替）”字样疑有OCR问题，具体含义不明。]治疗各种脾胃病症。开胃进食的丁香汤。藿香半两，巴豆二十粒，丁香四十九粒，粟米一合。先将粟米和巴豆仁一同炒至赤色，去掉巴豆不用。只取粟米，与丁香、藿香一同研成末。每次服二钱，用米饮调服。大黄汤，治疗冷涎翻胃；病症将要发作时，先流冷涎，随后就吐出食物。这属于劳病，治疗得不及时，很快就会死亡。大黄一两，生姜自然汁半茶盏；将大黄炙制至……[原文末“令”字后缺文，炮制程度不完整。]再将它浸入姜汁中，如此反复浸淬，直到姜汁用尽，切片焙干，研成末。每次服二钱，加陈米一撮、葱白二茎、水一大盏，煎至七分。先吃葱白，再服药，不到十日就能去除病根。又一方，治疗翻胃、呕吐食物。白矾二两，黄丹一两。以上两味研成末，放入瓦罐内，煅烧至像蒸饼一样中空；取出后用干净纸承接，放在地上并用盆盖住，等它散尽火毒后，再研成末。[“一出火毒”处的具体操作层次按字面处理。]用药末制成绿豆大小的丸。每次服三丸、五丸至七丸，空腹用温酒送服。还要根据年龄大小和体质虚实给药。又一方，治疗宿食不化、呕吐酸水、胸膈痞闷、寒气腹痛、肺寒咳嗽等病症。陈皮四两，生姜一两半，炙甘草一两。以上药切碎，炒至黄赤色，焙干，研成末。[“瞅咀”疑为切碎药物的术语，原字形存在OCR问题。]每次服二大钱，用盐汤冲服。又一方：乌梅两个，缩砂三粒，胡椒二十四粒，丁香十四粒，巴豆四粒。以上药研成细末，用米饭制成丸，大小如同……[原文未完。]大。[与上句合读为丸剂大小说明，但原文残缺。]每次服七丸，用橘皮汤送服。治疗脾痛，不论新病还是久病。高良姜、红芍药，各取等分。以上药研成末。每次服三钱，加水一盏，煎沸五至七次，饭后服。男子、妇女都可以服用。治疗老年少年的、患病多年或近日形成的翻胃吐食方。五灵脂。以上一味药不拘多少，研成细末。用黄狗胆汁制成龙眼大小的丸。每次服一丸，用好酒半盏在汤中温热，在瓶口上温化后服用；如果仍不止，再服一次，不过服三次就会见效。[“顿汤，瓶头温磨开服不止”句读及具体操作层次不甚明确。]又一方，治疗胸膈不舒、被酒食所伤、逐渐形成翻胃并导致干呕。丁香、巴豆、乌梅，各二十个，选完整无损的。以上三味都不去油、不去壳和核，捣三五千杵制成膏。加入早米饮一两，一同再捣二千杵，使其极其均匀细腻，用手搓成丸，大小如……[原文未完。]大；用小火焙干，用干净纸承接，放在地上，除去火毒。[与上句合读为丸剂大小说明。]每次服五丸或七丸，用茶、酒或熟水送服均可。如果呕吐酸水、心腹气痛胀满，用橘皮甘草汤送服。治疗伤食积滞、食物停留、呕吐酸水和“餇气”、心腹气胀、小腹麻木不仁，或有时稀便。[“餇气”疑有OCR问题，具体词义不明。]高良姜、陈皮、莪术、乌梅、生姜、甘草、干姜，以上各取等分。又用好红椒二十粒，去掉籽，一同研成细末。每次服二钱，加水一盏、姜三片，煎至七分，温热服用。治疗男子、妇女心气刺痛、疼痛难忍的病症。头发烧成灰，煅烧至存性，研成末；丁香七粒。以上药研成末。用酒一盏，煎沸十几次，温热服下，立即见效。治疗恶心、翻胃。厚朴用姜汁浸泡后炙制，苍术、橘皮、甘草各三两。以上药研成细末，每次服一大钱，空腹用盐汤冲服。东京王先生传下的治疗脾痛药方。江子半两，在新瓦器中炒至黄色；杏仁半两，与牵牛半两同用；橘皮一两，与……同用。[原文句末“同”后缺文。]以上药一同研成末，用醋糊制成丸，大小如……[原文未完。]……这样大。[与上句合读为丸剂大小说明，但参照物缺失。]每次服十丸，用姜汤送服。妇女血气病，用醋汤送服。产后气痛，服五丸，用艾汤送服。男子因酒食所伤，按照所伤食物相应送服。小儿惊热，用饭汤送服。疳积，用饭饮送服。蛔虫引起腹痛时，取使君子七枚研成末，用汤送服。治疗脾痛不可忍，以及冷气疼痛。陈茱萸二两，浮椒一两，蚌粉一两，炒至赤色。[“陈茱萸”药名疑有异文或OCR问题。]以上药研成末，用散糊制成梧桐子大小的丸。[“散糊”具体所指不明。]每次服五丸，用浸酒或盐汤送服均可。病发时服用。病情严重的也不过服二三次，立即见效。治疗脾积气痛，以及妇女各种气痛。香附子五两，莪术、甘草各二两。将以上药物处理干净，研成细末。[“事治”疑为OCR错误，具体处理方式不明。]每次服二钱，加少许盐，用沸水冲点，空腹热服。又一方：良姜四两，甘草一两，桂花半两。研成末，每次服一大钱，用盐汤冲服。治疗脾痛的神效方。荔枝核。以上一味药不拘数量，研成末。每次服二钱，用热醋汤调服。官方七香丸。丁香、檀香、丁香皮、木香、陈皮、甘松、三棱、莪术、缩砂、白豆蔻，以上各半两；香附子四两。以上药研成末。用曲饼汤浸泡调和药末，制成绿豆大小的丸。每次服二十丸，细细咀嚼，用生姜汤送服。治疗酒醉不醒兼有酒食所伤。巴豆一粒，乌梅两个，丁香三粒，胡椒五粒。以上药一同捣成细末，加入饭一同捣二三干下，制成丸，大小如……[“二三干下”及句末“如”后原文疑有缺字或OCR问题。]……大。[与上句合读为丸剂大小说明，但参照物缺失。]每次服五丸或七丸，细细咀嚼，用丁香汤送服。小儿服一丸。《类证普济本事方续集》卷三终。[原文为问号，含义不明。]《类证普济本事方续集》卷四。治疗各种口舌、牙齿病患。治疗上膈热盛至极、口舌生疮。腻粉一分匕，杏仁七粒，不去皮。[“一分匕”剂量及“类”字的归属疑有OCR问题，按原文保留。]