类证普济本事方续集卷五

译右边这一味药刮去黑皮，用刀剖开，去掉种子。每个皂角的仓内放入巴豆肉一粒，合拢后用麻皮捆紧，用生姜自然汁和蜂蜜涂抹，周围用慢火炙烤。反复涂抹、炙烤，以烤至焦黄为准。剖开后去掉巴豆，不使用。取上等明矾一两，煅枯；草麻七个，用姜汁和蜂蜜涂抹，炙烤前面的三味药，并研成粉末。再取杏仁二两，去皮、尖，研成膏，与前面的药物混合均匀。每次服一钱，用梯（按语：梯当作柿）子干炙过，候冷后蘸药，细细咀嚼。临睡时服。忌食热毒之物、鱼齑、鲑鱼腌制品、油面、酒、米醋、煎炒和熟毒等物。治疗十六种哮嗽。黄明胶二两，锉碎并炙；马兜铃、炙甘草、半夏（用姜汁浸三日）、杏仁（去皮尖），以上各一两；人参半两。以上药物研成粉末。每次服一大钱，加水一盏。根据病情选用相应的汤剂，煎至七分；临睡时、饭后服用汤剂，汤剂使用方法列在后面。心嗽：面 面色发红或出汗、流汗时，加干葛煎服（早晨服，晚上吃饭）。肝嗽，眼中流泪，加入乌梅一个、糯米三（按语：三当作十）四粒煎服。脾嗽，不想饮食，或一两个时辰恶心，加入生姜三片煎煮。胃嗽，呕吐、呃逆，吐酸水，加入蚌粉煎煮。胆嗽，临睡时服药半钱，用清茶调服。肺嗽，上气喘促、呼吸急迫，加入桑白皮煎服。膈嗽，咳出像圆块一样的痰，用生姜自然汁调药咽下。劳嗽，加入秦艽末一同煎服。冷嗽，天亮时咳嗽加重，加入葱白三寸一同煎服。血嗽，连续咳嗽不停，用当归末和枣子一同煎服。暴嗽，鼻涕和唾液黏稠，加入乌梅、生姜煎服。产嗽，背部脊甲疼痛，加入甘草三寸一同煎服。气嗽，腹部疼痛、胀满，加入去掉内瓤的青皮一同煎服。热嗽，夜间加重，加入一匙蜂蜜和葱白一同煎服。哮嗽，声音像拉动锯子一样，加入半夏两个一同煎服。肾嗽，时不时咳嗽三两声，加入黄芪、白饴糖煎服。以上十六种咳嗽病，都按法煎服，没有不见效的。这个方子是京城有一家专门出售此药，靠它救活了十多个人。我因为重重贿赂中官，才开始得到传授，屡次试用都有疗效。治疗多年或近期哮嗽的妙方。砒一钱，面一钱，海螵蛸一钱。以上三味研成粉末，用水调成饼状。用慢火炙至黄色，再研得极细。每次服一字，用井花水调成一大口，空腹服。过很久后吐出，以吐出为准。小儿酌情加减用量，给药时忌食有毒之物。治疗鱼哮。古老钱七个，白梅肉七个。右边用水一大盏，浸泡两夜。每次服茶盏底那么多，空腹服，过很久后吐出恶物。治疗膈上有痰：川芎丸。川芎二两，切成细片，用慢火熬热；川大黄二两，蒸至极熟。以上药物焙干研成粉末；取不蛀皂角五至七挺，用温水揉取尽汁，以绢滤去药渣，在瓦器中熬成膏。与前面两味药混合制成丸，丸如绿豆大。每次服十五丸，用生姜汤送下；小儿服三丸。补肺的方法。地黄二斤，生用，洗净；生姜四两，杏仁二两，蜂蜜四两。右边这些药捣成泥，用瓦器盛装，放在饭上蒸五至七次。每天五更时用匙挑取三匙咽下。治疗气喘咳嗽。大黄半两，葶苈子一两，洗净，在瓦上炒。右边这些药研成粉末，炼蜜为丸，丸如梧桐子大。每次服五至七 丸，用桑白皮汤送下。又一方：草乌五钱重，麻黄三钱重。右边这些药研成粉末，每次服三大钱，取一个萝卜一同煮，煮熟后只吃萝卜，效果很好。又一方：大个天南星两个，蚌粉、甘草等分。右边这些药研成细末。每次服一钱，加水一盏、生姜三片，煎至七分，临睡时温服。治疗暴嗽。白矾一两，细研；砒霜一钱。右边这些药研成细末，把砒霜放在茶盏底部，再用矾末覆盖，在火上煅烧，研成粉末。用乌梅肉制成丸，丸如绿豆大，外面以朱砂为衣。每次服二丸，用紫苏汤送下。治疗多年或近期的喘嗽。蝉腿一两，去掉头足；五灵月旨半两；生蚍半两，生用；雄黄、生杏仁去皮尖，各半两；轻粉一两；淡豆四十九粒；马兜铃一两，生用。右边这些药除去轻粉，研成粉末。用生姜、荸荠自然汁合药制成丸，如 ○大。每次服一丸，临睡时细细咀嚼，用生姜汤送下，忌食有毒之物。定喘。天南星、半夏、青皮（炒至黄色）、白矾，以上各等分。右边这些药研成粉末，每次服一钱，取上好的北枣去核，把药末放入其中，细细咀嚼后咽下。治疗各种咳嗽。甘草十三文，滑石、葛根、桂枝、桂花各十文，瓜蒌一个，连皮和子使用，山药二两，黑色蚌粉、苦参各五文。右边这些药研成粉末。每次服二钱，加生姜五片、枣子三枚、水一大盏，加入蜂蜜一同煎至八分后服用。治疗劳嗽。青黛三钱，辰砂一分，雌黄、雄黄、白矾、信砒各一钱，以上都生用。以上各味一同研成粉末。淡豆豉一百粒，用汤浸泡去壳，研成膏状。加入前面六味药，制成梧桐子大小的丸；每次服一粒，临睡时用清冷茶送下。化痰涎方。明矾一两，煅枯；白僵蚕半两，去掉头、足和丝。右边这些药研成粉末。把生薄荷研烂，与药末混合制成绿豆大小的丸。每次服二十丸，用薄荷汤送下，每日服三次。治疗咳嗽。不蛀的皂角，去掉黑皮；干姜、板桂，去掉粗皮，各半个。右边这些药研成粉末。炼蜜制成丸，丸如梧桐子大；每次服十五丸，临睡时用姜汤送下。治疗各种咳嗽病。天南星、半夏各一两，分别用姜汁浸泡一夜；猪牙皂角去掉黑皮和种子；杏仁去皮尖，面炒至黄色；青黛各半西；焰硝三钱；巴豆二十一粒，去壳，生用。右边这些药放在一起研成粉末，用姜糊制成绿豆大小的丸。每次服七丸，临睡时用姜汤送下。治疗各种瘰疬等病症。治疗各种瘰疬。朱砂、砒霜、硇砂、马牙硝各等分。右边这些药在乳钵内研细，用面糊揉捏成香附子形状。根据疮口大小制作，将药物全部送入疮口。如果肿胀，就把薄荷研细后涂上；等疮口收敛后，再将大柏皮和白丁香一同研成粉末，全部填入孔中。如果疮口边缘不干，就使用江子（就是巴豆），去壳，数量不限。右边用麻油煎至发红，等火气消退后去掉巴豆，加入蜂蜡调成膏；根据疮口大小涂敷，再将白芨末加水调和涂在疮上，立即见效。又一方：蜜陀僧十文，青矾五文。右边两味研成粉末，干撒；再用面糊揉和药末，制成膏贴敷。等疮干后，再上药三至五次。然后用白芨、黄柏皮两味加水调成膏贴敷，没有不见效的。治疗鼠疬、瘰疬。刺猬皮，在瓦上燥干。右边这一味药研成粉末，加入水银粉，干敷。又一方：田螺壳烧成灰，但保留药性。右边这一味药研成粉末，敷上，效果很好。又一方：黄荆子，又名蔓荆子；乳香、甘草各等分。右边这些药研成粉末。每次服一钱，用热汤调服，饭后过一会儿服。

译又一方：土附子一个，洗盐三升，小便五升。以上三味一同浸泡半个月，取出。将附子的黑皮阴干研成粉末，把黑豆煮烂研成膏，用来和附子末制成梧桐子大小的丸。每次服七丸，早晚用温酒送下，各服一次。治疗漏疬。蛇菰子，数量不限（按语：蛇菰子未详，另一说作蛇床子）。右边这一味药在瓦上燥干，研成粉末，用纸捻蘸取送入疮内，立即见效。治疗各种鼻、耳等病症。取出鼻痔。巴豆十二个，去壳；阳起石一钱；石莲肉三十个。以上药物研成粉末。每次取半字左右吸入鼻内，再用棉块蘸药塞入鼻中，等鼻痔内部化烂并排出。又一方：蝎梢一钱，巴豆五粒，去油；丁香五粒，白丁香七粒。以上药物研成细末。用螺青一字调匀，再用内消膏药熔化，将上面的药末揉成龙眼核大小的丸。取一丸放入鼻内。又一方：苦丁香就是瓜蒂，十四个；赤小豆、丁香各十四个。右边这些药用慢火焙干，研成粉末。加入少许脑子；先在口中含水，再用小竹管把药吹入鼻中，约半盏茶的时间，直到药末全部进入为止。等到头痛时取出。消除鼻痔方。瓜蒂四钱，炒甘遂同白矾半钱，煅枯；螺青半钱，炒草乌尖同炒。以上药物研成细末。用真麻油调和揉捏，使它稍微硬一些，搓成不可散烂的小圆丸，大小如鼻孔，将药丸放入鼻内，使药力达到痔肉上，痔肉便化成水，坏肉也都烂脱下来。每天使用一次，效果奇妙得难以言说。治疗耳聋。鼠胆二个。以上一味药滴入耳中，使用三次便立即见效。又一方：海螵蛸。以上一味药研成细末。吹入耳中，几天便能痊愈。治疗耳中流脓水不止的病，俗称“油耳”。白矾烧成灰。以上一味药研成细末。吹入耳中，三次便立即见效。治疗各种虫类以及虱子等进入人的耳中。白胶香。以上一味药烧出烟来熏耳中，使人感到耳孔里面温暖，虫子自然会出来，效果很好。治疗蜒蚰进入耳中。生半夏。以上一味药研成细末，用麻油调和，涂在耳门外面，虫子闻到香味自然会出来。治疗飞虫进入耳中。以上用优质酸米醋一味，滴入耳内，虫子一定会出来。如果不出来，就会死在里面。曾有一个人被焦虫钻入耳中，这种虫子的口硬得像铁，但身体柔软；用此药滴入耳中，虫子立即死去并排出。治疗酒糟鼻，以及妇女鼻子上生黑刺的病。生硫黄十文，轻粉，同杏仁五文。以上药物研成细末。用饼药调和，临睡时涂上，早晨就洗去。治疗鼻子闻不到香味和臭味，多年患此病的也能治疗。生葱一味。以上把葱分成三段。早晨用葱白，中午用葱管中间的一段，晚上换用葱管末梢的一段。塞入鼻中，要使它通到里面才行。用上两三天，便能闻到香味。《类证普济本事方续集》卷五完。《类证普济本事方续集》卷六。治疗各种疖、痈等病患。化毒方，治疗一切痈疽、疮疖。尚未成脓的能迅速消散，已经成脓的能迅速溃破；败脓会自行排出，不必用手挤压；坏肉会自行脱去，不必使用针刀。服药以后疼痛立即减轻，这就是此方平常使用时所显示的功效。这个方子是从京城一位奇人那里得到的。当时有一个人苦于背上生疡，疮有七十多个头，各种药都试遍了，却没有治愈，众医围站在旁边，像墙一样。他拿出这个方子给众医看，众医互相看着笑道：“这难道是治疗背痈所用的药吗？”他坚定地对他们说：“古人使用方剂自有道理，看看它所用的药性都是平和的；即使不能治好疾病，也一定不会使病情恶化，服用它又有什么害处呢？” 于是便按这个方子配药给他服用，用熟酒一升左右送服药五六钱。过了一会儿，疼痛顿时减轻了七分；服了几剂以后，疮大大溃破，脓血向外流出，好像有东西从里面托送出来。服用半个月，疮口于是闭合了，似乎从来没有受过这种痛苦。又有一个人患腹部疾病，疼痛异常，医生都无法明白病因。当时心想此药很能止痛，便试着给他服用。当天就排下浓脓约二三碗，疼痛也随之逐渐停止。仔细思考观察，才知道原来是腹痈。又有一位老人，忽然胸间生出肿块，根部很大，毒气向上攻冲，像一个瓢似的斜着顶住右侧，使人不能转动；于是给他服用此药。第二天，肿毒已经消散，只剩下一个小瘤，大小如粟米。再过一天，忽然恢复如常，像什么事也没有发生过。又有一个人头后部生疮，原以为此病不能救治，终于死在庸医手中。第二年，他的儿子又患了同样的疾病，与父亲没有差别，病状完全相同。于是为了吸取父亲的教训，他纵情饮酒后服用此药，直到大醉，整天在地上翻滚躺卧；等到酒醒时，病已经消失了。又有一个妇女乳房生疮，肿胀疼痛，日夜叫喊不止，那悲哀痛苦的声音让人实在不忍听闻，她自己说已经没有活下去的希望了。又有一个妇女大腿内侧生肿块，大得像杯子或碗；服用此药后，病痛全都豁然消失，仿佛失去的东西重新恢复了一样。这种药救治痛苦病人的事例，多得无法计数，这里姑且选取一两例来说明大概。大体说来，痈疽的发生，无非是气血凝滞、风毒壅塞结聚，或者饮酒、吃热性食物过多，房事过度导致虚损，以及营卫失调所造成的。治疗得不及时，外部就会损坏肌肉，内部还会侵入脏腑，距离死亡就不远了。仔细体会这个方子，其中所用的药物都是疏散风毒、调理气血、排脓止痛、生肌长肉之类的药物；不使用剧毒药物，却可以获得疡科医生十全之功，这哪里能够全部说尽呢？（“悉述”作“尚已”。） 人参选用新罗产的、结成团状、沉重而尖、滋润的，洗净，去掉芦头，切成薄片，焙干。防风选用新鲜的，洗净，切片，焙干。当归取四川产的。原文“泽大”作“择”，今本作“个”。当归要选形如马尾、滋润、甜辣而芳香的，用温水洗净，切成薄片，焙干。黄芪以四川绵州产的为上品。原文“状”下有“如”字，“等”为箭字误写。干者长一二尺；没有裂开的，洗净，截成一寸长，捶碎，撕成丝状，用盐汤浸透，以微火炙至酥脆，再锉碎，放入其他药物中。川芎以四川产的为上品，如今多只是抚芎。白术要洗净、焙干。厚朴宜用梓州产的，皮厚而色紫，掐之有油色的为佳；去掉粗皮，切片，用姜汁浸渍一两，焙炒。白芷、桔梗要选有心、味苦的才是真的；没有心、味苦的是荠苊，切勿误用。洗净，去掉头部，切成薄片，焙干，放入其他药物中。桂宜选用卷曲而薄的，古法带皮桂每两只取二钱半；如果用一两，应当买四两，从中选取一两品质好的。甘草生用，不见火。以上十味药，选取药材贵在精良的，都要洗净，晒到极其干燥后才称量。人参、当归、黄芪各二两，其余七味各一两。除桂以外，放在一处研成细末，再加入桂，混合均匀。每次服三钱，逐渐增加到五六钱，用热酒调服。每天服数次，以服得多为好，一直服到眼睛恢复、疮口闭合，再继续服用更好，这是为了补足先前的损伤，防止后患。不饮酒的人，就用浓煎的木香汤送服。但木香汤的药力不如酒强；有的人不能多饮酒，只能勉强间隔着使用，可以用酒调服，同时用木香汤解酒，这样同样有效，功效不应比用酒差。