类证普济本事方续集卷四

译以上两味临睡时细细咀嚼，使涎液流出后吐掉，再用温水漱口；如果还没有完全痊愈，可以长期合用。又一方：胆矾、椏橛。[原文含有“BR>”残留标记，且“椏橛”药名或字形不明。]以上药用沸腾多次的汤水浸泡化开，含漱一夜，可以痊愈八分。又一方：五倍子，不拘数量。研成末，撒在口疮上，随后用清茶灌漱，立即止痛。治疗口舌生疮。甘草五文，白矾十文。以上药研成末，含在口中使其慢慢溶化。咽喉疼痛也可以治疗。治疗满口生疮；这是因为虚弱导致壅滞上攻，口舌因此生疮。草乌一个，南星一个，生姜一块。以上药焙干研成末。每次服二钱，临睡时用醋调和，将药贴在手心和脚心，第二天便见效。[“醋凋”“掩子”疑有OCR或字词问题。]治疗口鼻生疮。取一块上好的生姜，临睡时细细咀嚼含在口中，睡觉时不可张口泄气。睡着也没有关系，醒来即可；治疗一切牙痛。川升麻、当归、川郁金、细辛，各取等分。荜拨、白芷、荆芥，以上各取前面药物的三分之二，彼此等分。以上七味研成细末，贮藏在瓦盒中，把盒口紧紧封闭。每次取少许擦在患牙疼痛处，再用温荆芥汤灌漱，立即见效；病情严重的只需用两次。使蛀牙脱落而不伤及手脚的方法。草乌十五文，毕拨与川椒三十文，细辛与……[原文“同”后缺文，药物剂量和关系不完整。]以上药研成细末。每次取少许擦在患牙内外，不过擦三五次，牙齿自然就会脱落。又一方，固定牙痛。取三脚牙，不拘数量，用盐泥封固，火煅至通红，除去火毒，随后研成末。[“三脚牙”所指不明。]每月取少许放入蛀牙孔内，立即见效。[“每月”疑为“每用”的OCR错误。]临用药时，加入少许乳香，调匀后同用。如果预先把乳香混合进去，恐怕药性会过早失效，即（“即”应作“却”）使药性和疗效变得较缓，所以要临用时才调匀。治疗牙痛。雄黄、没药，各取等分；乳香少许。以上药研成末。左边牙痛，就把药吸入左鼻孔，然后将药吹入左耳。右边牙痛，就把药吸入右鼻孔并吹入右耳，没有不见效的。治疗牙齿摇动、胡须变黄变赤；服用一剂……[“摇下有髭宇”语义及句读不明。]使胡须变黑、牙齿牢固，效果奇妙。[原文“髭乌牙牢妙”层次不明。]生姜半斤，生地黄一斤，分别洗净，研取自然汁，药渣留下备用。取不蛀的皂角十茎，刮去黑皮和节。将前面制成的药汁蘸在皂角上，用慢火炙至黄色，以药汁用尽为度。将前面留下的药渣一同放入瓷罐内，用火煅烧至存性，研成末；牙齿摇动时，用药末擦牙龈；胡须变黄时，用铁器盛药末，用三钱汤调服。[原文“用药揩牙龈上髭黄，用铁器盛药末，用三钱汤调”层次及剂量关系不清。]过两日后，将药汁蘸在胡须上。临睡时使用，第二天早晨胡须就会变黑；三夜使用三次，黑得像漆一样。效果非常奇妙！效果非常奇妙！这个方子是从阎知府家得到的，显贵官宦经常使用，屡次都有效验。治疗牙痛。鹤虱、细辛、白芷、甘茄，各取等分。（按：甘茄就是平常的茄子。） 以上药研成末。每次取少许擦在疼痛处。如果有蛀牙孔，就用饭制成的小丸蘸药末，塞入孔中，立即见效。取出蛀牙根部的方法。硇砂三钱匕，朱砂一钱，硼砂成块一钱匕，附子尖十四个，信砒二钱匕，取色黄白且有光星的；以上各研成末。川乌尖七个，蟾酴七个，以上一同研成末。[“蟾酴”药名及部分句读疑有OCR问题。]以上药混合均匀，在五月五日配制的最好。将药点在牙根上，过一会儿用手指擦下，再用后面的药敷上。防风五文，荆芥与乳香十五文。[原文剂量和断句关系不够清楚。]以上药研成末。擦在牙齿脱落处，并取少许塞入牙齿脱落的孔中。这三个方子，我曾见一位道人售药取牙；他一天通常能卖得三两贯钱。我重重地贿赂他，他才传授给我这个奇妙方子。治疗蛀牙疼痛。取大个川乌一个，藏在旧糟中。等一个月，待糟透入内部后取出，切片焙干，加入细辛，一同研成末，擦在疼痛处即可见效。又一方：川乌、草乌各一个，白附子半两，附子脐三七个，朱砂少许，另行研制。以上药研成末，混合均匀。每次服二钱，酒水各半盏，一同煎至七分，等冷后服。临睡时不可再吃热的食物。治疗一切牙痛、风龋，以及牙龈发热、经常流出鲜血，逐渐发展到牙齿崩落、口臭得不能接近人的病症，都可以治疗。大黄用米泔水浸泡，生地黄；以上两味临时切片，各取一片或两片合在一起，贴在患牙上，一夜就痊愈。[原文药物分列及句读较混乱。]如果还没有完全痊愈，就再按前面的方法使用一次。如果要说话，恐怕会引入风邪；应当让津液清润疼痛处。[原文“引风要津液”语义不清。]治疗牙痛。川乌、阿魏、朱砂，各取等分。右边这味药，将阿魏用醋浸泡，放入蒸饼中，揉捏成团，再切片焙干。把这三味药一同研成粉末，敷在牙龈上，不可漱口。过很久以后，即使咽下去也没有关系；药力耗尽后，再敷一次。它的疗效神奇无比。治疗牙痛。土驹一只（按语：土驹应当作土狗；考察《本草》，蝼蛞有一个名称叫土驹。） ） 右边这一味药，用旧酒糟包裹严实。然后再用纸包好，放入火中浸烧，使它烧焦，再去掉酒糟。只把土驹研成粉末，敷在牙痛处，立即见效。治疗牙龈出血。信砒、红丹。先把砒霜放在铁制香匙上，再用红丹覆盖严实。用文火、武火煅烧，以烟气完全消尽为准，研成细末。先用枳壳荆芥汤灌漱，吐掉；再把前面的药末擦在牙齿上，不可吞咽。一直等到唾液很多时吐出来。还必须再用前面的药汤灌漱，立即见效。治疗各种眼病等症。治疗各种眼病：因热病之后毒气侵袭眼睛而生翳膜遮蔽视线的，服用此药后翳膜便逐渐消退，不必使用针刀。青葙子、防风、枳壳，以上各一两；茺蔚子、细辛各半两；枸杞、泽泻、生干地黄、石决明各一两半；黄连半两；川当归二荫；车前子、麦门冬二两。以上各味按法修治，焙干研成粉末，炼蜜为丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，用饭饮送服。忌食一切有毒之物。又一方：治疗五脏热毒壅盛、气势上攻两眼所致的眼睛发红、肿胀、疼痛，或生翳膜、怕日光、见光流泪、迎风流泪等症，都能治疗。黄芩、大黄、石膏、羌活各一两，蛇蜕一条。右边这些药切碎，制成粗散。每次服半两，加少许朴硝、通草二寸，用一大碗水一同煎至六分，临睡时温服。腹泻一两次也没有关系，随后用温粥补养。从此以后每次只服三钱重，不再加入朴硝，只用水煎服。忌食热性食物，也不可哭泣发怒。又一方：防风、白蒺藜各一两，羌活一两半，甘菊三两。右边这些药研成细末，每次服二钱，加少许盐，用沸水冲点，饭后服。又一方：治疗肾经虚寒、水气不能上升、不能向上滋养肝木，以致眼睛昏暗，或发红、肿胀、疼痛、发痒的病症，必须用此药才能治疗。川芎、荆芥、天麻、川乌、乌药、羌活、黑牵牛、川当归、金钗石斛，以上各味等分。右边这些药研成细末，炼蜜为丸，丸如豆子大，外面以朱砂为衣。每次服一丸，用薄荷茶咀嚼送下。治疗男子、妇女、未婚女子和小儿的各种红眼病：针头丸。川乌尖七个，怀干白僵蚕七个，鹏砂十文。

译右边这些药研成粉末，用猪胆取汁调和药末，不要调得太稀。调成软块，摊在碗内；荆芥、艾各一两，皂角一茎，烧烟后将药碗高高覆在上面熏。不断把药膏搅动翻转，反复摊开、熏制，直到皂角、荆芥、艾全部烧尽为止。再揉捏成块，用油单包裹严实，埋入地下，以去除火毒。冬天埋两日，夏天埋一日一夜，春秋埋一夜；取出后制成针头大小的丸。每次服一丸，放入眼中，效果很好。治疗眼病：穿针散。木贼半两，去掉黑色部分，选取没有尘土的；香附子、细辛、菊花、羌活各半两。右边这些药研成细末。每次服二钱，加少许好茶一同冲点，饭后服。治疗清盲、雀眼的方法。让患者在黄昏时找到麻雀栖宿的地方，把麻雀惊飞起来，随即念咒。咒语说：“紫公紫公，我把你的失明还给你，你把我的光明还给我。”这样做三天，自然就会见效。这个方法虽然是传授给我的，但后来不曾试用，恐怕仍然是妄说。治疗眼睛生翳膜以及内障、外障。乌贼鱼骨，又名海螵蛸；生箸脑少许。右边两味药，碾研得极细。用铜箸蘸药点眼；每次点后用热汤洗铜箸三至五次，点入后立即见效。又一方：治疗眼睛发红、肿胀，或发痒、疼痛，这是上膈壅积热邪所致。大黄、苦葶苈各椓〔原文如此，剂量及后文疑有缺损或OCR错误〕；右边这些药焙干研成粉末，炼蜜为丸，丸如龙眼核大。每次服一丸至二丸，用山栀子仁汤咀嚼送下，根据年龄大小酌情增减用量。又一方：清解眼中热邪。大黄、甘草、当归、赤芍药。以上药物研成细末。每次服二钱，用汤调服，饭后服。也可以取一钱药末，用汤洗眼，效果尤其好。治疗暑月或行路时眼睛昏花、涩痛、眼屎多而黏的人。生龟（按语：龟应当作龙）脑、薄荷五至七片，用手揉烂。右边这些药用生绢绞取汁液，滴入眼中，效果很好。治疗眼病的洗肝散；此方与其他方不同，钱〔原文如此〕。大黄、甘草、黄芩、赤芍药、甘松各三钱；干葛、当归、熟地黄、山栀子仁各半两。以上药物研成细末。每次服二大钱，第二次用米泔水调服。治疗风邪引起的眼痛：洗肝散。黄芩、甘草各半两，菊花、人参各一两。以上药物研成细末。每次服一钱，用熟水调服。各方都要忌食有毒之物。治疗长期患有壅积毒邪、风热、翳膜以及内障、外障的眼病。真宣连，去掉毛；黄柏、秦皮。以上三味等分研成粉末。每次服一钱，加水一盏，煎煮五至七沸，用夹绢滤去药渣，趁热承取药汤洗眼。等药汤冷了就停止洗。再加热后继续洗，药渣也一同煎煮后洗眼。治疗气毒所致的眼睛发红、肿胀、灼热、疼痛。好真连半两，生龙脑，自然汁半盏。以上两味煎取一盏药液，用来点洗眼睛。饱食后服一啜。必须是体质强壮的人才可以服用，体虚瘦弱的人不可服用。洗眼明睛散。马牙硝一西，青矾少许。以上两味研匀，用水调和，以文火、武火煎干。放置一夜以去除火毒。然后将蔓荆子、防风两味研成极细的粉末，各三钱重，加入前面两味药中，混合均匀。每次服一字，用沸水泡洗。治疗风毒所致的眼病。何首乌、荆芥、甘草各等分。以上药物研成细末，用砂糖制成丸，丸如弹子大。每次服一丸，饭后用薄荷茶咀嚼送下。治疗眼睛暴发红赤、流泪、肿胀、疼痛。木贼半两，细辛半两，草乌一两，龙脑半两。右边这些药切碎。每次服三大钱，加水一大盏、黑豆半合，煎至一两沸。加入一块如大弹子般大的砂糖，煎至八分，去掉药渣。饭后温服。忌食有毒之物、煎油面、鲇鱼酱和热性食物，也不可嗔怒或行房等，这样就容易获得痊愈安康。治疗红肿的眼睛。右边用白姜末加水调和，敷贴在脚掌心。又用土朱加蜂蜜调和，睡觉时敷贴在眼睛上。又一方：治疗眼睛疼痛难以忍受的症状。川当归、防风、细辛、薄荷各等分。右边这些药研成细末。每次服二钱，用麦门冬熟水调服。饭后、午时和夜间睡觉时各服一次。又一方：白芷、赤芍、防风、细辛各等分。右边这些药研成粉末。每次服三钱，加水一盏、砂糖二钱，一同煎至七分，去掉药渣。温服，不限服用时间。治疗多年眼中生黑花、难以忍受的症状。椒目一两，炒苍术二两。以上药物研成粉末，用醋调制的糊作丸，丸如梧桐子大。每次服二十丸，用醋茶送下。不超过十天就会见效。点眼水膏。鹅梨（按语：鹅梨就是果实肥大的梨）一个，鹰爪黄连半两。右边用砂瓶一只，先放入梨，随后放入黄连末。等到初冬第一次下雪时，取雪装满铺入砂瓶内。用油单封住瓶口，埋入地下五寸深。等到立春交春的时节过去后取出，点眼，或者温热后洗眼，效果很好。治疗各种眼病的点眼膏子。羊胆一个。右边这一味药，在胆内放入一钱蜂蜜，用线扎紧；放入坩锅中，加满水煮熟，再浸入冷水中，取出等待干燥。放入角罐中，用竹箸蘸取药液点眼四角，立即见效。神效点翳药：照水丹。朱砂半两，海螵蛸一钱。以上两味在乳钵中细细研磨，再用水飞法制取，澄清后取用。又用。取少许黄蜡熔化，随即加入药末。临用时在火上旋转熔和，制成如萝卜子大小的丸。临睡时，用一丸点在眼角，紧闭双眼睡觉。第二天用温汤洗去。没有完全消退的，再用一服，效果极好。使用此药后，有时再配合所服的药物一起用，效果尤其好；明白医理的人自然能够斟酌，但眼病与其他疾病不同。治疗男子、妇女血灌瞳人以及各种眼病。生干地黄、大黄各二两，朴硝一两，没药半两。右边这些药研成细末，每次服一钱，用熟水调服。治疗倒睫、眼睑溃烂眩烂。蜂蜜一两，虢丹五钱重。右边两味用慢火熬成膏，加入轻粉五文，熬至黑色，随时蘸取泡沫点眼。点冷泪眼：二霜膏。南鹏砂一钱，蕤仁十四粒，去油姜霜末半钱，脑子少许。右边这些药在乳钵中研成细末，用砂糖半两研匀制成膏。用铜箸蘸取点眼，立即见效。治疗各种眼病：菊睛丸。甘菊花、川芎各一两，甘草一两，天门冬四两。右边这些药研成细末，炼蜜制成丸，丸如 ○大。每次服十五丸至十丸，用熟水吞服，每日服三次。我住在衡阳时，有一位妇女患眼病十年多，给她服此药十服便痊愈了。《类证普济本事方续集》卷四终。？《类证普济本事方续集》卷五。治疗各种喘嗽等病症。治疗多年或近期的喘嗽。不被虫蛀的皂角三大茎。