卷一 玉石类
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷一 玉石类
白垩〔 曰〕凡使勿用色青并底白者，捣筛末，以盐汤飞过，曝干用，则免结涩人肠也。每垩二两，用盐一分。〔大明曰〕入药烧用，不入汤饮。
卷一 玉石类
梁上尘〔 曰〕凡梁上尘，须去烟火大远，高堂殿上者，拂下，筛净末用。〔时珍曰〕凡用倒挂尘，烧令烟尽，筛取末入药。雷氏所说，似是梁上灰尘，今人不见用。
卷一 玉石类
银屑〔弘景曰〕医方镇心丸用之，不可正服。为屑，当以水银研令消也。〔恭曰〕方家用银屑，取见成银箔，以水银硝之为泥，合硝石及盐研为粉，烧出水银，淘去盐石，为粉极细，用之乃佳，不得只磨取屑耳。〔时珍曰〕入药只用银箔易细，若用水银盐硝制者，反有毒矣《龙木论》谓之银液。又有锡箔可伪，宜辨之。
卷一 玉石类
赤铜屑〔时珍曰〕即打铜落下屑也。或以红铜火 水淬，亦自落下。以水淘净，用好酒入沙锅内炒见火星，取研末用。
卷一 玉石类
自然铜〔 曰〕采得石髓铅捶碎，同甘草汤煮一伏时，至明漉出，摊令干，入臼中捣了，重筛过，火次，
卷一 玉石类
铅〔时珍曰〕凡用以铁铫熔化泻瓦上，滤去渣脚，如此数次收用。其黑锡灰，则以铅沙取黑灰。白锡灰，不入药。
卷一 玉石类
铅霜〔颂曰〕铅霜，用铅杂水银十五分之一合炼作片，置醋瓮中密封，经久成霜。〔时珍曰以霜
卷一 玉石类
密陀僧〔 曰〕凡使捣细，安瓷锅中，重纸袋盛柳蛀末焙之，次下东流水浸满，火煮一伏时，去柳末、纸袋，取用。
卷一 玉石类
铁华粉〔志曰〕作铁华粉法：取钢 作叶，如笏或团，平面磨错，令光净，以盐水洒之，于醋瓮中丸散咸味
卷一 玉石类
玉屑〔弘景曰〕玉屑是以玉为屑，非别一物也。仙经服 玉，有捣如米粒，乃以苦酒辈，消令如泥，亦有合为浆者，凡服玉皆不得用已成器物，及冢中玉璞。〔恭曰〕饵玉当以消作水者为豆，
卷一 玉石类
玉泉〔青霞子曰〕作玉浆法：玉屑一升，地榆草一升，稻米一升，取白露二升，铜器中煮，米熟朱草，瑞草也。术家取蟾蜍膏软玉如泥，以苦酒消之成水。
卷一 玉石类
云母〔 曰〕凡使，黄黑者浓而顽，赤色者，经妇人手把者，并不中用。须要光莹如冰色者为上。每一斤，用小地胆草、紫背天葵、生甘草、地黄汁各一镒，干者细锉，湿者取汁了，于瓷却以池水或以或以除瓦罐珍粉成
卷一 玉石类
紫石英〔时珍曰〕凡入丸散，用火 醋淬七次，碾末水飞过，晒干入药。
卷一 玉石类
丹砂〔 曰〕凡修事朱砂，静室焚香斋沐后，取砂以香水浴过，拭干，碎捣之，钵中更研三伏时东流山须麻子铁屑晒用
卷一 玉石类
水银〔 曰〕凡使勿用草汞并旧朱漆中者，经别药制过者，在尸中过者，半生半死者。其朱砂中水银色微红，收得后用葫芦贮之，免遗失。若先以紫背天葵并夜交藤自然汁二味同煮一伏时
卷一 玉石类
水银粉〔时珍曰〕升炼轻粉法：用水银一两，白矾二两，食盐一两，同研不见星，铺于铁器内，以小乌盆覆之。筛灶灰，盐水和，封固盆口。以炭火打二炷香取开，则粉升于盆上矣。其白如如上白何
卷一 玉石类
粉霜〔时珍曰〕升炼法：用真汞粉一两，入瓦罐内令匀。以灯盏仰盖罐口，盐泥涂缝。先以小炭定取两，银不盖面分旧前，
卷一 玉石类
灵砂〔慎微曰〕灵砂，用水银一两，硫黄六铢，细研炒作青砂头，后入水火既济炉，抽之如束针纹者，成就也。〔时珍曰〕按胡演丹药秘诀云：升灵砂法：用新锅安逍遥炉上，蜜揩锅底，之。
取天已天煮
卷一 玉石类
雄黄〔 曰〕每雄黄三两，以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花各五两，细锉，东流水入坩埚中，煮能劫于有毒，或如
卷一 玉石类
雌黄〔 曰〕凡修事，勿令妇人、鸡、犬、新犯淫人、有患人、不男人、非形人，及曾是刑狱臭遂子淘三形如
卷一 玉石类
石膏〔 曰〕凡使，石臼中捣成粉，罗过，生甘草水飞过，澄晒筛研用。〔时珍曰〕古法惟打碎如豆大，绢包入汤煮之。近人因其性寒，火 过用，或糖拌炒过，则不妨脾胃。
卷一 玉石类
滑石〔 曰〕凡用白滑石，先以刀刮净研粉，以牡丹皮同煮一伏时。去牡丹皮，取滑石，以东流水淘过，晒干用。
卷一 玉石类
五色石脂〔 曰〕凡使赤脂，研如粉，新汲水飞过三度，晒干用。〔时珍曰〕亦有火 水飞者。
卷一 玉石类
炉甘石〔时珍曰〕凡用炉甘石，以炭火 红，童子小便淬七次，水洗净，研粉，水飞过，晒用
卷一 玉石类
井泉石〔禹锡曰〕凡用，细研水飞过。不尔，令人淋。
卷一 玉石类
石钟乳〔 曰〕凡使勿用头粗浓并尾大者，为孔公石，不用。色黑及经大火惊过，并久在地上收者者。
方用筛过晒干瓦
卷一 玉石类
阳起石〔大明曰〕凡入药烧后水 用之，凝白者佳。〔时珍曰〕凡用火中 赤，酒淬七次，研细水飞过，日干。亦有用烧酒浸过，同樟脑入罐升炼，取粉用者。
卷一 玉石类
磁石〔 曰〕凡修事一斤，用五花皮一镒，地榆一镒，故绵十五两，三件并锉。于石上捶，碎作如尘
译〔雷氏说〕炮制一斤药材，用五花皮一镒、地榆一镒、旧棉花十五两，三味都锉碎。在石头上捶打，捣碎成尘末一样。第一卷，玉石类。代赭石。〔雷氏说〕凡使用代赭石，研成细末，用腊水反复水飞；水面上出现赤色、像薄云一样的东西，要去掉。然后用细茶脚汤煮一伏时，取出后再研磨一万遍。把干净的铁锅烧红，放入白蜜蜡一两，等它熔化后用新汲的水冲入，再煮沸一二十次，取出经过……〔原文残缺〕 第一卷，玉石类。禹余粮。〔弘景说〕凡使用禹余粮，细细研磨后用水淘洗，取上清液澄清；不要让其中有沙土。〔雷氏说〕见《太一》篇下。〔原文“见太一下”指向不明〕 第一卷，玉石类。太一余粮。〔雷氏说〕炮制时，用黑豆五合、黄精五合、水二斗，煮取五升，放在瓷锅中，再加入余粮四两煮；汤汁减少便随时添补，以汁液煮尽为度。药物自然会散发出像新米一样的香气，捣碎后再研一万杵，才可以使用。第一卷，玉石类。曾青。〔雷氏说〕凡使用曾青，不要用夹杂石块的，也不要用铜青。每一两曾青，要用紫背天葵、甘草、青芝草三味，干品、湿品各一镒，细细锉碎，用水洗浴。〔原文末“水浴”炮制层次不清〕 第一卷，玉石类。砒石。〔雷氏说〕使用砒石时，用小瓷瓶盛装，加入紫背天葵、石龙芮这两味，在火上从巳时烧到申时；然后用甘草水浸泡，从申时到子时，取出擦干，再放入瓶中重新……，另行研磨三万下后使用。〔原文“火”“再”处疑有缺字〕 〔时珍说〕医家都说生砒一经见火，毒性就更强，是这样吗？〔原文“乎”前疑有脱漏〕 第一卷，玉石类。土黄。〔时珍说〕用砒石二两、木鳖子仁和巴豆仁各半两、砂二钱，研成粉末；用木鳖子油、石脑油调和成一块，用油包裹，埋在土坑中四十九日，取出后劈成小块，收入瓷器中使用。〔原文“砂”前疑有缺字〕 第一卷，玉石类。礞石。〔时珍说〕用一个大的坩埚，把礞石四两打碎，加入硝石四两，拌匀。用炭火十五斤簇拥煅烧，直到硝石烧尽；以石头颜色像金色为标准。〔原文“簇定， 至”疑有缺字〕 取出研成粉末，用水飞法去除硝石的毒性，晒干后使用。第一卷，玉石类。花乳石。〔时珍说〕凡用于丸剂、散剂的，用罐子密封固结，放在顶火上煅烧，去除火毒，研成细末，用水飞法处理，晒干后使用。〔原文“顶火 过”疑有缺字〕 第一卷，玉石类。金牙石。〔大明说〕入药时烧至红色，去掉粗糙部分后使用。第一卷，玉石类。蛇黄。〔大明说〕入药时烧至红色，用醋淬三、四次，研成粉末，水飞后使用。第一卷，玉石类。食盐。〔时珍说〕盐大多掺杂明矾、硝石、灰、石头之类的东西。入药时必须用水化开，澄清后除去底部的渣滓，煎炼至白色，这样才好。第一卷，玉石类。凝水石。〔雷氏说〕凡使用凝水石，必须用生姜自然汁煮干，再研成粉末使用。每十两凝水石，用生姜一镒。第一卷，玉石类。玄明粉。〔时珍说〕制作方法：用洁白的朴硝十斤、长流水一石，煎化后去掉渣滓，放在星月下露一夜；除去水分，取出硝，每次再露一夜后取出。用一个大砂罐，把药物装实，外面用厚半寸的盐泥密封，不盖罐口；放入炉中，用炭火十斤，从文火逐渐加到武火煅烧。〔原文“之”前疑有缺字〕 等沸腾停止后，用一片瓦盖住罐口，仍按原法封固，再用十五斤炭火从顶部煅烧。〔原文末“之”前疑有缺字〕 放凉一伏时，取出，隔着纸放在地上，用盆覆盖三天，以去除火毒，再研成粉末。每一斤，放入装有生甘草的瓶中收藏使用。第一卷，玉石类。硝石。〔大明说〕真正的硝石，用柳枝汤煎煮三个时辰；如果汤汁减少，就加入热水，直到伏火便停止。〔雷氏说〕凡使用硝石，在火中七十……〔原文残缺，并混入“曰”字〕 第一卷，玉石类。砂。〔宗氏说〕凡使用硝石，必须用水飞法处理，去除尘土污秽，放入瓷器中，用重汤煮干，这样就能消除它的毒性。〔时珍说〕如今的人大多用水飞净，再用醋煮干，使它像霜一样，刮下来使用。第一卷，玉石类。石硫黄。〔雷氏说〕凡使用石硫黄，不要用青色、赤色的，也不要用一半白一半青、或一半赤一半黑的。天然呈黄色、内部晶莹洁净而像某种物命〔原文“似物命”语义不明〕的，才是珍贵的。凡是合制，等汁液煮尽后取出萝卜，用荚汤，以竹……〔原文残缺〕 第一卷，玉石类。矾石。〔雷氏说〕凡使用白矾石，用瓷瓶盛装，放在火中烧，使内外都通红；用钳子揭起瓶盖，随即放入石蜂巢继续烧。〔原文“火中 令”疑有缺字〕 每十两白矾石用石蜂巢六两，烧到石蜂巢全部烧尽为止。取出放凉，研成粉末，用纸包好，放在五寸深的土坑中一夜，取出使用。又有一种称为枯矾的；不……的称为生矾。〔原文“又内一谓之枯矾，不 者为生矾”文字残缺〕 如果要用于服食，必须遵循规定的方法。考察《九鼎神丹秘诀》所载炼制矾石供服食的方法：用新桑合……一具。〔原文“合”后残缺〕 在密闭的房间中清扫干净，用火把地面烧热，在上面洒水，或者洒苦酒；然后把白矾铺在地面上，用器物覆盖，四面用灰围定。经过一日一夜，矾石的精华都会飞结到〔原文缺字〕上面，扫下来收取。没有尽的，再按前面的方法进行，反复数遍才停止；这就是矾精。如果想把它制成水，就把扫下来的矾精一斤，放入三年陈苦酒一斗中澄清，这称为矾华，经过一百天会更好。如果急着使用，七天也可以。第一卷，玉石类。风化硝。〔时珍说〕把芒硝放在风吹日晒处，使水气全部消尽，自然会成为轻飘的白色粉末。或者用瓷瓶盛装，悬挂在屋檐下，等硝从瓶外渗出后，刮下来收取。另有把硝装入甜瓜中，等它渗出后刮取的；或者用黄牯牛的胆囊收纳硝，再刮取出来的；这些都不是甜硝。第二卷，草类。甘草。〔雷氏说〕凡使用甘草，必须去掉头尾尖处，因为它的头尾会使人呕吐。每次使用时切成长三寸，掰成六七片，放入瓷器中盛装，用火炮制至熟。第二卷，草类。黄芪。〔原文仅作“黄”，药名据上下文补译为黄芪〕 〔雷氏说〕凡使用黄芪，不要用木黄芪；两者确实相似，只是木黄芪生长时叶短，根横向生长。〔原文“木 草”疑有缺字〕 必须去掉顶部的皱皮，蒸半日，掰碎，在槐木砧板上锉制使用。〔时珍说〕如今的人只把它捶扁，用蜜水涂抹后反复炙烤，以烤熟为度。也有用盐汤将它润透的。〔原文句末残缺〕 第二卷，草类。人参。〔弘景说〕人参容易被虫蛀，只有放入新器物中密封，才可以多年不坏。〔原文“易蛀 ”处疑有缺字〕 〔炳说〕人参频繁接触风和日光就容易被虫蛀，只有使用装过麻油的瓦罐，清洗干净并焙干，把华阴细辛与人参间隔放置收藏，密封起来，才可以保存多年。另有一种方法：用淋过灶灰的……，应当隔开。〔原文严重残缺〕 第二卷，草类。桔梗。〔雷氏说〕凡使用桔梗，不要用木梗；木梗确实像桔梗，只是咬起来腥涩，难以入口。凡使用桔梗，必须去掉顶部尖硬的部分二三分，以及两侧附生的枝条。在槐木砧板上细细锉碎，用生百合捣成膏，放入水中浸一伏时，滤出后用文火熬干，再使用。第二卷，草类。黄精。〔雷氏说〕采得黄精后，用溪水洗净，蒸制，从巳时蒸到子时，再切成薄片，晒干后使用。〔颂说〕羊公服食黄精的方法：二月，取……汁。〔原文“二月、汁”残缺〕 ……之。〔原文残缺〕 密封保存，逐渐便可以食用。〔前文缺失〕 第二卷，草类。葳蕤。
卷一 玉石类
代赭石〔 曰〕凡使研细，以腊水重重飞过，水面上有赤色如薄云者去之。乃用细茶脚汤煮一伏时，取出又研一万匝。以净铁铛烧赤，下白蜜蜡一两，待化投新汲水冲之，再煮一二十沸，取经
卷一 玉石类
禹余粮〔弘景曰〕凡用，细研水洮，取汁澄之，勿令有沙土也。〔 曰〕见太一下。
卷一 玉石类
太一余粮〔 曰〕凡修事，用黑豆五合，黄精五合，水二斗，煮取五升，置瓷锅中，下余粮四两煮之，旋添，汁尽为度，其药气自然香如新米，捣了，又研一万杵，方用。
卷一 玉石类
曾青〔 曰〕凡使勿用夹石及铜青。每一两要紫背天葵、甘草、青芝草三件，干湿各一镒，细锉水浴
卷一 玉石类
砒石〔 曰〕凡使用，以小瓷瓶盛，后入紫背天葵、石龙芮二味，火 从巳至申，便用甘草水浸，从申至子，出拭干，入瓶再 ，别研三万下用。〔时珍曰〕医家皆言生砒经见火则毒甚，乎？
卷一 玉石类
土黄〔时珍曰〕用砒石二两，木鳖子仁、巴豆仁各半两， 砂二钱，为末，用木鳖子油、石脑油和成一块，油裹，埋土坑内，四十九日取出，劈作小块，瓷器收用。
卷一 玉石类
礞石〔时珍曰〕用大坩埚一个，以礞石四两打碎，入硝石四两拌匀。炭火十五斤簇定， 至硝尽，其石色如金为度。取出研末，水飞去硝毒，晒干用。
卷一 玉石类
花乳石〔时珍曰〕凡入丸散，以罐固济，顶火 过，出火毒，研细水飞晒干用。
卷一 玉石类
金牙石〔大明曰〕入药烧赤，去粗乃用。
卷一 玉石类
蛇黄〔大明曰〕入药烧赤醋淬三、四次，研末水飞用。
卷一 玉石类
食盐〔时珍曰〕凡盐，人多以矾、硝、灰、石之类杂之。入药须以水化，澄去脚滓，煎炼白色，乃良。
卷一 玉石类
凝水石〔 曰〕凡使，须用生姜自然汁煮干研粉用。每十两，用生姜一镒也。
卷一 玉石类
玄明粉〔时珍曰〕制法：用白净朴硝十斤，长流水一石，煎化去滓，星月下露一夜，去水取硝每再露一夜取出。以大沙罐一个，筑实盛之，盐泥固济浓半寸，不盖口，置炉中，以炭火十斤，从文至武 之。待沸定，以瓦一片盖口，仍前固济，再以十五斤顶火 之。放冷一伏时，取出，隔纸安地上，盆覆三日出火毒，研末。每一斤，入生甘草瓶收用。
卷一 玉石类
硝石〔大明曰〕真硝石，柳枝汤煎三周时，如汤少，即加热者，伏火即止。〔 曰〕凡使硝石，火中七十曰〕
卷一 玉石类
砂〔宗 曰〕凡用须水飞过，去尘秽，入瓷器中，重汤煮干，则杀其毒。〔时珍曰〕今时人多用水飞净，醋煮干如霜，刮下用之。
卷一 玉石类
石硫黄〔 曰〕凡使勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黄色，内莹净似物命者，贵也。凡件合汁尽取出萝卜荚汤以竹
卷一 玉石类
矾石〔 曰〕凡使白矾石，以瓷瓶盛，于火中 令内外通赤，用钳揭起盖，旋安石蜂巢入内烧之。每十两用巢六两，烧尽为度。取出放冷，研粉，以纸裹，安五寸深土坑中一宿，取用。
又内一谓之枯矾，不 者为生矾。若入服食，须循法度。按九鼎神丹秘诀，炼矾石入服食法：用新桑合 一具。于密室净扫，以火烧地令热，洒水于上，或洒苦酒于上，乃布白矾于地上，以覆之，四面以灰拥定。一日夜，其石精皆飞于 上，扫取收之。未尽者，更如前法，数遍乃止，此为矾精。若欲作水，即以扫下矾精一斤，纳三年苦酒一斗中清之，号曰矾华，百日弥佳。若急用之，七日亦可。
卷一 玉石类
风化硝〔时珍曰〕以芒硝于风日中消尽水气，自成轻飘白粉也。或以瓷瓶盛，挂檐下，待硝渗出瓶外，刮下收之。别有甜瓜盛硝渗出刮收者，或黄牯牛胆囊收硝刮取，皆非甜硝也。