卷三 木类

译〔作者姓名缺失〕凡是使用柏叶，去掉两边和中心的枝条，用糯米泔水浸泡七日，再拌酒蒸一昼夜。每一斤用黄精自然汁十二两浸泡并焙干，如此反复浸、焙，等汁液干后使用。〔李时珍说〕这是服食养生的炮制方法。平常使用时，有生用的，也有炒用的，各依照相应的方剂。卷三　木类。松脂。〔陶弘景说〕采集、炼制松脂的方法，都记载在服食方中。用桑灰汁或酒煮软，放入冷水中反复浸过几十次，变得洁白滑润后就可以使用。〔苏颂说〕凡是使用松脂，必须先炼制。用大锅加水，放置甑；用白茅铺在甑底，再把黄砂加在白茅上。待松脂凝结后再蒸，像这样反复三次，直到洁白如玉，然后入药使用。卷三　木类。辛夷。〔作者姓名缺失〕凡是使用辛夷，擦去红色肉质部分和绒毛，再用芭蕉水浸泡一夜。用浆水煮，从巳时至未时，取出焙干使用。如果治疗眼病，就在当时去掉外皮，使用里面充实的部分。〔大明说〕入药时略微炙制。卷三　木类。沉香。〔作者姓名疑误〕凡是使用沉香，必须选择不枯槁的；像兽角一样坚硬、质重并能沉入水底的为上品，半沉入水中的次之。不可接触火。〔作者姓名及后文缺失〕煎剂，只…… 卷三　木类。枫香脂。〔李时珍说〕凡是使用枫香脂，用齑水煮沸二十次，放入冷水中反复揉扯几十次，晒干使用。卷三　木类。乳香。〔苏颂说〕乳香的性质非常黏，难以碾碎。使用时把它装在绢袋中，悬挂在窗缝间，过很久再取下研磨，就不会黏了。〔大明说〕入丸剂、散剂，或者说用热水…… 卷三　木类。没药。炮制方法与乳香相同。卷三　木类。骐竭。〔作者姓名缺失〕凡是使用骐竭，先研成粉末，过筛后放入丸剂、散剂中使用。如果与其他药物一同捣研，就会化成尘粉飞散。卷三　木类。龙脑香。〔苏恭说〕将龙脑香与糯米炭、相思子一起贮藏，就不会耗散。〔李时珍说〕有人说把它与鸡毛、相思子一同放入小瓷器中贮藏。卷三　木类。樟脑。〔李时珍说〕凡是使用樟脑，每一两用两个碗合盖住，碗口用湿纸糊严，用文火、武火炮制…… 大约半个时辰后取出，冷却凝定后使用。另一种方法：每一两樟脑，用黄连、薄荷各六钱，白芷、细辛各四钱，荆芥、密蒙花各二钱，当归、槐花各一钱。等水分干后取开，樟脑自然升聚在上面。用羽毛扫下来，形状像松脂，可以放入治疗风热眼病的药中。人们也多用混杂的片脑，不可不加以辨别。卷三　木类。柏木。〔作者姓名缺失〕凡是使用柏树皮，削去粗皮，用生蜜水浸泡半日，滤出后晒干，再涂上蜂蜜，用文火、武火炙制，以蜂蜜耗尽为度。每五两柏树皮用蜂蜜三两。〔元素说〕经过两次炮制的用于治疗上焦，单次炮制的用于治疗中焦，不炮制的用于治疗下焦。〔李时珍说〕用蜂蜜炮制，就用于治疗中焦。卷三　木类。厚朴。〔作者姓名缺失〕凡是使用厚朴，应选紫色、味道辛辣的为好，刮去粗皮。用于丸剂、散剂时，每一斤用酥四两炙制熟后使用。如果用于汤剂，用自然姜汁八两炙制，直到姜汁耗尽为度。〔大明说〕凡是入药，去掉粗皮，用姜汁炙制，或者浸泡后炒制使用。〔寇宗说〕味道…… 卷三　木类。杜仲。〔作者姓名缺失〕凡是使用杜仲，削去粗皮。每一斤用酥一两、蜂蜜三两，调和后涂在杜仲上，用火炙制，以材料耗尽为度。细细切碎使用。卷三　木类。干漆。〔大明说〕干漆入药，必须捣碎后炒熟。否则会损伤人的肠胃。如果是湿漆，煎熬至干更好。也有烧制至存性后使用的。卷三　木类。椿樗。〔作者姓名缺失〕凡是使用椿根，不靠近树木西端的为上品。采得后拌入生葱，蒸半日，切碎，用袋装好悬挂在屋子的南面，阴干使用。〔李时珍说〕椿木皮、樗木皮以及根皮，都要刮去粗皮，阴干，临用时切片、焙制后入药。卷三　木类。楝实。〔作者姓名缺失〕凡是采得楝实，晒干，用酒拌匀使其浸透，蒸至外皮变软，刮去外皮，取果肉并去掉果核后使用。凡是使用果肉时不使用果核，使用果核时不使用果肉。如果使用果核，捶碎，用浆水煮一昼夜，晒干。它的花落下后结的果实，称为石茱萸，不入药使用。〔嘉谟…… 卷三　木类。槐实。〔作者姓名缺失〕凡是采得槐实，去掉单子和五子的，只取两子、三子的；用铜锤锤破，用乌牛乳浸泡一夜，蒸过后使用。卷三　木类。槐花。〔寇宗说〕在花未开放时采收，陈旧的较好，入药时炒用。染色工把槐花用水煮沸一次后取出，将浓稠的渣滓制成饼，染出的颜色会更加鲜艳。卷三　木类。皂荚。凡是使用时，应选用颜色赤红、肥厚且没有虫蛀的品种。用新汲取的水浸泡一夜，用铜刀削去粗皮，再用酥油反复炙烤至透熟，捶去依…… 卷三 木类 皂荚子 拣选圆满坚硬、没有虫蛀的皂荚子，用蒸笼蒸熟，剥去一层硬皮，取里面的两片白肉，去掉黄色部分，用铜刀切开，晒干后使用。其中的黄色部分会耗损人的肾气。卷三 木类 无食子 凡是使用时，不要接触铜器、铁器，也不要让它受到火气的突然侵袭。选用颗粒小而没有“米……”的最好。用浆水在砂盆中研磨，直到完全研细；焙干后再研，研成乌犀色时即可入药。卷三 木类 诃黎勒 凡是使用诃黎勒时，用酒浸泡后蒸一个伏时，用刀削去“路……”部分，取果肉切碎，焙干后使用。如果使用果核，就去掉果肉。卷三 木类 榉木皮 凡是使用时，不要用生长三四年的，因为药力不足；也不要用生长二十年以上的，因为树心已经空了。这种树只有半边树身、向西生长的最好。剥下后去掉粗皮，切成细片，蒸煮，从巳时到未时，取出，焙干后使用。卷三 木类 白杨木皮 凡是使用时，用铜刀刮去粗皮后蒸煮，从巳时到未时。用布袋装好，挂在屋子的东角，等干后使用。卷三 木类 苏方木 凡是使用时，去掉上面的粗皮和树节。如果得到中心纹理横向排列、像紫色牛角一样的，称为“木中尊”，药力比普通苏方木强百倍。必须切成细片，反复捣碎，拌入细小的梅树枝蒸煮，从巳时到申时，阴干后使用。卷三 木类 巴豆 陶弘景说：巴豆最能使人泻下，新采的最好。使用时去掉心和皮，炒至黄黑色，捣成膏状，然后调和制成丸剂或散剂。明代医家说：凡是需要连壳使用的，就使用巴豆霜）。卷三 木类 大风子 李时珍说：制取大风子油的方法是：取大风子三斤（去掉外壳和黄色油脂的），研磨得极细，盛在瓷器中，封好器口，放入滚水中，盖紧锅盖密封，不要让气透出，用文火和武火煎煮至黑色、像膏一样，称为大风油，可以用来调和药物。卷三 木类 桑根 《名医别录》说：采收没有固定的时间。露出土面的桑根会杀人。陶弘景说：向东生长的桑根容易得到，而江边多有露出土面的桑根，不能轻信其可以治心根，铁及…… 卷三 木类 楮实 采得后，用水浸泡三天，搅动旋转后投入水中，漂浮的去掉。晒干后，用酒浸泡一个伏时。蒸煮，从巳时到亥时，焙干后使用。《经验后方》煎法：六月六日，采集“（即楮）子”五升，用水一斗，煮取五升，去…… 卷三 木类 枳实

译陶弘景说：枳实采收后，剖开使其干燥，去掉果核，略微炙烤至发出香气后使用。以陈旧的为好。民间方剂大多使用它，道家方剂不需要使用。（并且去掉果瓤和果核…… 卷三 木类 栀子 凡是使用时，必须选形状像雀脑的，并且要选择长有九条红色纹路的，这种最好。先去掉皮和须，取出仁，用甘草水浸泡一夜，再炮制…… 卷三 木类 蕤核 凡是使用蕤核仁时，用热水浸泡，去掉外皮和尖端，剖成两片。每四两蕤核仁，用芒硝一两、木通草七两，一同加水煮一个伏时；取出蕤核仁，研成膏后入药。卷三 木类 山茱萸 凡是使用山茱萸时，用酒润湿，去掉果核，取果皮；一斤只能取四两左右，用小火熬干后才可使用。山茱萸能壮益元气、固涩精气；它的果核会使精液滑泄，不可服用。卷三 木类 郁李 先用热水浸泡，去掉外皮和尖端，再用生蜜浸泡一夜，滤出后阴干，研成膏状使用。卷三 木类 卫矛 采得后只取箭头部分使用，擦去红色茸毛，用酥油拌匀，以小火慢炒。每一两用酥油二钱半。卷三 木类 枸杞（地骨皮） 凡是使用根时，挖得后用向东流的水浸泡，刷去泥土，捶去木心，用煮熟的甘草汤浸泡一夜，焙……李时珍说：凡是使用枸杞子时，拣去枝梗，取色泽鲜明的，洗净后用酒润一夜，捣烂入药。卷三 木类 牡荆沥 李时珍说：制取方法是：将新采的牡荆茎截成一尺五寸长，架在两块砖上，中间烧火炙烤，两端用器皿承接流出的汁液…… 卷三 木类 蔓荆实 凡是使用时，去掉果蒂和种子下面的一层白膜，用酒浸泡一个伏时，从巳时到未时蒸煮，晒干后使用。李时珍说：通常只去掉白膜，捣碎后使用。卷三 木类 密蒙花 凡是使用时，拣选干净的，用酒浸泡一夜，滤出后等待干燥，拌蜜使其润透，蒸煮，从卯时到酉时；晒干后再拌蜜蒸煮，如此三次，晒干后使用。每一两用酒八两、蜂蜜半两。卷三 木类 卖子木 采得后粗略捣碎，每一两用酥油五钱，一同炒干后入药。卷三 木类 茯苓 凡是使用时，去掉外皮和木心，捣细后放在水盆中搅拌，使水变浑；漂浮的部分滤去。这就是茯苓的赤筋；如果误服，人的瞳孔和黑睛上会出现小斑点，还会导致失明。制成丸剂或散剂时，先煮沸两三次，再切片，晒干后使用。卷三 木类 琥珀 入药时，用水调和侧柏子末，放入瓷锅中，再把琥珀置于其中煮，从巳时到申时；这时应当出现奇异的光，再捣成粉末，筛过后使用。卷三 木类 猪苓 采得后，用铜刀削去粗皮，切成薄片，用向东流的水浸泡一夜。到第二天早晨滤出，切成细片，与升麻叶相对蒸煮一天，去掉升麻叶，晒干后使用。李时珍说：使用猪苓是取其利湿之效，生用更好。卷三 木类 雷丸 凡是使用时，用甘草水浸泡一夜，用铜刀刮去黑皮，剖成四五片。再用甘草水浸泡一夜，蒸煮，从巳时到未时，晒干。用酒拌匀后再次蒸煮，晒干后使用。大明说：入药时应炮制后使用。卷三 木类 桑上寄生 采得后，用铜刀连同根、枝、茎、叶一起切成细末，阴干后使用。不要接触火。卷三 木类 淡竹沥 将竹子截成二尺长，再劈开。用两片砖相对竖立起来，把竹子架在上面。用火炙烤，使竹沥流出，用盘承接其汁液…… 卷四 虫兽类 蜂蜜 凡是炼制蜂蜜，一斤只能得到十二两半，这是定数。如果火力太小或火力过大，都不能使用。李时珍说：凡是炼制沙蜜，每斤加入水四两，放在银器或石器中，用桑柴火慢慢熬炼，撇去浮沫，直到滴入水中能凝成珠而不散，才可使用，这叫作水火炼…… 卷四 虫兽类 露蜂房 凡是使用革蜂窠时，先与鸦豆枕等拌匀蒸煮，从巳时到未时；取出鸦豆枕，晒干后使用。大明说：入药时一并炙烤后使用。卷四 虫兽类 五倍子（百药煎） 李时珍说：把五倍子研成粗末。每一斤五倍子，用上等茶一两煎成浓汁，加入酵糟四两，捣烂拌匀，盛入器皿，置于糠缸中“……之”，等到发起如发面一样就制成了。捏成饼或丸，晒干后使用。嘉谟说：入药用的五倍子（鲜品）十斤，捣细后用瓷缸盛装，盖上稻草，“……”，七日七夜。取出后再捣，加入桔梗末、甘草末各二两，又“……一七”。仍然捣碎，仍然“……”，满七次后，取出捏成饼，晒干后使用。如果没有鲜品，就用干品浸水制成。另一方：五倍子一斤，生糯米一两（用滚水浸泡过），细茶一两；以上各物一同研成末，装入罐内封严。六月间需放置七日七夜，取出后配合使用。另一方：五倍子一斤（研成末），酒曲半斤，细茶一把（研成末）。以上药物用小蓼汁调匀，放入钵中压紧，上面用长稻草封固。另取一个箩筐，多放些稻草，将药钵置于稻草中，上面再用稻草覆盖，放在干净的地方。过了七日七夜后，看见药物上长出长长的霜状物，药就制成了。可以捏成丸，也可以制成饼，晒干后才可以收藏和使用。卷四 虫兽类 桑螵蛸 《名医别录》说：桑螵蛸生长在桑树枝上，是螳螂的卵。在二月、三月采收，蒸过后用火炙烤使用。否则会使人泄泻。（淘洗七次，锅烧干，在柳木…… 卷四 虫兽类 僵蚕 《名医别录》说：生长在颍川的平泽地区。四月采收自然死亡的蚕。不要使它受潮；有毒的不可使用。陶弘景说：人家养蚕时，白…… ……的最好。凡是使用时，先用糯米泔水浸泡一天，等蚕身上的桑涎渗出，像蜗牛涎液一样浮在水面上，然后滤出，用微火焙干；用布擦净黄色的肉、茸毛以及黑色的甲壳，捣碎过筛成粉，入药。卷四 虫兽类 樗鸡 李时珍说：凡是使用时，去掉翅和足，用糯米或面粉拌炒至黄色，去掉米或面后使用。卷四 虫兽类 斑蝥 凡是炮制斑蝥、芫青、亭长、地胆，都用糯米、小麻子拌在一起炒，炒到米呈黄黑色时取出，去掉头、足和两只翅膀，用血余包裹，悬挂在东墙角一夜，到第二天早晨使用，这样毒性就去除了。大明说：入药时必须去掉翅膀。卷四 虫兽类 水蛭 保升说：采得后，用竹筒盛装，等它干燥；用米泔水浸泡一夜，晒干，再用冬天的猪脂煎至焦黄色，然后使用。藏器说：收藏干水蛭时，应把它的身体展直使其变长；腹中有卵的要去掉。水蛭的生命力最强，很难杀死；即使用火炙烤，也会像鱼卵一样，烟气进入肠中或…… 卷四 虫兽类 蛴螬