卷四 虫兽类

译凡是收取得到后，阴干；与糯米一同炒，直到米焦黑时取出，去掉糯米以及虫体上的、口边的肉毛和黑色污物，把虫体切成三四段，研成粉末使用。李时珍说：各种方剂中有把它干燥后研用的，也有生取汁液的，并不拘泥于这一种炮制方法。卷四 虫兽类 蝉蜕 李时珍说：凡是使用蝉蜕壳时，用沸水洗去泥土、翅和足，再用浆水煮过，晒干后使用。卷四 虫兽类 蜣螂 《名医别录》说：在五月五日采收，蒸过后收藏；临用时去掉足，用火炙烤。不要放在水中，否则会使人呕吐。卷四 虫兽类 蜚虻 制成丸剂、散剂时，去掉翅和足，炒熟后使用。卷四 虫兽类 蟾蜍 《蜀图经》说：在五月五日采收，晒干或烘干后使用。一种方法是：去掉皮和爪，用酒浸泡一夜，再用黄精的自然汁“……”。可以制成丸剂。卷四 虫兽类 蟾酥 宗奭说：蟾蜍两眉之间的白色汁液，叫作蟾酥。用油单纸包住蟾蜍的两眉，将其划破，蟾酥流到纸上，阴干后使用。李时珍说：取蟾蜍筒内的下部…… 卷四 虫兽类 蛤蟆 凡是使用蛤蟆时，先去掉皮、肠和爪子，阴干。每只用纯牛酥一分涂抹，炙烤至干。如果使用黑虎，就连同头、尾、皮、爪一起阴干，用酒浸泡三天，滤出后焙干使用。卷四 虫兽类 蜈蚣 凡是使用时，不要用千足虫。它们的外形确实相似，只是千足虫头上有白肉，面部和嘴尖…… 如果误用，并且把它服下，腥臭气会冲入头顶，能够导致死亡。凡是炮制蜈蚣时，先把蜈蚣木末（或柳蛀末）放在土器中炒，使木末焦黑；去掉木末，再去掉尾…… 卷四 虫兽类 马陆 雷公说：收得马陆后，用糠头炒，炒到糠焦黑时取出，去掉糠，用竹刀刮去头和足，研成末后使用。卷四 虫兽类 蚯蚓 陶弘景说：如果服用干蚯蚓，必须熬制后研成碎屑。凡是收得蚯蚓后，用糯米泔水浸泡一夜，滤出，再用无灰酒浸泡一天，焙干后切片。每一两蚯蚓，用蜀椒、糯米各二钱半一同熬煮，直到米熟，拣出蚯蚓使用。李时珍说：入药时有制成…… 卷四 虫兽类 龙骨 凡是使用龙骨时，先煎香草汤，将龙骨浸浴两次，捣成粉末，用绢袋盛装。取燕子一只，去掉肠肚，把装有龙骨粉的袋子放入燕子体内，悬挂在井口水面上，过一夜取出，研成粉末。放入补肾药中，功效神奇。李时珍说：近世的方法，只是把赤色龙骨研成粉末，煮过后焙干以和胃…… 卷四 虫兽类 龙齿 炮制方法与龙骨相同。也有人说要用酥油炙烤。卷四 虫兽类 鼍甲 用酥油炙烤，或者用酒炙烤后使用。卷四 虫兽类 鲮鲤甲 李时珍说：方剂中有的炮制，有的烧制，有的用酥油炙，有的用醋炙，有的用童便炙，有的用油煎，有的用土炒，有的用蛤粉炒，应当分别按照各自的方剂使用，没有生用的。仍然以尾部的甲片药力最强。卷四 虫兽类 石龙子 李时珍说：古代方剂中用酥油炙烤，或用酒炙烤。只有治疗传尸劳瘵的天灵盖丸，使用连肠肚的石蜥蜴，用醋炙烤四十九遍后使用，这也是一种特殊方法。卷四 虫兽类 蛤蚧 凡是使用时，蛤蚧的毒性在眼睛。必须去掉眼睛，以及背甲上、尾部和腹部的肉、毛；用酒浸透，隔着两层纸缓慢焙干，用瓷器盛装，悬挂在屋子东角一夜后使用，药力可以增强十倍，但不要损伤尾部。《日华子本草》说：凡是使用时，去掉头和足，洗去鳞片、鬣毛以及里面的“息”…… 卷四 虫兽类 蛇蜕 凡是使用时，不要用青色、黄色或苍色的，只用像银子一样白的。先在地下挖坑，深一尺二寸，把蛇蜕放在里面，过一夜取出，用醋浸泡后炙干使用。李时珍说：现在人们使用蛇蜕，先用皂荚水洗净，缠在竹子上，或用酒，或…… 卷四 虫兽类 白花蛇 《图经》说：头尾各一尺长的部分都有大毒，不可使用。只用中段的干品，用酒浸泡，去掉皮和骨，炙烤后收藏；收藏时则不炙烤，头尾用炭火…… 卷四 虫兽类 乌贼鱼骨 陶弘景说：炙烤至黄色后使用。凡是使用时，不要用沙鱼骨；它们的形状非常相似。只是向上排列纹理顺直的是真的，横向排列的则是假的。用血卤调成水浸泡，再煮一个伏时，滤出。挖一个坑烧红，把鱼骨放在里面，经过一夜取出入药，药效会加倍。卷四 虫兽类 龟甲 把龟甲锯去四边，在石头上磨净，用灰火炮制，再涂酥油炙至黄色后使用。也有用酒炙、醋炙、猪脂炙，或烧成灰后使用的。卷四 虫兽类 秦龟甲 李氏说：经过占卜使用过的更加好。用酥油或酒炙烤至黄色后使用。卷四 虫兽类 绿毛龟 李时珍说：这种龟古代方剂中没有使用的。近世的滋补方剂往往使用它，大体上与龟甲有相同的功效。刘氏先天丸使用它，方法是用龟九枚，把活鲤鱼二尾放在锅中，加水，上面覆盖米筛，把龟放在筛上蒸熟，取肉晒干。它的甲仍然用…… 卷四 虫兽类 鳖甲 《名医别录》说：鳖甲生长在丹阳的池泽中。采收没有固定时间。苏颂说：如今各处都有，以岳州沅江出产的、甲上有九条肋骨的为好；“者便用尽三升”，于是去掉裙边和肋骨，炙干后入药。如果用于治疗劳瘵、退热的药物，不用醋，而用童子小便煎煮，直到用尽一斗二升；然后去掉裙边而保留骨，放在石臼中捣成粉，用鸡“……皮”包裹，取东流水三斗盛在盆中，把包好的鳖甲架在盆上，过一夜取出使用，药力会增强万倍。李时珍说：据《卫生宝鉴》说：“凡是鳖甲，用灶灰一斗、酒五升浸泡一夜，煮到像胶漆一样软烂后使用，更好。桑柴灰尤其好。” 卷四 虫兽类 蟹 李时珍说：螃蟹可以生吃、烹煮、用盐腌藏、用酒糟收藏、用酒浸泡或用酱汁浸泡，都是佳品。只是存放久了容易生沙，见到灯火也会生沙；得到椒蟹，名…… 卷四 虫兽类 牡蛎 宗奭说：凡是使用时，必须用泥封固，烧成粉末。也有生用的。凡是使用牡蛎时，先取二十个，用东流水加盐一两，煮一个伏时，再放入火中“赤”，研成粉末使用。李时珍说：据温隐居说：“牡蛎用童子尿浸泡四…… 卷四 虫兽类 真珠 李氏说：凡是使用时，要将新鲜完整、未经钻孔串缀的珍珠研成粉末，才适合服食。研得不细就会损伤人的脏腑。凡是使用时，要淘洗干净；“人长生”。用酪浆浸泡它，都能化得像水银一样；再与浮石、蜂巢、蛇黄等物合用，可以牵引拉长三四尺，制成丸剂服用。李时珍说：凡是入药，不使用首饰珍珠，也不使用接触过尸气的珍珠。用人乳浸泡三天，煮过后，按照上面的方法捣研。一种方法是：用绢袋盛装，放入豆腐内部，煮一炷香的时间，据说不会损伤珍珠。卷四 虫兽类 海蛤

译凡是使用海蛤时，不要用游波虫骨。它们的形状确实相似，只是表面没有光泽。误服这种东西，会使人狂奔，想要投水；应当像处理东流水那样淘洗三次，捣成粉末使用。保升说：取得后，用半天河煮五十刻，用枸杞汁拌匀，放入竹筒内蒸一个伏时，捣碎后使用。卷四 虫兽类 石决明 凡是使用时，用面包裹后煨熟，磨去粗皮，捣烂，再研磨得像面粉一样细，才适合入药。每五两用盐半分，与东流水一同放入瓷器中煮一个伏时，捣成末并研成粉。再用五花皮、地榆、阿胶各十两，用东流水“今方……” 卷四 虫兽类 蛤粉 朱震亨说：把蛤蜊烧制成粉末，不放入煎剂中使用。李时珍说：据吴球说，凡是使用蛤粉，取紫口蛤蜊的外壳，用炭火“……成”，与熟栝蒌连同种子一起捣碎，和成团，风干后使用，最好。卷四 虫兽类 魁蛤 《日华子本草》说：凡是使用时，取陈旧的，用炭火“赤”，再用米醋淬炼三次，以去除火毒，研成粉末。卷四 虫兽类 贝子 凡是入药，烧过后使用。凡是使用时，不要用花虫壳。它们的形状确实相似，只是没有药效。贝子用蜂蜜和醋相对浸泡，蒸过后取出，再用清酒淘洗，研碎。卷四 虫兽类 珂 凡是使用珂，应选冬季采得、颜色洁白而油润，并且带有白色旋转水纹的。不要让它接触火，否则就没有药用了。凡是使用时，用铜刀刮成末并研细，用重罗筛过，再研一千下；不得用于妇人药。卷四 虫兽类 甲香 凡是使用时，与生茅香、皂角一同煮半日，放在石臼中捣碎，过筛后使用。《经验方》说：凡是使用时，用黄泥和水“〔颂出，三复硬，香，兖……” 卷四 虫兽类 人牙 李时珍说：两旁的叫牙，中间的叫齿。入药时烧制后使用。《钱氏小儿方》说：“人牙烧制后以存留药性为度。如果呈麝香色或青紫色，或变成黑色，就用脱落的人齿，不拘多少，用瓦罐封固，‘……’以去除火毒，研成末后使用。” 卷四 虫兽类 粪清 大明说：腊月截取淡竹，去掉青皮，放入粪中，浸泡渗取汁液，用于治疗流行性热病和中毒；这种汁液叫作粪清。陶弘景说：用空罂封住瓶口，放入粪中，经过多年得到汁液，颜色很黑而且味苦，称为黄龙汤；治疗温病濒死的人，都能痊愈。卷四 虫兽类 人中黄 朱震亨说：人中黄的制法是：将甘草末装入竹筒中，用竹木塞住两端，冬季浸入粪缸，立春时取出，悬挂在通风处阴干，劈开竹筒取出甘草，晒干后使用。卷四 虫兽类 爪甲 《普济方》：治疗破伤风。用人的手指甲、脚趾甲烧制至存留药性，共六钱；姜制南星、独活、丹砂各二钱，研成末，分作两服，用酒送服。卷四 虫兽类 乱发 《名医别录》说：鼻出血时，把乱发烧成灰，吹入鼻中，立即就会止住。《华佗中藏经》说：把头发切碎，放入铫内炒至存留药性。研碎。（先把苦参晒干，放入罐中…… 卷四 虫兽类 天灵盖 藏器说：凡是使用，越腐烂的越好。有一片宽约三指的，取得后用“火”熏焙一夜。等腥秽气散尽，再“药魂男……” 卷四 虫兽类 人胞 吴球说：紫河车，古代方剂不区分男女。近世的做法是男子使用男胎胞，女子使用女胎胞；另一说是男子患病使用女胎胞，女子患病使用男胎胞。初生的胎膜，蒸制的药效最…… 卷四 虫兽类 胞衣水 藏器说：这是把胞衣埋在地下，七八年后化成水，澄澈得像冰一样。南方人把甘草、升麻和其他药物装入瓶中埋藏，三五年后挖出，取来作为药物使用。卷四 虫兽类 猪脂 李时珍说：凝固的叫肪、脂，融化的叫膏、油；在腊月炼制干净后收藏使用。苏恭说：在十二月上亥日取猪脂，装入新瓶，埋在亥地一百日后使用，名为“……脂”。每一升加入鸡蛋白十四枚，更好。陶弘景说：不要让它混入水。腊月 卷四 虫兽类 白马阴茎 藏器说：凡是收取时，应取银白色、没有疾病的白马，在春季交配时、力量正强盛的，生取后阴干，满一百日后使用。〔使用。卷四 虫兽类 阿胶 陶弘景说：凡是使用，都要用火炙烤。凡是使用时，先用猪脂浸泡一夜，取出，在柳木火上炙干，研碎使用；制成膏，或者…… 卷四 虫兽类 牛黄 凡是使用时，单独捣碎研磨成尘末，用绢包扎好，再用黄色嫩牛皮包裹，悬挂在井中一夜，离水三四尺，第二天早晨取出。卷四 虫兽类 虎骨 苏颂说：虎骨使用头骨和胫骨，颜色黄色的最好。虎身上的各种药材，都用雄虎的较好。被药箭射死的虎不可入药，因为毒性浸入骨血之间，能够伤人。李时珍说：凡是使用虎的各种骨，都要捶碎去掉骨髓，涂酥油，或用酒，或用醋，分别按照炮制方法处理，再用炭火炙至黄色后入药。卷四 虫兽类 虎睛 苏颂说：虎睛多有伪品，必须是亲自捕获的虎所取才是真的。凡是使用虎睛时，必须询问猎人：是雌虎还是雄虎，是老虎还是幼虎，以及是否是捕杀所得。只有因中毒自行死亡的虎所取之物不可使用，会伤人。虎睛用生羊血浸泡一夜，滤出，用微火焙干，捣成粉末使用。李时珍说：《千金方》治疗狂邪，有虎睛汤、虎睛丸，都用酒浸泡后炙干使用。卷四 虫兽类 象胆 凡是使用时，不要用杂胆。象胆干燥后，上面有青竹般的纹斑，光润细腻，味道略带甘味。入药时不要立即与其他药物混合，必须先捣成粉末，然后再与其他药物混合。（按：本条《大观本草》《政和本草》中没有。） 卷四 虫兽类 犀角 陶弘景说：入药只有雄犀的生角最好。如果是犀角片，或已经制成器物的犀角，都经过蒸煮，不可使用。苏颂说：凡是犀角入药，脱角汤、坼燥…… 卷四 虫兽类 熊脂 凡是取得熊脂，每一斤加入生花椒十四个，一同炼制后，盛在器皿中收藏。卷四 虫兽类 熊掌 《圣惠方》说：熊掌难以“烂”（“义同烂”），用酒、醋、水三种液体一同煮，煮熟后就会像皮球一样膨大。卷四 虫兽类 羚羊角 凡是使用时，有一种神羊角非常长，共有二十四节，内部有天然生成的木胎。这种角有神奇的力量，可以抵挡千头牛。凡是使用时，还要研磨…… 卷四 虫兽类 鹿茸 《名医别录》说：在四月、五月鹿角脱落时采收，阴干；使用时要干燥。苏恭说：鹿茸在夏季采收后阴干，一百个中也难保存一个，而且容易发臭；只有剖开后用火烘干才最好。凡是使用鹿茸时，用黄精自然汁浸泡两日两夜，滤出后切片、焙干、捣碎使用，这样可以避免脆裂而难以研磨。卷四 虫兽类 鹿角 孙思邈说：凡是使用鹿角、麋角，都切成段并锉成屑，用蜂蜜浸泡后，以微火焙烤，使其略微变色，晒干，捣碎过筛成末。据崔盛之记载。卷四 虫兽类。白胶。

译（又名鹿角胶。）《别录》说：白胶产于云中，是把鹿角煮制而成的。陶弘景说：如今人们很少再煮制白胶，只用它来制作角弓。制法是：先用米泔汁浸泡七天，使鹿角变软，再按照制作阿胶的方法煮熬。另有一种方法：把鹿角锉得细碎，放入一片干牛皮，一同煮制。【原文注文作者缺字】采集完整的鹿角，锯开并截成长三寸，用器物盛装，放在湍急的水中浸泡一百天，取出后用刀刮去黄色外皮，擦拭干净。用浓醋煮七天，不断添醋，不要有片刻停歇。戌时不必用火，只从子时煮到戌时。煮足天数后，鹿角呈白色，柔软得像粉末。捣碎，每十两加入无灰酒一镒，煮成胶，阴干后研细过筛使用。李时珍说：如今人们把煮烂后制成粉末的鹿角称为鹿角霜。把鹿角粉熬成胶，或者只把浓汁熬成膏的，称为鹿角胶。据胡氏《卫生方》说：用米泔浸泡鹿角七天，使其变软；再放入湍急的流水中浸泡七天，去掉粗皮；用东流水和桑柴火煮七天，不断添水，加少许醋，捣成霜使用。将煮出的汁液加入无灰酒，熬成胶使用。邵以正《济急方》又说：用三对新鹿角，截成一寸长，装入袋中，在长流水里浸泡三天，刮净后，加入楮实子、桑白皮、黄蜡各二两，放在铁锅中加水煮三日三夜，不可稍停；水少了就添热水。煮足日数后取出，刮净，晒干研成霜。【原文注文作者缺字】《医通》说：将新鹿角截成一寸长，装入袋中，在流水里浸泡七天，然后放入瓦罐中加水，用桑柴火煮。每一斤鹿角加入半斤黄蜡，用壶盖盖住，水少了就不断添水。鹿角变软后，用竹刀刮净，捣成鹿角霜使用。卷四 虫兽类。麋角。【原文注文作者缺字】麋角在顶端根部有像金线一样的黄毛，旁边还生有小尖。颜色苍白的为上品。【原文多处缺字或讹误】凡是使用麋角，小的应与鹿角一同处理；附：麋茸的修治方法与鹿茸相同。卷四 虫兽类。麝香。【原文注文作者缺字】凡是使用麝香，以当门子最好。在子日打开麝香囊取用，稍微研碎即可，不必研得过细。卷四 虫兽类。猫屎。在腊月采集干燥的猫屎，用泥封固，煅烧至只存药性，收存备用。卷四 虫兽类。腽肭脐。用酒浸泡一天，用纸包裹后烘烤至香，切碎捣研。也可以放在银器中，用酒煎熟后配入药物。李时珍说：与汉椒、樟脑一同收藏，就不会损坏。卷四 虫兽类。皮。切成细碎片，炒至焦黑后入药。卷四 虫兽类。雄雀屎。《日华子》说：凡是鸟，右翅覆盖左翅的就是雄鸟。雄鸟的粪便头部尖而挺直。【原文注文作者缺字】凡是使用时，不要用雌雀的粪便。雌雀的嘴是黄色的；将雌雄分别使用，这是雷氏所传的方法。卷四 虫兽类。伏翼。【原文疑有缺字】凡是使用伏翼，要求重量达到一斤。先擦去肉上的毛，并去掉爪和肠，保留肉、翅膀以及嘴和脚。用好酒浸泡一夜，取出后用黄精自然汁五两涂抹，烘烤至汁液用尽，烘干后使用。李时珍说：近世使用的，多是煅烧至只存药性后使用。【原文疑有缺字】卷四 虫兽类。天鼠屎。凡采得后，用水淘去灰土和恶气，取细沙，晒干后焙制使用。其中的细沙其实是蚊、蚋的眼睛。卷四 虫兽类。五灵脂。苏颂说：这种药物大多夹杂沙石，极难炮制。凡是使用时，研成细末，用酒漂洗去除沙石，晒干后收存备用。卷五 果菜米谷类。鸱头。陶弘景说：虽然不限定雌雄，但雄鸱头的药力应当更好。使用时必须略微炙烤。不要使用被虫蛀的。古方中有用鸱头酒治疗头面部疾病的方剂。卷五 果菜米谷类。山楂。九月霜降后采摘将熟的山楂，去核后晒干；或者蒸熟后去皮、去核，捣成饼，晒干使用。卷五 果菜米谷类。白柿。李时珍说：白柿就是柿子晒干后生出白霜的。制法是：取大柿子去皮，捻压成扁形，白天晒、夜间露，直到干燥，放入瓮中，等到生出白霜后取出。如今人们称它为柿饼，也叫柿花。柿子上的白霜称为柿霜。卷五 果菜米谷类。柿。寇宗奭说：用水贮藏的柿子性寒，用盐贮藏的柿子有毒。【原文缺字】这是用某种方法贮藏的柿子。除了用水贮藏、用盐浸泡以外，还有一种方法：把成熟柿子用灰汁洗三四遍，使汁液流尽，放入器皿中，经过十多天就可以食用，但不适合用来治病。卷五 果菜米谷类。柿糕。李时珍查考李氏《食经》说：用糯米（洗净）一斗、大干柿五十个，一同捣成粉，蒸熟后食用。如果太干，就加入煮熟的枣泥拌和。卷五 果菜米谷类。石榴皮。【原文注文作者缺字】凡是使用石榴皮、石榴叶、石榴根，都不要接触铁器；不论干湿，都用浆水浸泡一夜，取出使用。浸泡后的水像墨汁一样。卷五 果菜米谷类。黄橘皮。【原文注文作者缺字】凡是使用时，不要用柚皮和皱子皮，这两种都不能使用。凡是炮制，都必须去掉一层白膜，锉成细末，用鲤鱼包裹一夜，第二天取出使用。寇宗奭说：《本草》把橘和柚列为一条，大概是传抄造成的错误。后世不知情，把柚皮当作橘皮，这是把错误遗留下来；【原文后半句严重讹乱，无法确译】卷五 果菜米谷类。青橘皮。李时珍说：青橘皮就是橘子尚未变黄、仍呈青色时的果皮，薄而有光泽，气味芳香浓烈。如今人们多用小柑、小柚、小橙冒充青橘皮，不可不谨慎辨别。入药时用汤浸泡，去掉瓤，切片后拌醋，用瓦器炒过再使用。卷五 果菜米谷类。橘核。李时珍说：凡是使用时，须用新瓦焙烤至香，去掉外壳，取出仁，研碎后入药。卷五 果菜米谷类。薯蓣。苏颂说：采挖白色根部，刮去黄皮，用水浸泡，并在水中撒入少许白矾末，经过一夜后洗净黏液，焙干使用。【原文残缺】……只适合当作食物。等到完全干燥，生放十……【原文残缺】卷五 果菜米谷类。李根皮。李时珍说：李根皮要取向东生长的根，刮去皱皮，炙烤至黄色后入药使用。《别录》没有说明应使用哪一种李树的根，也没有说明使用它的白皮。【原文句末残缺】卷五 果菜米谷类。杏仁。《别录》说：五月采收。陶弘景说：凡是使用杏仁，要用汤浸泡，去掉皮和尖端，炒至黄色。也可以用面麸炒过。【原文残缺】午时，取出晒…… 卷五 果菜米谷类。乌梅。陶弘景说：使用时须去掉果核，略微炒制。李时珍说：制作方法是：取青梅装在竹篮中，在灶突上熏黑。若用稻灰滤取汁液，便……【原文残缺】卷五 果菜米谷类。桃核仁。《别录》说：七月采收，取仁阴干。【原文注文作者缺字】凡是使用桃核仁，必须去掉外皮，用白术、乌豆这两味药，一同放在坩锅中煮两个伏时，滤出后劈开，里面的仁呈金黄色时才可使用。李时珍说：桃仁能行血，适合连皮和尖端一起生用。润燥活血，适合……【原文残缺】卷五 果菜米谷类。桃花。《别录》说：三月三日采收，阴干。【原文注文作者缺字】桃花不要使用重瓣的，会使人鼻出血不止，眼睛发黄。收取。【原文残缺】卷五 果菜米谷类。桃茎及白皮。