卷二 草类（1/2）

译〔雷氏说〕凡使用葳蕤，不要用黄精和钩吻，因为这两种药物形状相似。葳蕤的节上有须毛，茎上有斑点，叶尖处有小黄点，这些都是它与其他药物不同的地方。采得后用竹刀刮去节上的表皮，洗净，用蜜水浸泡一夜，蒸过后焙干使用。第二卷，草类。知母。〔雷氏说〕凡使用知母，先在槐木砧板上锉细，焙干，再用木臼杵捣，不要接触铁器。〔时珍说〕凡使用知母，要挑选肥厚滋润、里面白的，去掉毛后切片。要引药力向上运行，就用酒浸后焙干；要引药力向下运行，就用盐水润透后焙干。第二卷，草类。肉苁蓉。〔雷氏说〕凡使用肉苁蓉，先用清酒浸泡一夜，第二天用棕刷刷去沙土和浮甲，剖开中心，去掉一层白膜，白膜像竹丝草一样。有这层白膜，就能阻隔人的胸中心之气，使气不能疏散，令人气上冲。用蒸笼蒸，从午时到酉时取出，再用酥油炙烤至适当程度。第二卷，草类。赤箭。〔雷氏说〕炮制天麻十两，锉碎后放在瓶中。用蒺藜子一镒，以文火熬焦，覆盖在天麻上，用三层纸封住；也可以用湿纸包裹，放在糠火中煨熟。取出切片，用酒浸一夜，焙干后使用。第二卷，草类。苍术。〔大明说〕使用苍术时，用米泔水浸一夜，然后入药。〔宗氏说〕苍术性味辛烈，必须用米泔水浸洗，再换米泔水浸泡两天，然后炒制。〔原文末有脱漏〕 第二卷，草类。狗脊。〔雷氏说〕炮制时，用火燎去绒毛，细细锉碎，用酒浸一夜，再蒸制，从巳时蒸到申时，取出晒干使用。〔时珍说〕如今的人只锉碎后炒去毛和绒毛，便拿来使用。第二卷，草类。巴戟天。〔雷氏说〕凡使用巴戟天，必须用枸杞子汤浸一夜，等稍微软后滤出；再用酒浸一伏时，滤出，与菊花一同熬至焦黄色，去掉菊花，用布擦干后使用。〔时珍说〕如今的方法，只用酒浸一夜，锉碎、焙干后入药。如果急用，只用温水浸软，去掉……〔原文残缺〕 第二卷，草类。远志。〔雷氏说〕凡使用远志，必须去掉中心，否则会使人烦闷。仍用甘草汤浸一夜，晒干或焙干后使用。第二卷，草类。淫羊藿。〔雷氏说〕炮制时称为仙灵脾。用夹刀夹去叶片四周的花枝，每一斤用羊脂四两拌炒，等羊脂全部耗尽为度。第二卷，草类。仙茅。〔雷氏说〕采得仙茅后用清水洗净，刮去表皮，在槐木砧板上用铜刀切成豆子大小；用生稀布袋盛装，放入乌豆水中浸一夜，取出后用酒拌湿，蒸制，从巳时到亥时取出，晒干。不要接触铁器和牛乳，否则会使人的鬓发胡须生斑。〔大明说〕 第二卷，草类。玄参。〔雷氏说〕采得玄参后，必须用蒲草层层隔开，放入蒸笼中蒸两伏时，晒干后使用。不要接触铜器；服食它会堵塞人的喉咙，还会损伤人的眼睛。第二卷，草类。紫草。〔雷氏说〕凡使用紫草，每一斤用蜡三两，熔化后加水拌蒸；等水分干后，去掉头部和两侧的须根，细细锉碎使用。第二卷，草类。黄连。〔雷氏说〕凡使用黄连，用布擦去肉毛，用浆水浸两伏时，滤出后在柳木火上焙干使用。〔时珍说〕用于治疗五脏六腑的病证，就用朴硝炒制。〔原文“六为治则以”语义错乱〕 炮制它……〔原文残缺〕 第二卷，草类。秦艽。〔雷氏说〕辨认秦艽，必须在根脚的纹理处查看：左侧纹理排列的叫秦，能够治疗疾病。右侧纹理排列的叫艽，就会诱发香港脚。凡使用秦艽，用布擦去黄白色的毛，再用还元汤浸一夜，晒干后使用。〔时珍说〕秦艽只以左侧纹理的为好；把“秦”和“艽”分别作为……〔原文残缺〕 第二卷，草类。柴胡。〔雷氏说〕采得银州柴胡后，去掉须根和头部，用银刀削去少许红色薄皮，再用粗布擦净，锉碎使用。不要让它接触火，否则马上就失去药效。第二卷，草类。前胡。〔雷氏说〕炮制时先用刀刮去青黑色的表皮和须根上的泥土，再细细锉碎，用甜竹沥浸润，放在日光下晒干后使用。第二卷，草类。独活。〔雷氏说〕采得独活后细细锉碎，用淫羊藿拌和，〔原文“ ”疑有缺字〕两日，晒干，去掉淫羊藿后使用，可以避免使人心中烦闷。〔时珍说〕这只是服食家的炮制方法；平常只需去皮，或者焙干后使用。第二卷，草类。升麻。〔雷氏说〕采得升麻后刮去粗皮，用黄精自然汁浸一夜。晒干，锉碎后蒸，再晒干使用。〔时珍说〕如今的人只选取里面白、外面黑而紧实的，称为鬼脸升麻；去掉须根和头部的芦头，锉碎使用。第二卷，草类。苦参。〔雷氏说〕采挖苦参根，用浓稠的糯米泔水浸一夜；腥秽之气都会浮在水面上，必须反复淘洗，然后蒸制，从巳时蒸到申时，取出晒干切片使用。第二卷，草类。贝母。〔雷氏说〕凡使用贝母，先在柳木灰中炮制至黄色，掰开，去掉内部口鼻中有米粒大小的一颗心；然后拌入糯米同炒，等米变黄后去掉糯米，只取贝母使用。第二卷，草类。龙胆。〔雷氏说〕采得龙胆后阴干。使用时用铜刀切去须根、泥土和头部，锉成细末，用甘草汤浸一夜，滤出，晒干后使用。第二卷，草类。细辛。〔雷氏说〕凡炮制细辛，切去头部和泥土，用瓜水浸一夜，晒干后使用。必须挑去长有两片叶子的，服用它会伤害人。第二卷，草类。鬼督邮。〔雷氏说〕采得鬼督邮后细细锉碎，用生甘草水煮一伏时，晒干后使用。第二卷，草类。徐长卿。〔雷氏说〕采得徐长卿后粗略捣碎，拌入少量蜂蜜使其均匀，用瓷器盛装，蒸三伏时，晒干后使用。第二卷，草类。白薇。〔雷氏说〕采得白薇后，用糯米泔水浸一夜，取出后去掉须根，在槐木砧板上细细锉碎，蒸制，从巳时蒸到申时，晒干后使用。〔时珍说〕后世的人只用酒洗后使用。第二卷，草类。白前。〔雷氏说〕凡使用白前，用生甘草水浸一伏时，滤出，去掉头部和须根，焙干后收藏使用。第二卷，草类。当归。〔雷氏说〕凡使用当归，去掉芦头，用酒浸一夜后入药。当归用于止血和破血时，头部和尾部的功效各不相同。如果要破血，就用头部第一节，素……〔原文“素曰过，而不天”文字错乱〕 尾部……〔原文残缺〕 第二卷，草类。蛇床。〔雷氏说〕凡炮制蛇床，必须用浓蓝汁和百部草根自然汁一同浸一伏时，滤出后晒干。再与生地黄汁拌匀后蒸制，从巳时蒸到亥时，取出晒干后使用。〔大明说〕凡用于服食，就去掉外皮和果壳，取仁略炒以杀其毒，这样就不辣了。〔原文“即”前疑有缺字〕 第二卷，草类。白芷。〔雷氏说〕采得白芷后刮去泥土和表皮，细细锉碎，与等量的黄精片同蒸一伏时，晒干后去掉黄精使用。〔时珍说〕如今的人采挖白芷根，洗净刮皮，切成一寸长，用煅石灰拌匀后晒干收藏，既能防止它容易被虫蛀，也希望保持白色。〔原文“曰”后缺引号或标点〕 入药时略微焙制。第二卷，草类。芍药。〔雷氏说〕采得芍药后，用竹刀刮去皮和头部的泥土，锉成细末，用蜜水拌匀后蒸，从巳时蒸到未时，晒干后使用。〔时珍说〕如今大多生用；只有要避免中焦寒凉的，才用酒炒；用于妇科血证的药物，则用醋炒。〔原文“曰”后缺引号或标点〕 第二卷，草类。牡丹。〔雷氏说〕采得牡丹根后晒干，用铜刀劈开，去掉骨心，锉成大豆大小，用清酒拌匀后蒸，从巳时蒸到未时，晒干后使用。第二卷，草类。木香。

译〔时珍说〕凡是用于理气药，只生用，不要接触火。如果用于固涩大肠，宜用面包裹后煨熟再使用。第二卷，草类。杜若。〔雷氏说〕凡使用杜若，不要用鸭喋草根；两者确实相似，只是味道和药效不同。凡采得杜若根，用刀刮去黄赤色的表皮，细细锉碎，用三层绢袋装好，阴干。临使用时用蜂蜜浸一夜，滤出后使用。第二卷，草类。高良姜。〔时珍说〕高良姜、红豆蔻，都宜炒过后入药。也有把姜同吴茱萸、东壁土一起炒过后入药使用的。第二卷，草类。豆蔻。〔雷氏说〕凡使用豆蔻，必须去掉蒂，取里面的种子和果皮，与茱萸一同在〔原文“于 上”缺字〕上用文火慢炒；等茱萸微黄发黑时，去掉茱萸，取草豆蔻的皮和种子捣碎使用。〔时珍说〕如今的人只用面粉包裹后用火煨熟，去掉外皮使用。〔原文“ 火”疑有缺字〕 第二卷，草类。荜茇。〔雷氏说〕凡使用荜茇，去掉茎梗，取头部，用醋浸一夜，焙干；再用刀刮去外皮和籽粒，务必清理干净后使用，以免损伤人的肺，令人气上冲。第二卷，草类。酱。〔雷氏说〕凡采得酱后，用刀刮去粗皮，捣成细末。每五两，用生姜自然汁五两拌匀，蒸一天，晒干后使用。第二卷，草类。肉豆蔻。〔雷氏说〕凡使用肉豆蔻，必须用糯米粉和熟汤调和，包裹肉豆蔻，放在〔原文“于 灰火”缺字〕灰火中煨熟，去掉糯米粉后使用。不要让它接触铁器。第二卷，草类。补骨脂。〔雷氏说〕补骨脂药性燥烈而有毒，必须用酒浸一夜，滤出后用东流水浸三日三夜，再蒸制，从巳时蒸到申时，晒干后使用。另有一种方法：与盐同炒过，晒干后使用。第二卷，草类。蓬莪术。〔雷氏说〕凡使用蓬莪术，在砂盆中用醋研磨，直到全部磨尽；然后放在火边〔原文此处缺字〕使其干燥，再重新筛过后使用。〔颂说〕这种药物极其坚硬，入药时……〔原文残缺〕 第二卷，草类。荆三棱。〔元素说〕入药时必须炮制至熟。〔时珍说〕要消除积滞，必须用醋浸一天，再炒熟或煮熟后焙干，入药才好。第二卷，草类。香附子。〔雷氏说〕采得香附子后阴干，在石臼中捣制，切忌接触铁器。〔时珍说〕凡采得香附子，连苗一起晒干，再用火燎去苗；用盐水、醋浸后炒，可以消除积聚；用姜汁炒，可以化解痰饮。又可以用稻草煮它，这样味道就不苦了。第二卷，草类。泽兰。〔雷氏说〕凡使用大小泽兰，细细锉碎，用绢袋装好，悬挂在房屋南侧的角落，让它干燥后使用。兰草的叶子，炮制方法与泽兰相同。第二卷，草类。香薷。〔雷氏说〕采得香薷后去掉根，留下叶，锉碎并晒干，不要让它接触火。服用达到十两后，终身不得再吃白山桃。〔时珍说〕八、九月开花并结穗时采收，阴干后入药使用。第二卷，草类。赤车使者。〔雷氏说〕这种草原名叫小锦枝。凡使用时一并粗略捣碎，用七岁儿童的小便拌蒸，晒干后入药。第二卷，草类。艾。〔宗氏说〕艾叶捣干，去掉青色的渣滓，取白色部分；加入少量石硫黄末，称为硫黄艾，灸治时使用。加入少量米粉，可以捣成粉末，作为内服药使用。〔李时珍说〕凡是使用艾叶，都必须选用陈年久存的，并把它加工得细腻柔软，这叫作熟艾。如果用臼捣制成丸剂，效果较好。卷二　草类。青蒿。〔作者姓名缺失〕凡是使用青蒿，以中段为最好；长到膝部的就向上仰，长到腰部的就向下俯。使用种子时不要用叶，使用根时不要用茎；这四种部分如果一起使用，反而会形成顽固的疾病。采得青蒿叶后，用七个七岁儿童的尿液浸泡七日七夜，滤出后晒干。卷二　草类。角蒿。〔作者姓名缺失〕凡是使用角蒿，不要用红蒿和邪蒿。这两种药与角蒿非常相像，只是它们有香气，而角蒿的角较短。采得后，在槐木砧上细细切碎使用。卷二　草类。茺蔚。〔李时珍说〕凡是使用茺蔚，略微炒至有香气，也可以蒸熟；在烈日下晒干，舂捣并簸去外壳，取仁使用。卷二　草类。刘寄奴草。〔作者姓名缺失〕凡是采得刘寄奴草，去掉茎和叶，只使用果实。用布擦去薄壳，使其洁净，拌酒蒸，从巳时至申时，晒干后使用。〔李时珍说〕刘寄奴草的茎、叶、花、种子都可以使用。卷二　草类。旋覆花。〔作者姓名缺失〕采得旋覆花后，去掉花蕊、外壳、表皮和花蒂，蒸煮，从巳时至午时，晒干后使用。卷二　草类。青葙。〔作者姓名缺失〕凡是使用青葙，先把铁杵和铁臼烧热，然后捣制使用。卷二　草类。续断。〔作者姓名缺失〕凡是采得续断根，横向切片并锉碎，再去掉里面的硬筋。用酒浸泡一昼夜，焙干后入药使用。卷二　草类。漏芦。〔作者姓名缺失〕凡是采得漏芦，细细切碎，与生甘草按相等分量拌匀后蒸，从巳时至申时，拣出晒干使用。卷二　草类。飞廉。〔作者姓名缺失〕凡是使用飞廉根，先刮去粗皮，捣细，用苦酒拌泡一夜，滤出后晒干，再细细捣碎使用。卷二　草类。葫芦巴。〔李时珍说〕凡是入药，淘洗干净，用酒浸泡一夜，晒干，蒸熟或炒过后使用。卷二　草类。蠡实。〔李时珍说〕凡是入药，都要炒过后使用；治疗疝气时，则用醋拌炒。卷二　草类。恶实。〔作者姓名缺失〕凡是使用恶实，拣选干净，用酒拌匀后蒸，等到重新出现白霜，再用布擦去，焙干后捣成粉末使用。卷二　草类。耳。〔大明说〕入药时炒熟，捣去刺后使用，也可以拌酒蒸过后使用。〔作者姓名缺失〕凡是采得后去掉内心，取黄精，用竹刀细细切碎并拌匀，蒸至亥时取出，去掉黄精，阴干后使用。卷二　草类。荷。〔作者姓名缺失〕凡是使用荷，不要用“革牛草”；二者确实相似，只是“革牛草”有腥涩味。凡是使用白荷，先用铜刀刮去一层粗皮，细细切碎，放入砂盆中研磨成膏，取其自然汁液熬成煎膏，用新器皿摊开放凉，待其成为干胶状后刮取使用。卷二　草类。麻黄。〔陶弘景说〕使用麻黄时，折去节和根，用水煮沸十多次，再用竹片撇去上面的泡沫。泡沫会使人烦躁，根和节能够止汗，所以要去掉它们。卷二　草类。灯心草。〔李时珍说〕灯心草难以研磨，先用粳米粉浆染过，晒干后研成粉末，放入水中沉淀，浮在上面的就是灯心草，再晒干使用。卷二　草类。干地黄。〔苏藏器说〕《神农本草经》没有说明干地黄是生干的还是蒸干的。医方家所使用的这两种药各不相同：蒸干的属于温补，生干的属于平和而能宣通；选择肥大的。卷二　草类。熟地黄。制作熟地黄的方法：取肥大的地黄三二十斤，洗净；另取拣下的瘦小短小地黄三二十斤，捣碎绞取汁液，倒入石制容器中浸润，使其充分浸透；放在甑上反复浸润、蒸制三四次，时时浸滤并转动，蒸完后再晒干，使汁液耗尽。这样制成的地黄应当光亮乌黑如漆，味道甘甜，使气。卷二　草类。牛膝。〔作者姓名缺失〕凡是使用牛膝，去掉头部和芦头，用黄精的自然汁液浸泡一夜，滤出后切碎，焙干使用。〔李时珍说〕如今只用酒浸泡后入药；想使它下行时生用，想使它滋补时焙用，也可以拌酒蒸过后使用。卷二　草类。紫菀。

译〔作者姓名缺失〕凡是使用紫菀，先去掉须根。其中有白得像白练一样的，称作羊须草，与紫菀本来就不是同一种东西。去掉根头和泥土，用东流的水洗净，用蜂蜜浸泡一夜，第二天在火上焙干使用。每一两紫菀用蜂蜜二分。卷二　草类。麦门冬。〔陶弘景说〕凡是使用麦门冬，要选肥大的，用热水浸润，抽去里面的心；不这样做会使人烦躁。大约每一斤麦门冬要减去四五两。〔李时珍说〕热，所以…… 卷二　草类。败酱。〔作者姓名缺失〕凡是收取得到败酱，立即粗略捣碎，与甘草叶拌匀后蒸，从巳时至未时，去掉甘草叶，焙干使用。卷二　草类。款冬花。〔作者姓名缺失〕凡是采得款冬花，必须去掉里面包裹花蕊的外壳，以及里面像栗子空壳一样的实壳。连同枝叶一起，用甘草水浸泡一夜，然后取款冬叶与其拌一夜，晒干后去掉叶子使用。卷二　草类。瞿麦。〔作者姓名缺失〕凡是使用瞿麦，只用花蕊和外壳，不用茎叶。如果一时把它们同时使用，就会使人心中空虚、气息噎塞，小便失禁。使用时用竹沥浸泡一昼夜，滤出后晒干。卷二　草类。王不留行。〔作者姓名缺失〕凡是采得王不留行，拌湿后蒸，从巳时至未时。用浆水浸泡一夜，焙干使用。卷二　草类。葶苈。〔作者姓名缺失〕凡是炮制葶苈，将它与糯米混合，放在温热处略微焙制，等米熟后去掉米，捣碎使用。解释。张绍堂本作“灶”，这个字义更长。卷二　草类。车前。〔李时珍说〕凡是使用车前子，必须用水淘洗，去掉泥沙，晒干。用于汤剂时，炒过后使用；用于丸剂、散剂时，则用酒浸泡一夜，蒸蕊。卷二　草类。虎杖。〔作者姓名缺失〕采得虎杖后细细切碎，再用叶子包裹一夜，晒干使用。卷二　草类。蒺藜。〔作者姓名缺失〕凡是炮制蒺藜，拣选干净后蒸，从午时至酉时，晒干；用木臼舂捣，直到刺全部去尽，再用酒拌匀后蒸，从午时至酉时，晒干使用。〔大明说〕入药时无论制成丸剂还是散剂，都要炒去刺后使用。卷二　草类。大黄。〔雷说〕凡是使用大黄，切细；要选纹理如水旋转的斑纹、质地紧密厚重的，锉成片后蒸，从巳时至未时，晒干；再洒上腊水蒸制。〔作者姓名缺失〕凡是使用大黄，有蒸制的，有生用的，有制熟的，不能一概而论。〔寇承说〕大黄采收时，都是用火石爆干后作为商品出售，已经没有生大黄了；使用时也不必再过多炮制、蒸煮。卷二　草类。商陆。〔作者姓名缺失〕取花白色的商陆根，用铜刀刮去外皮，切成薄片，用东流的水浸泡两夜，滤出后放在甑上蒸；一层黑豆叶、一层商陆，像这样交替铺放蒸制，从午时至亥时，取出后去掉豆叶，晒干并切碎使用。没有豆叶，就用黑豆代替。卷二　草类。防葵。〔作者姓名缺失〕凡是使用防葵，必须拣去末端，用甘草汤浸泡一夜，滤出后晒干；用黄精自然汁一至二升拌匀，放在土制容器中炒至汁液耗尽后使用。卷二　草类。大戟。〔作者姓名缺失〕凡是使用大戟，不要用附生的大戟；误服会使人泄泻不止，应立即煎荠菜汤解救。采得后，在槐木砧上细细切碎，与海芋叶拌匀后蒸，从巳时至申时，去掉芋叶，晒干使用。〔李时珍说〕凡是采得大戟，用浆水煮软，去掉骨，晒干使用。卷二　草类。甘遂。〔作者姓名缺失〕凡是采得甘遂，去掉茎，在槐木砧上细细切碎，用生甘草汤和荠菜自然汁这两种液体搅拌浸泡三天，待浸液像墨汁一样，再滤出；用东流的水淘洗六七次，以水变清为度。滤出后，放在土制容器中熬制，直到酥脆，再使用。〔李时珍说〕如今…… 卷二　草类。续随子。〔李时珍说〕凡是使用续随子，去掉外壳，取颜色白的，用纸包住，压去油，取霜使用。卷二　草类。莨菪。〔作者姓名缺失〕炮制莨菪子十两，用头醋一镒，煮至干为止。再用黄牛乳汁浸泡一夜，到第二天早晨乳汁变黑，才是真品。晒干后捣碎，过筛使用。卷二　草类。云实。〔作者姓名缺失〕凡是采得云实，粗略捣碎，与整粒的橡实相对拌匀，蒸一天，拣出后晒干。卷二　草类。蓖麻子。〔作者姓名缺失〕凡是使用蓖麻子，不要用黑天赤利子，因为那种药生长在地蒌上；其果实两头尖，有毒。蓖麻子每一节都有黄黑色斑纹，水…… 卷二　草类。常山。〔作者姓名缺失〕采收时连根和苗一起收取。如果使用茎叶，临用时去掉根。将甘草细细切碎，与常山一起用水拌湿后蒸。临用时去掉甘草，取蜀漆细细切碎，再用甘草水拌匀，重新蒸制，晒干使用。至于常山，凡是使用时用酒浸泡一夜，滤出后晒干，熬制并捣碎使用。卷二　草类。藜芦。〔雷说〕凡是采得藜芦，去掉根头，用糯米泔汁煮，从巳时至未时，晒干使用。卷二　草类。附子。〔保升说〕附子、乌头、天雄、侧子、乌喙，采得后用生熟汤浸泡半日，不要使药性散失；取出后用白灰覆盖，使其干燥，反复更换白灰。另一种方法：用米粥以及酒糟、曲等浸没它们。都不如前一种方法。〔苏颂说〕这五种药材采收时，在同一处进行酿制；其中上品难以得到，闽浙一带才有，能够得到上品的，都是贵人。〔陶弘景说〕凡是使用附子、乌头、天雄，都要在热灰中略微炮制，使其裂开，但不要烧焦。只有姜附汤将附子生用。一般方剂每次使用附子，都必须与甘草、人参、生姜配伍，正是为了制约它的毒性。〔作者姓名缺失〕凡是使用乌头，应当用文火、武火交替炮制，使它皴裂开来，掰开后使用。如果使用附子，必须选底部平、长有九个角、颜色像铁、每个重一两的，这样才是药性完整的。不要用杂木烧的火，只用柳木灰火炮制，使它皴裂开来；用刀刮去上面的孕子，并去掉底部尖端，掰开后在屋下平地挖一个土坑安置其中，过一夜取出，焙干使用。如果采用阴制法，就生去皮、尖和底部，切成薄片，用东流的水和黑豆浸泡五日五夜，滤出后在日光下晒干使用。〔朱震亨说〕凡是乌头、附子、天雄，都必须用童便浸透后煮过，以杀其毒性，并增强其下行的力量；加入少许盐尤其好。也可以用童便浸泡二七日，拣去坏的，用竹刀将每个切成四片，用井水淘洗干净，每天换水，再浸泡七日，晒干使用。〔李时珍说〕附子生用可以发散，熟用可以峻补。生用的附子，必须按照阴制的方法，去掉皮和脐后入药。熟用的附子，先用水浸泡，再炮制至裂开，去掉皮和脐，趁热切片后再炒，使内外都变黄，去除火毒后入药。另一种方法：每个附子用甘草二钱、盐水、姜汁、童尿各半盏，一同煮熟；停火放置一夜以除去火毒后使用，这样毒性就消除了。卷二　草类。天雄。〔作者姓名缺失〕宜炮制至皴裂，去掉皮、尖和底部后使用；或者按照附子的阴制法炮制，也可以使用。〔大明说〕凡是制成丸剂、散剂，都要炮制去皮后使用；服药时就用……调和。卷二　草类。侧子。炮制方法与附子相同。卷二　草类。乌头。〔李时珍说〕草乌头可以生用，也可以炮制后使用，或者与乌大豆一同煮熟，去掉毒性后使用。卷二　草类。天南星。

译〔苏颂说〕九月采收虎掌根，去掉皮和脐，放入容器中用汤水浸泡五七日，每天换水三四次，洗去黏液，晒干使用。有的还要再次洗净，仍然在小坑中取出使用。经常洒在脾虚末作取黄。卷二　草类。半夏。〔陶弘景说〕凡是使用半夏，要用汤水洗十多遍，使表面的滑液完全去掉。不这样做，半夏有毒，会刺痛人的咽喉。方剂中有半夏时必须使用生姜，是因为生姜能够制约半夏的毒性。〔作者姓名缺失〕炮制半夏四两，用白芥子末二两、浓醋六两搅拌至浑浊，把半夏投入其中，以去除痰汁；这是调和的妙法。卷二　草类。射干。〔作者姓名缺失〕凡是采收射干根，先用米泔水浸泡一夜，滤出，然后用竹叶煮，从午时至亥时，晒干使用。卷二　草类。芫花。〔陶弘景说〕使用时应略微熬制。不可让它靠近眼睛。〔李时珍说〕芫花存放数年、陈旧的较好。使用时用好醋煮沸十多次，去掉醋，再用水浸泡一夜，晒干使用，这样毒性就消除了。或者用醋炒制的，效果次于前法。卷二　草类。莽草。〔作者姓名缺失〕凡是使用莽草叶，细细切碎，与生甘草、水蓼这两味药一同装入生稀绢袋中，放在甑中蒸一天，去掉这两味药，晒干使用。卷二　草类。菟丝子。〔作者姓名缺失〕凡是使用菟丝子，不要用天碧草子，二者确实相似，只是天碧草子味道酸涩而且有黏性。采得菟丝子，去掉外壳，用苦酒浸泡，二浸三晒，捣碎后放入纸中。卷二　草类。五味子。〔作者姓名缺失〕凡是使用五味子，用铜刀劈成两片，用蜂蜜浸泡后蒸，从巳时至申时；再用浆水浸泡一夜，焙干使用。〔李时珍说〕用于补益药时熟用，用于止咳药时生用。卷二　草类。复盆子。〔孟诜说〕复盆子在五月采收，在烈日下晒干。否则容易腐烂。〔雷说〕凡是使用复盆子，用东流的水淘去黄叶、外皮和花蒂，取果实用酒拌匀后蒸一夜，再用东流的水淘洗两遍，晒干后才使用。〔李时珍说〕采得后捣制成薄饼，晒干并密封贮藏。卷二　草类。马兜铃。〔作者姓名缺失〕凡是采得马兜铃果实，去掉叶和藤，用生绢袋装好，放在东屋角落，等干后劈开，去掉革膜，取干净的种子焙制使用。卷二　草类。牵牛子。〔作者姓名缺失〕凡是采得牵牛子，晒干，用水淘去浮在上面的，再晒干，拌酒蒸，从巳时至未时，晒干收藏。临用时舂去黑色外皮。〔李时珍说〕如今多只碾取头末，去掉外皮和麸，不使用。也有半生半熟使用的。卷二　草类。栝蒌。〔作者姓名缺失〕凡是使用栝蒌的皮、种子、茎、根，各自的功效都不同。栝的果实圆形、黄皮、果蒂小；蒌的果实形状长、皮红、果蒂粗。阴虚的人服用蒌，阳虚的人服用栝。都要去掉外壳、革膜和油。使用根时，也要选取粗大、直径二三围的，去皮捣烂，加水澄取淀粉使用。〔李时珍说〕栝蒌交换。卷二　草类。天门冬。〔陶弘景说〕天门冬采得后蒸熟，剥去外皮食用，味道非常甘美，还能止饥；即使晒干了，也仍然脂润难以捣碎，必须放在日光中晒，或用火烘烤。如今人们把它的苗称为棘刺，煮成饮品适宜人服用，但终究不是真正的棘刺。〔苏颂说〕在二、三、七、八月采收，洒…… 卷二　草类。百部。〔作者姓名缺失〕凡是采得百部，用竹刀劈开，去掉中心、外皮和花，制成几十条，悬挂在屋檐下风干。然后用酒浸泡一夜，滤出后焙干，切碎使用。有的一个根窠长出八十三条，称为地仙苗。如果炮制后服食，可以活到千岁。卷二　草类。何首乌。〔何志说〕春、夏、秋三季采收何首乌根，雌株和雄株一起使用。趁湿时用布擦去泥土，晒干。临用时用苦竹刀切片，用米泔水浸泡一夜，按照瓷器炮制法三合何首乌。卷二　草类。女葳。〔作者姓名缺失〕凡是采得女葳，阴干，去掉根头和白色花蕊；在槐木砧上切碎，拌豆淋酒蒸，从巳时至未时取出，晒干。卷二　草类。茜草。〔作者姓名缺失〕凡是使用茜草，用铜刀在槐木砧上切碎，晒干，不要接触铅器和铁器。不要使用赤柳草根，二者确实相像，只是赤柳草根味道酸涩。误服会使人患内障眼病，应立即服用甘草水解救，这样毒气就会散去。卷二　草类。防己。〔作者姓名缺失〕凡是使用防己，不要用木条防己；颜色发黄、有腥味、皮皱、上面有丁足子的，都不能使用。只应选内心有黄色花纹的，细细切碎，与车前草根相对放置，蒸半日，晒干后取用。〔李时珍说〕如今的人去皮切碎，用酒洗过，晒干使用。卷二　草类。赤地利。〔作者姓名缺失〕凡是采得赤地利，细细切碎，与蓝叶和蓝根一同装入生绢袋中，蒸一昼夜，去掉蓝叶和蓝根，晒干使用。卷二　草类。络石。〔雷说〕凡是采得络石，用粗布擦去绒毛，用熟甘草水浸泡一昼夜，切片，晒干使用。卷二　草类。泽泻。〔作者姓名缺失〕用量不论多少，细细切碎，用酒浸泡一夜，取出后晒干，随意使用。卷二　草类。菖蒲。〔作者姓名缺失〕凡是使用菖蒲，不要用泥菖和夏菖这两种；它们像竹根和竹鞭，颜色黑，气味污秽，味道腥。只有生长在石头上的菖蒲，根条嫩黄，成熟…… 卷二　草类。蒲黄。〔作者姓名缺失〕凡是使用蒲黄，不要用松黄和黄蒿。这两种东西都非常相似，只是味道……，并且会使人呕吐。真正的蒲黄必须隔着三层纸焙制，使颜色…… 卷二　草类。水萍。〔李时珍说〕紫背浮萍在七月采收，拣选干净后摊在竹筛上晒，下面放一盆水映照，这样就容易干，而且颜色好。卷二　草类。海藻。〔作者姓名缺失〕凡是使用海藻，必须用生乌豆和紫背天葵，三种东西一同蒸一昼夜，晒干使用。〔李时珍说〕近来的人只是洗去咸味，焙干后使用。卷二　草类。昆布。〔作者姓名缺失〕凡是使用昆布，每一斤用大小如甑箅的器具十个，将昆布一同切碎，用东流的水煮，从巳时至亥时，等咸味去掉后，再晒干、焙干使用。卷二　草类。石斛。〔作者姓名缺失〕凡是使用石斛，去掉根头，用酒浸泡一夜，晒干，用酥拌匀后蒸，从巳时至酉时，慢慢焙干；用于补益药才有效。卷二　草类。石斛。〔作者姓名缺失〕凡是使用石斛，去掉根头，用酒浸泡一夜，晒干，用酥拌匀后蒸，从巳时至酉时，慢慢焙干；用于补益药才有效。卷二　草类。石苇。〔《名医别录》说〕凡是使用石苇，去掉黄毛。毛会刺入肺部，使人咳嗽，无法医治。〔大明说〕入药时去掉茎，必须略微炙制后使用。另一种方法是用羊脂炒干后使用。卷二　草类。卷柏。〔李时珍说〕凡是使用卷柏，用盐水煮半日，再用井水煮半日，晒干后焙干使用。卷二　草类。马勃。〔李时珍说〕凡是使用马勃，先把生布张开，将马勃在布上摩擦，下面用盘承接，收取粉末使用。卷三　木类。柏实。〔作者姓名缺失〕凡是使用柏实，先用酒浸泡一夜，第二天早晨滤出，晒干。用黄精自然汁在日光下煎煮，以小火煮成煎膏为度，再舂捣、簸扬。卷三　木类。柏叶。