（卷首）

译《珍珠囊补遗药性赋》　李东垣 序 过去我曾向往求学，认为没有广泛学习医学是自己的遗憾。有一天，我想到古人：既然曾把医道看作小道，又说人不可以不懂医。唉，医学不可以不懂，也不必什么都懂；但有些方面又不能不完全了解。只是我所从事的事业很重大。至于其他所谓的医者，人的精力有限，时间也不会长久停留。君子对于医学，如果知道它的大概，再把具体的事交给专门研究的人，这本来就不妨碍称为懂医。这就是我取用《药性赋》的原因。不过，我这是专门对从事重大事业的人说的。如果有非凡之人，无论大事小事都没有不知道的，哪里一定要完全遵守我的话呢？有人说，这样的人，我见到的也很少。这就是我取用《药性赋》的原因。元山道人识 卷一　总赋 寒性 各种药物的性质中，这一类最寒凉。犀角能够解除心中的热邪，羚羊角能够清除肺和肝的热邪。泽泻能利水、通淋，并补益阴分不足；海藻能消散瘿瘤、破除气滞，治疗疝气也不难。听说菊花能明目、清除风邪，射干能治疗咽喉闭塞、消除痈肿毒邪。薏苡仁能治疗脚气、祛除风湿，藕节能消散瘀血、止住吐血和鼻出血。瓜蒌子能降气、润肺，缓解喘咳，又能使胸腹气机宽畅。车前子能止泻、利小便，尤其还能明目。黄柏用于治疗疮疡，兜铃用于治疗咳嗽。地骨皮有退热、除骨蒸的功效，薄荷叶适合疏散风邪、清除肿胀。要宽胸理气、降气，枳壳作用缓慢，枳实作用迅速。要治疗肌表邪气、解除表证，干葛先用，柴胡次用。百部能治疗肺热，咳嗽可以止住。栀子能清心、肾之热，最适合治疗鼻出血。玄参能治疗热邪结聚、毒性痈肿，清利咽喉和胸膈。升麻能消除风热肿毒，发散疮疡。曾听说腻粉能抑制肺气、收敛肛门，金箔能镇定心神、安定魂魄。茵陈主要治疗黄疸并利水，瞿麦治疗有血的热淋。朴硝能通利大肠、破除瘀血，并止住痰癖。石膏能治疗头痛，解除肌表之热，消除烦躁口渴。前胡能消除体内外的实痰。滑石能通利六腑的涩滞和结聚。天门冬能止咳，补益因寒而虚的血分，并润养肝和心。麦门冬能清心，解除烦躁口渴，消除肺热。又听说治疗虚烦、消除呃逆呕吐，必须使用竹茹。要通利便秘、引导瘀血排出，必得借助大黄。宣黄连能治疗寒热错杂的痢疾，又能使胃肠坚厚而止泻。淫羊藿能治疗风寒痹证，又能补益阴虚、扶助阳气。茅根能止血，也能止住吐血和鼻出血。石韦能通利小肠的淋证。熟地黄能补血，也能治疗虚损。生地黄能凉血、行血，还能治疗眼部疮疡。赤芍药能破血、治疗腹痛，也能解除烦热。白芍药能补虚、使新血生成，退热尤其好。至于消除肿胀胀满、逐去水邪，要用牵牛。要消除毒热、杀灭虫积，要用贯众。金铃子能治疗疝气并补益精血，萱草根能治疗五淋并消除乳房肿胀。侧柏叶能治疗血崩、漏下等病，香附子能调理妇女所用的血气。地肤子能利膀胱，还可以洗浴皮肤以祛除风邪。山豆根能解除热毒，能够止住咽喉疼痛。白藓皮能祛风、治疗筋脉软弱，也能治疗足部顽固的痹证。旋复花能明目、治疗头风，还能消除痰涎壅滞和咳嗽。又如荆芥穗能清利头目、治疗便血，还可疏散风邪、消散疮疡。瓜蒌根能治疗黄疸和毒痈，消除消渴及痰病之忧。地榆能治疗崩漏，止血并止痢。昆布能破除疝气，消散瘿瘤和其他肿瘤。治疗伤寒、解除虚烦，淡竹叶的功效很大。消除结聚之气、破除瘀血，牡丹皮也有同样的作用。知母能止咳并使骨蒸退去，牡蛎能固涩精液并收敛虚汗。贝母能清除痰液，止住咳嗽，并使心肺通利。桔梗能降气，使胸膈通利，并治疗咽喉病。至于黄芩能治疗各种热证，并兼治五淋；槐花能治疗肠风，也能治疗痔疮和痢疾。常山能调理痰液结聚，并治疗温疟。葶苈能泻肺平喘，并通利水气。以上是六十六种寒性药物的药性，还应当考察《图经》，以广泛了解它们所能治疗的病证。再参考方书来了解它们的具体用法，这样就差不多了。卷一　总赋 热性 药物有温性和热性，也应当详细审察。想要温暖中焦，就用荜茇；想要发散邪气，就用生姜。五味子能止咳化痰，还能滋补肾水；腽肭脐能治疗劳瘵，更能壮助元阳。说到川芎，它能祛除风湿、补血并清利头部。续断能治疗崩漏，补益筋脉，使脚力强健。麻黄能发汗解表，以治疗咳嗽气逆；韭子能助阳，以治疗白浊。川乌能破除积聚，具有消痰、治疗风痹的功效。天雄能散寒，是祛除湿邪、助益精阳的药物。看那川椒能通达下部，干姜能温暖中焦。葫芦巴能治疗虚寒性的疝气，生卷柏能破除症瘕，使血行通畅。白术能消除痰液壅滞，温暖胃部，同时止住呕吐和泄泻。菖蒲能开通心气，散除寒邪，还能治疗耳聋。丁香能使脾胃通畅并止住呕吐气逆，良姜能止住心气攻冲所致的疼痛。肉苁蓉能填补精髓、补益肾脏，石硫黄能温暖胃部、驱除虫积。胡椒主要用于去痰、除寒，秦椒主要用于攻逐疼痛、治疗风邪。吴茱萸能治疗心腹部的寒气，灵砂能安定心脏的心悸不安。肾部寒冷、需要助益脾胃时，必须用荜澄茄。治疗心痛、破除积聚，要用蓬莪术。缩砂能止住呕吐和泄泻、安胎，是化解酒食积滞的药物。附子能治疗虚寒导致的反胃，具有壮助元阳的力量。白豆蔻能治疗寒性泄泻，乳香能治疗痈肿、止痛。红豆蔻能止住吐酸，干漆能消散瘀血、杀灭虫积。难道不知道鹿茸能生养精血，对腰脊病和崩漏都能补益吗？虎骨能强壮筋骨，并能一并祛除寒湿、毒邪和风邪。檀香能安定霍乱，使心气疼痛痊愈。鹿角能固藏精髓，使腰脊疼痛消除。米醋能消肿益血，紫苏能降气散寒。扁豆能帮助脾运化，因此酒有运行药力、破除瘀血的作用。麝香能开通窍道，因此葱可用于疏通中焦、发汗。曾见五灵脂能治疗崩漏，调理血气方面的刺痛。麒麟竭能止住出血，治疗金疮造成的损伤和骨折。麋茸能壮阳，以助益肾脏。当归能补虚并养血。乌贼骨能止带下，还能消除崩漏和眼翳。鹿角胶能止住血崩，能够补益虚弱消瘦、劳损将绝的人。白花蛇能治疗瘫痪，消除因风邪瘙痒所致的癣疹。乌梢蛇能治疗肢体麻木不仁，祛除疮疡中的风热。《图经》说，乌药有治疗寒气的作用，禹余粮则能治疗崩漏。巴豆能利痰水，还能破除积聚的热邪。独活能治疗各种风证，不论病程久近。山茱萸是治疗头晕、遗精的药，白石英能医治咳嗽、吐脓的人。厚朴能温暖胃部、消除呕吐和胀满，消痰也很有效。肉桂能行血、治疗心痛，止汗的效果如同神效。所以说，鲫鱼有温暖胃部的功效，代赭石是镇肝的药物。沉香能降气、补肾，平定霍乱所致的心痛。橘皮能开胃、去痰，引导壅滞的逆气下降。以上是六十种热性药物的药性，还应当广泛查考《本草》，以了解并采用它们的治疗作用。卷一　总赋 温性