卷二　主治指掌

译黄〔原文药名疑有缺字〕，味甘，性温，无毒。药性主升，属阳。它有四种功用：温养肌肉腠理，使腠理充实；补益元气，补益三焦。从内部托举阴证所致的疮疡；从外部固护表虚所致的盗汗。第二卷　主治指掌 甘草 君药：忌与远志同用；与大戟、芫花、甘遂、海藻相反；使用时宜去掉节；服用此药忌食猪肉和松菜。甘草，味甘，性平，无毒。生用则性寒。炙用则性温。生用时，分别取其身部和梢部，可以泻火。炙用则能健运脾胃、调和中焦。它能解除各种毒邪并且有效，协调各种药物而不相争；因为它味甘，能够缓解急迫，所以有“国老”的称号。第二卷　主治指掌 半夏 使药：畏皂夹，忌与雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲同用；与乌头相反。半夏，味辛，性平。生用性寒，熟用性温，有毒。药性主降，属阳。它有四种功用：祛除湿邪，化解痰涎；大力调和脾胃之气；痰厥和头痛，没有它就无法治疗。第二卷　主治指掌 陈皮 陈皮，味辛、苦，性温，无毒。药性既可上升，也可下降，是阳中的阴。它有两种功用：保留白色内层，可以补益胃气、调和中焦；去掉白色内层，可以消痰、疏泄气机。第二卷　主治指掌 青皮 青皮，味苦，性寒，无毒。药性沉降，属阴。它有四种功用：破除气机郁滞，越向下效果越好；削除坚硬积聚，越向下作用越好；引导各种药物到达厥阴所属的部位；使饮食向下进入太阴脾经所主的仓廪。第二卷　主治指掌 枳壳 使药：去掉瓤，用麸皮炒至熟后使用。枳壳，味酸、苦，性微寒，无毒。药性沉降，属阴。它有四种功用：消除心下痞塞的痰；疏泄腹中壅滞阻塞的气；推导胃中隔夜停留的食物；削除腹内积聚多年的积块。第二卷　主治指掌 枳实 臣药：凡是使用，先去掉瓤；存放陈久的较好。枳实，味苦、酸，性微寒，无毒。药性沉降，属阴。它有四种功用：消除胸中的虚痞；逐去心下停留的水饮；化解日久形成的黏稠痰液；削除积年日久形成的坚硬积块。第二卷　主治指掌 桔梗 臣药：畏白及、龙眼、龙胆。桔梗，味苦，性微寒。有轻微的寒性，药性主升，是阴中之阳。它有四种功用：止咽喉疼痛，并且消除鼻塞；使胸膈之气通畅，并且治疗肺部疼痛；是各种药物运行的舟楫；其中一种功用，是作为肺部的引经药。第二卷　主治指掌 知母 君药：不要接触铁器；药力能循经上达颈部；用酒炒制后使用。知母，味苦，性寒，无毒。药性沉降，属于阴中之阴。它有四种功用：泻除无根之肾火；治疗有汗的骨蒸；止住虚劳所致的阳气亢盛，滋养化生之源，使阴气生成。第二卷　主治指掌 本〔原文药名不完整〕 臣药：忌与〔原文缺字〕同用，畏青葙子。本〔原文药名不完整〕，味苦、辛，性微温，无毒。药性主升，是阴中之阳。它有两种功用：治疗大寒之气侵入太阳经；治疗苦于头痛、疼痛上行至头顶的病证；没有这种药的辛味就不能消除。第二卷　主治指掌 生地黄 生地黄，味甘、苦，性寒，无毒。药性沉降，属阴。它有四种功用：清凉心火所致的血热；泻除脾土所致的湿热；止住鼻中的热邪所致的鼻出血；消除心、肝、脾、肺、肾五脏所对应部位的烦热。第二卷　主治指掌 熟地黄 君药：忌与贝母同用，畏芜荑；忌接触铁器，否则会使人肾消；也忌食莱菔，否则会使头发变白。熟地黄，味甘、苦，性温，无毒。药性沉降，属阴。它有四种功用：活血益气，充填骨髓；滋养肾水，补益真阴；伤寒之后腰骨疼痛最厉害；新产之后脐腹疼痛难以忍受。第二卷　主治指掌 五味子 君药：以苁蓉作为它的使药；忌与葳蕤同用；能够制约乌头的毒性。五味子，味酸，性温，无毒。药性主降，属阴。它有四种功用：滋养肾经不足的水液；收敛肺气耗散的金气；消除烦热，生成津液并止渴；补益虚劳，补气并增强阴气。第二卷　主治指掌 川乌 川乌，味辛，性热，有毒。药性浮越，属阳中之阳。它有两种功用：发散各种风邪中的寒邪；破除各种积聚所导致的冷痛。第二卷　主治指掌 白芍药 臣药：忌与石斛同用，畏硝石、大小蓟，与藜芦相反。白芍药，味酸，性平而寒，有小毒。药性既可上升，也可下降，属阴。它有四种功用：扶助阳气，大力消除腹痛；收敛阴气，只能健运脾经〔“徒”字语义存疑〕；使胎儿堕下，能够驱逐胎产之血；损伤肝气，却能够缓和中焦。第二卷　主治指掌 白茯苓 臣药：忌与白蔹、密蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲同用；忌醋酸之物。药材中有筋，最损伤眼睛，宜去掉。白茯苓，味甘、淡，性温，无毒。药性主降，是阳中的阴。它有六种功用：通利孔窍，祛除湿邪；补益气，并调和中焦；小便过多时，能够使其停止；大便秘结时，能够使其通畅；心中惊悸时，能够安定心神；津液不足时，能够使其生成；白色茯苓归入壬癸所代表的肾水，红色茯苓归入丙丁所代表的心火。第二卷　主治指掌 泽泻 君药。泽泻，味甘、咸，性寒，无毒。药性主降，是阳中的阴。它有四种功用：去除膀胱中的污垢，生成新的水液；退除阴汗，止住虚烦；主治小便淋漓涩滞，是如同仙药一样的药物；治疗水病、湿气壅盛所致的肿胀，是如同灵丹一样的药物。第二卷　主治指掌 薄荷叶 使药。薄荷叶，味辛，性凉，无毒。药性主升，属阳。它有两种功用：清利头部六阳经会聚之处；祛除各种热证中的风邪。第二卷　主治指掌 麻黄 臣药：忌与辛夷、石苇同用。凡是使用，先煮沸，去掉黄色浮沫；否则会使人烦闷。麻黄，味苦、甘，性温，无毒。药性主升，是阴中之阳。它有两种功用：茎的内部中空，能够发散寒邪、宣发肌表；茎节的内部闭塞，能够止住盗汗、固护虚弱。第二卷　主治指掌 浓朴 臣药：忌与泽泻、寒水石、硝石同用；入药时去掉粗皮，用生姜汁炒制后使用。浓朴，味苦、辛，性温，无毒。药性既可上升，也可下降，是阳中的阳。它有两种功用：苦味能够下气，去除实满，并且消除腹胀；温性能够益气，除去湿满，消散结聚，调和中焦。第二卷　主治指掌 杏仁 忌与黄芩、黄〔原文此处疑有缺字〕、葛根同用；凡是使用，去掉皮和尖，用麸皮炒制。杏仁，味苦、甘，性温，有毒。药性既可上升，也可下降，是阴中的阳。它有两种功用：疏利胸中的逆气和气喘急促；润滑大肠，使闭塞的气机得以通畅。第二卷　主治指掌 巴豆 使药：忌与甘草同用，畏大黄、黄连；使用时去掉皮和心。巴豆，味辛，性热，有大毒。药性浮越，是阳中之阳。它有两种功用：削除坚硬积聚，荡涤脏腑中的沉积寒邪；疏通闭塞，使水液和饮食运行的道路通畅，是斩关夺门的将军。不可轻易使用。第二卷　主治指掌 黑附子 以地胆作为它的使药；忌与蜈蚣同用，畏防风、黑豆、甘草、黄〔原文药名疑有缺字〕、人参、乌韭。黑附子，味辛，性热，有大毒。药性浮越，是阳中之阳。它的药性浮而不沉，药力运行而不停息。能够除去六腑中的沉积寒邪，平定三阳经的厥逆。第二卷　主治指掌 苍术 苍术的气味、主治，与白术相同。补益中焦、祛除湿邪的力量比不上白术；宽畅中焦、发汗的功效超过白术。第二卷　主治指掌 秦艽 以菖蒲作为它的使药。秦艽，味苦、辛、平，性微温，无毒，药性既可上升，也可下降，是阴中之阳。它有两种功用：祛除四肢风湿，效验神奇；治疗遍布全身、骨中如金〔原文语义存疑〕的疽病。第二卷　主治指掌 白僵蚕

译白僵蚕，味咸、辛、平，性微温，无毒。药性主升，是阴中之阳。它有两种功用：祛除皮肤风邪，治疗像虫子爬行一样的皮肤蠕动感；主治面部〔原文缺字〕，使像漆点一样的斑点消退。第二卷　主治指掌 白豆蔻 白豆蔻，味辛，性温，无毒。药性主升，属阳。它有四种功用：破除肺中的气机郁滞；消除口中的臭气；发散胸中的冷气；补益上焦元气。第二卷　主治指掌 地榆 地榆，味苦、甘、酸，性微寒，无毒。药性沉降，属阴。它有两种功用：主治下部积热所致的血痢；止住下焦失于约束、不能停止的月经。第二卷　主治指掌 连翘 使药。连翘，味苦、平，性微寒，无毒。药性主升，属阴。它有两种功用：泻除各经的外来热邪；发散各种肿胀中的疮汤〔原文词语存疑〕。第二卷　主治指掌 阿胶 君药：畏大黄。阿胶，味甘、平，性微温，无毒。药性主降，属阳。它有四种功用：护养肺脏，补益肺金之气；止住咳嗽，清除咳嗽所产生的脓〔原文词语存疑〕；补益虚弱，使妊娠安稳；治疗痿证，增强骨骼力量。第二卷　主治指掌 桃仁 桃仁，味苦、甘、平，性寒，无毒。药性主降，属阴。它有两种功用：润滑大肠因血液闭滞所致的排便困难；破除大肠中长期蓄积的血结。第二卷　主治指掌 生姜 使药：忌与黄芩、黄连、鼠粪同用；去皮则性热，保留皮则性冷；能制约半夏的毒性。生姜，味辛，性温，无毒。药性主升，属阳。它有四种功用：能够制约半夏，具有解毒的功效；辅佐大枣，有使肠道浓厚坚实的益处；温通经脉，发散肌表的风邪；补益气，止住翻胃所致的呃逆。第二卷　主治指掌 石膏 石膏，味辛、甘，性大寒，无毒。药性沉降，属阴。它有两种功用：制约火邪，清泻肺气，张仲景因此有“白虎”之名；清除胃热，消解甘食之积，易水学派称它为大寒之剂。第二卷　主治指掌 桂 君药：忌生葱。凡是使用，刮去外皮。桂，味辛，性热，有毒。药性浮越，是阳中之阳。药气轻薄的，是桂枝；药气浓厚的，是肉桂。药气轻薄，就能发散疏泄；桂枝向上运行，能够发散肌表；药气浓厚，就能温热补益；肉桂向下运行，能够补益肾脏。这就是天地万物亲近上方、亲近下方的规律。第二卷　主治指掌 细辛 臣药：忌与野狼毒、山茱萸、黄〔原文药名疑有缺字〕同用；畏硝石、滑石；与藜芦相反。细辛，味辛，性温，无毒。药性主升，属阳。它有两种功用：止住少阴经与其他经合病所致的头痛；发散三阳经病情多次变化所产生的风邪。第二卷　主治指掌 栀子 栀子，味苦，性大寒，无毒。药性沉降，属阴。它有两种功用：治疗心中懊〔原文缺字〕、烦乱颠倒、不能入睡；治疗脐下血液瘀滞、小便不利。易水学派说：它质地轻飘，象征肺；颜色赤红，象征火；又能够泻除肺中的火。第二卷　主治指掌 葛根 臣药：能够制约野葛、巴豆、白药。葛根，味甘、平，性寒，无毒。药性既可上升，也可下降，是阳中的阴。它有四种功用：发散伤寒的表邪；止住胃气虚弱所致的消渴；解除酒中的奇异毒邪；治疗往来发作的温疟。第二卷　主治指掌 瓜蒌根 以枸杞作为它的使药；忌与干姜同用，畏牛膝，与乌头相反。瓜蒌根，味苦，性寒，无毒。药性沉降，属阴。它有两种功用：止渴，退除烦热；补益虚弱，疏通月经。第二卷　主治指掌 猪苓 猪苓，味甘、淡、平，性温，无毒。药性主降，是阳中的阴。它有两种功用：祛除湿邪和肿胀，体用兼备；利小便，气味和功效都很长久。第二卷　主治指掌 干姜 臣药：忌与黄芩、黄连同用。干姜，生用则味辛，炮制后则味苦。既能升浮，也能沉降，属阳。它的作用有两方面：生用时驱除寒邪而解表；炮制后能祛除胃中寒气，使中焦温暖。第二卷　主治指掌 草龙胆 以贯众作为使药；忌与防葵、地黄同用。草龙胆味苦，性寒，无毒。药性沉降，属阴。它的作用有两方面：清退肝经的邪热；消除下焦的湿气和肿胀。第二卷　主治指掌 苏木 苏木味甘、咸，性平而偏寒，无毒。既能升浮，也能沉降，属阴。它能破除疮疡中的死血，若不用它就难以见效；还能清除产后的败血，用后立即见效。第二卷　主治指掌 杜仲 忌与蛇蜕、玄参同用；凡使用时都要炒制，去掉其中的丝。杜仲味辛、甘，性平而温，无毒。药性沉降，属阳。它的作用有两方面：增强心志，强壮筋骨；滋养肾脏，止住腰痛。用酥炙法炮制并去掉其中的丝，功效就会非常显著。第二卷　主治指掌 天门冬 作为君药；畏曾青。凡使用时去掉外皮和内心，忌食鲤鱼。天门冬味苦，性平而大寒，无毒。药性沉降，属阴。它的作用有两方面：保护肺气，使它不受热邪扰动；平定突然发作的气喘，使人很快恢复安宁。第二卷　主治指掌 麦门冬 作为君药；忌与款冬花、苦瓜同用，畏苦参。凡使用时抽去内心，以免使人烦闷。麦门冬味甘，性平，偏寒，无毒。药性沉降，是阳中之阴。它的作用有四方面：清退肺中潜伏的火；补益肺中不足的金气；止住烦躁，使阴气得到滋养；补益虚劳，使热邪不能侵扰。第二卷　主治指掌 木通 木通味甘，性平而寒，无毒。药性沉降，是阳中之阴。它的作用有两方面：泻去小肠中积聚而不散的火；疏利因热邪闭塞而不通的小便。泻小肠之火，没有其他药能与它相比；疏通闭塞不利的小便，功效与琥珀相同。第二卷　主治指掌 地骨皮 去掉骨质，只使用根皮。地骨皮味苦，性平而寒，无毒。药性升浮，属阴。它的作用有两方面：治疗在体表游走不定的风邪；主治传尸病所致、伴有汗出的骨蒸。第二卷　主治指掌 桑白皮 桑白皮味甘，性寒，无毒。既能升浮，也能沉降，是阳中之阴。它的作用有两方面：补益元气不足，治疗虚劳；泻去肺气过盛，从而止住咳嗽。第二卷　主治指掌 甘菊花 野菊花味苦的，称为苦薏，很伤胃，不宜使用；另外，白菊花也可以入药。甘菊花味苦、甘，性平而微寒，无毒。既能升浮，也能沉降，是阴中之阳。它的作用有两方面：疏散八方风邪上攻所致的头晕；止住双眼仿佛要脱出的流泪。第二卷　主治指掌 红花 红花味辛，性温，无毒。属阳。它的作用有四方面：驱除腹中的恶血；并补益虚弱所致的血虚；清除产后的败血，并止住因血晕而产生的眩晕。第二卷　主治指掌 赤石脂 赤石脂味甘、酸，性温，无毒。药性沉降，是阳中之阴。它的作用有两方面：固护肠胃，具有收敛作用；下行以排出胎衣，却没有峻猛推荡之性。第二卷　主治指掌 通草 臣药。通草味甘，性平而微寒，无毒。药性沉降，是阳中之阴。它的作用有两方面：疏通阴窍的涩滞不利；使闭塞不行的水肿得以消退。无论涩滞还是闭塞，都能立即见效，因此有“通草”这个名称。第二卷　主治指掌 乌梅 乌梅味酸，性平而温，无毒；既能升浮，也能沉降，属阴。它的作用有两方面：收敛肺气，消除烦热，止住口渴；主治泄泻痢疾，调理胃气，使中焦和畅。第二卷　主治指掌 川椒 川椒味辛，性大热，有毒。药性浮升，是阳中之阳。它的作用有两方面：用于上部时，能退除双眼的翳膜；用于下部时，能祛除六腑中的沉积寒邪。

译第二卷　主治指掌 葳蕤 葳蕤味甘，性平而温，无毒。药性沉降，是阳中之阴。它的作用有四方面：风邪侵扰四肢，导致四肢不能活动；双眼流泪，眼睛都溃烂；男子湿邪下注而腰痛；女子面部发黑并出现“点”〔原文如此〕，这些病症都能治疗。第二卷　主治指掌 秦皮 以大戟作为使药，忌与吴茱萸同用。秦皮味苦，性寒，无毒。药性沉降，属阴。它的作用有四方面：风寒邪气与湿邪相合而形成痹证；眼中出现青白色的幻翳，遮蔽眼睛；女子崩漏、带下；小儿风热所致的惊痫。第二卷　主治指掌 白头翁 白头翁味苦，性温，无毒。既能升浮，也能沉降，是阴中之阳。它的作用有四方面：消除男子阴疝所致的偏侧肿大；治疗小儿头部秃疮及腥膻气味；鼻出血不用它就不能见效；治疗痢疾全靠它收敛止痢而奏效。第二卷　主治指掌 牡蛎 牡蛎味咸，性平而寒，无毒。既能升浮，也能沉降，属阴。它的作用有四方面：治疗男子梦中遗精；治疗女子赤白带下及崩漏；治疗营气、卫气往来不定所致的虚热；治疗大小肠滑泄，作用相同。第二卷　主治指掌 干漆 作为臣药，畏鸡蛋，又忌油脂；遇到蟹黄就会化成水。凡入药，都要捣碎后炒用。干漆味辛，性平而温，有毒。药性沉降，是阳中之阴。它的作用有两方面：削除积年日久而坚硬结聚的积滞；破除日久不通的瘀血。第二卷　主治指掌 南星 南星味苦、辛，性温，有毒。既能升浮，也能沉降，是阴中之阳。它的作用有两方面：坠下中风昏迷不醒者体内的痰毒；主治破伤风所致、身体强直如尸体的病症。第二卷　主治指掌 商陆 作为使药，忌食狗肉。商陆味酸、辛，性平而寒，有毒。药性沉降，是阳中之阴。它的味道酸、辛，形状像人。它能治疗水病，功效神奇。第二卷　主治指掌 葶苈 葶苈味苦，性寒，无毒。药性沉降，是阳中之阴。它的作用有四方面：消除周身的浮肿；驱除膀胱中滞留的热邪；平定肺气上逆所致的气喘急促；治疗积饮所致的痰厥。第二卷　主治指掌 海藻 作为臣药，反甘草。海藻味苦、咸，性寒，无毒。药性沉降，是阴中之阴。它的作用有两方面：疏利水道，使闭结不通的小便通畅；泄去水气，消除遍及全身的肿胀。第二卷　主治指掌 竹叶 竹叶中，淡竹叶最好，苦竹叶次之，其余的不能入药。竹叶味苦、辛，性平而寒，无毒。既能升浮，也能沉降，是阳中之阴。它的作用有两方面：祛除新旧风邪所致的烦热；还能止住气喘急促、气势上冲。第二卷　主治指掌 葱白 忌与蜂蜜同食。葱白味辛，性温，无毒，药性升浮，属阳。它的作用有两方面：疏散伤风后阳明经头痛中的邪气；主治伤寒病阳明经证所致下痢的痛苦。第二卷　主治指掌 天麻 它的幼苗名叫定风草。天麻味辛，性平而温，无毒。药性沉降，属阳。它的作用有四方面：治疗成人风热所致的头晕；治疗小儿风痫、惊悸；祛除各种风邪所致的麻痹、不仁；主治瘫痪、言语不利。第二卷　主治指掌 大枣 大枣味甘，性平而温，无毒。药性沉降，属阳。它的作用有两方面：扶助脉气，增强精神；大力调和脾胃。第二卷　主治指掌 威灵仙 忌与茶同用。威灵仙味苦，性温，无毒。既能升浮，也能沉降，是阴中之阳。它的作用有四方面：推散腹中新旧积滞；消除胸中痰涎所致的痞塞；疏散皮肤瘙痒的风邪；疏利腰膝冷痛所涉及的气滞。第二卷　主治指掌 鼠粘子 鼠粘子味辛、性平，性微寒，无毒。药性沉降，属阳。它的作用有四方面：主治风湿所致、布满肌肤的瘾疹；退除寒热往来、咽喉不利；疏散各种疮疡中的毒邪；疏利腰膝气血凝滞。第二卷　主治指掌 草豆蔻 用面包裹煨熟后使用。草豆蔻味辛，性温，无毒。药性浮升，属阳。它的作用有两方面：祛除脾胃积滞中的寒邪；止住心腹新旧疼痛。第二卷　主治指掌 玄胡索 玄胡索味苦、辛，性温，无毒。既能升浮，也能沉降，是阴中之阳。它的作用有两方面：使精血流通，能够治疗产后疾病；调理月经，也主治孕期的病症。以上共列药物九十种，每种药各用短章加以说明。既说明了药物的升、降、浮、沉，又以君、臣、佐、使来说明配伍关系。有的药物单独使用一种药味，就能兼治内外。这是根据阴阳、表里的属性来命名和归类的。有的药物同一品种因生用、熟用不同而功效各异，还可进一步分为适用于暑、湿、风、寒的不同情形。文字简略而含义周全，几乎没有遗漏的意义。这确实阐发了前篇没有说尽的内容。怎么可以不熟读并详细记住它呢？第二卷　用药须知 用药法象 天有阴阳，具体表现为风、寒、暑、湿、燥、火。三阴三阳向上承奉于天，温、凉、寒、热四种气候就是这种表现。温热，是天的阳气。寒凉，是天的阴气。这就是天的阴阳。地也有阴阳，金、木、水、火、土五行通过生长、化生、收敛、收藏，在下与之相应。辛、甘、淡、酸、苦、咸，就是五种味道。辛、甘、淡属于地的阳，酸、苦、咸属于地的阴。这就是地的阴阳。阴中有阳，阳中也有阴。从天亮到中午，是天的阳，也是阳中的阳。从中午到黄昏，是天的阳，也是阳中的阴。从入夜到鸡鸣，是天的阴，也是阴中的阴。从鸡鸣到天亮，是天的阴，也是阴中的阳。所以人的身体也与此相应。人体的阴阳，体表属阳，体内属阴。背部属阳，腹部属阴。脏属阴，腑属阳。心、肝、脾、肺、肾这五脏属阴。胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦这六腑属阳。那么，为什么能知道阳中之阴和阴中之阳呢？例如，冬天的病在阴，夏天的病在阳，春天的病在阳，秋天的病在阴。知道病在什么部位，就可以施用针刺和药物。背部属阳，是阳中的阳，对应心；背部属阳，是阳中的阴，对应肺；腹部属阴，是阴中的阴，对应肾；腹部属阴，是阴中的阳，对应肝；腹部属阴，是阴中的至阴，对应脾。这就是阴阳、表里、内外以及雌雄之间相互输送、相互应合的关系。第二卷　用药须知 四时用药法 不论所患什么病，都要根据病情使用温、凉、热、寒之药。春季患病，应在所用药物中加入清凉之药。夏季患病，应加入大寒之药。秋季患病，应加入温性之药。冬季患病，应加入大热之药。这样才不会断绝生化万物的根源。《内经》说：“必须首先顺应一年的时气，不要损害天地的和气，这才是最高明的治法。” 又说：“不要违背时令，不要损害万物的生化。” 又说：“不要损害生生不息的气机；这些都是平常情况下使用药物的方法。” 如果反常用药而产生异常病证，就应当根据具体情况灵活施治。第二卷　用药须知 丸剂、散剂的用法